(Đã dịch) Thế Tử Ngận Hung - Chương 51: Sách phấn
Sáng sớm, giữa dãy núi giáp ranh Khâm Châu và Ung Châu, Hứa Bất Lệnh đeo một cái bọc trên vai, tay cầm trực đao, mở đường xuyên qua những lùm cây rậm rạp trên núi.
Cơn mưa thu kéo dài mấy ngày đã tạnh, giữa núi non trùng điệp ngàn trùng, sương trắng bao phủ. Mặt trời mới nhú ở chân trời, rải ánh sáng lấp lánh, toàn bộ đất trời trông như một bức thủy mặc được phác họa tỉ mỉ.
Sau lưng Hứa Bất Lệnh, Chung Ly Cửu Cửu thích thú không rời tay nâng con rắn xanh nhỏ vừa bắt được. Ánh mắt nàng lóe lên vẻ hưng phấn, hệt như một quân nhân bình thường vừa có được bí kíp võ công tuyệt thế. Nàng không nỡ rời mắt, sợ tiết trời cuối thu quá lạnh làm đông cứng con rắn nhỏ, còn cẩn thận dùng khăn tay quấn lấy nó.
Tình cảnh này, trong mắt con chim sẻ nhỏ đã bầu bạn với Chung Ly Cửu Cửu nhiều năm, đó đúng là "cảnh còn người mất, mọi chuyện nghỉ, muốn nói nước mắt trước lưu". Nó giận dỗi đến mức bỏ bê công việc, ngay cả việc do thám cũng chẳng buồn làm, ỉu xìu núp trong vạt áo Chung Ly Sở Sở giả ốm, khiến Hứa Bất Lệnh nhìn thấy cũng không khỏi cảm thấy tủi thân thay nó.
Hứa Bất Lệnh vốn vẫn thích con chim sẻ nhỏ hơn. Hắn đã mang con rắn xanh nhỏ về, giờ vẫn chưa trả lại, con chim sẻ nhỏ rõ ràng cho rằng hắn cũng có một phần trách nhiệm, chẳng thèm lại gần hắn nữa. Lúc này, hắn quay đầu nhìn thoáng qua:
"Cửu Cửu, cô nương đó rất yêu thích con rắn này, cứ thế bắt cóc thì hơi thiếu đạo đức."
Con rắn xanh nhỏ cũng rất nhớ Trần Tư Ngưng. Tối qua nó lén lút chạy đến, chỉ muốn kiếm chút gì ăn, ai ngờ kẻ cho ăn kia lại trực tiếp ôm nó đi mất. Lúc này, nó có chút rầu rĩ không vui, thỉnh thoảng lại quay đầu nhìn về con đường đã qua.
Chung Ly Cửu Cửu hiểu được tâm tư của con rắn xanh nhỏ, biết nó nhớ chủ cũ, ở bên cạnh nàng sẽ chẳng lâu bền. Động vật đơn thuần hơn con người, dù có cưỡng ép bắt đi, nó rầu rĩ không vui cũng chẳng sống được bao lâu. Hơn nữa, thử đặt mình vào hoàn cảnh của nó, nếu có kẻ nào bắt cóc con chim sẻ nhỏ mà nàng nuôi từ bé, nàng chắc chắn sẽ phát điên.
Chung Ly Cửu Cửu hơi miễn cưỡng nâng con rắn xanh, khẽ thở dài một tiếng:
"Ta nuôi chơi mấy ngày là đủ rồi, chờ chúng ta từ Ngư Long lĩnh trở về, sẽ trả lại cho cô nương đó thôi. Cô ta căn bản là không biết nuôi, giữ nó bên người chỉ toàn lãng phí. Đáng tiếc là nó đã được nuôi quen từ bé, nếu không phải thấy Tiểu Thanh không nỡ rời chủ, ta mới chẳng thèm trả lại cho cô ta."
Con chim sẻ nhỏ "thì thầm" kêu hai tiếng, dù không hi���u nó nói gì, nhưng chắc hẳn là "Ngươi mà dám giữ nó lại, lão nương đây sẽ không nhận ngươi đâu".
Ngư Long lĩnh cách Ung Châu thành chưa đầy trăm dặm, nhưng vì địa thế hiểm trở, khác hẳn với vùng đất bằng phẳng của Sở địa, Ngư Long lĩnh lại nằm giữa trùng điệp núi non, ngay cả thợ săn cũng ít khi tới, căn bản chẳng có lối đi. Đến được nơi này một chuyến, ít nhất cũng phải mất bảy tám ngày.
Hứa Bất Lệnh lắc đầu khẽ cười, trong lòng biết chắc chắn sẽ bị Trần Tư Ngưng mắng thảm cho xem. Đã rời Ung Châu thành rồi, lúc này mà thả con rắn xanh đi thì nó lạc đường còn phiền phức hơn, chỉ đành đợi khi trở về rồi tính.
Chung Ly Sở Sở đi ở giữa hai người, đêm qua rõ ràng lại ngủ không ngon giấc. Tay cầm một cành cây nhỏ, nàng vô thức quẹt đi quẹt lại trên con đường Hứa Bất Lệnh vừa mở. Nghe thấy sư phụ mình nói, nàng nhỏ giọng lầm bầm:
"Nếu Hứa Bất Lệnh không lên tiếng, người có mà trả à? Lúc nào cũng thấy người khác có gì là ngươi lại thèm thuồng. Ninh Ngọc Hợp là bát khôi thì ngươi đoạt bát khôi, Ninh Ngọc Hợp có nam nhân thì ngươi đoạt nam nhân, miệng thì nói đã qua rồi, nhưng cơ thể thì thành thật vô cùng. . ."
Trải qua mấy ngày nay với kiểu "được voi đòi tiên", Chung Ly Cửu Cửu đã sớm dày mặt. Lúc này chẳng những không hề ngại ngùng, còn nói với giọng tâm tình sâu sắc:
"Đó là lẽ đương nhiên. Hạnh phúc phải tự mình tranh giành lấy, chứ làm gì có chuyện bánh từ trên trời rơi xuống. Sở Sở con phải học theo vi sư cho thật tốt vào, nếu không sau này, đến lúc Thanh Dạ con cháu đầy nhà, con vẫn cứ lẻ loi hiu quạnh. . ."
"Sư phụ!"
Chung Ly Sở Sở không chịu nổi nữa, cắn răng, dứt khoát cúi đầu chạy vọt lên phía trước.
Hứa Bất Lệnh đối với chuyện này tất nhiên là thầm vui trong lòng. Thấy Sở Sở đi lên trước mặt, nhân tiện ân cần nói:
"Tối qua lại ngủ không ngon giấc à? Ta cõng ngươi đi, nghỉ ngơi một chút."
Trước sói sau hổ, Chung Ly Sở Sở tránh cũng không có chỗ nào để trốn, chỉ đành cúi đầu không đáp lời. Thế nhưng như vậy cũng không tránh thoát được, nàng còn chưa làm ra trả lời, thân thể liền chợt nhẹ bẫng, bị H���a Bất Lệnh cõng lên lưng.
"Các ngươi. . ."
Chung Ly Sở Sở lúc này thật sự có chút hối hận vì đã đi theo ra ngoài. Nàng dùng bàn tay đập xuống vai Hứa Bất Lệnh, nhưng cũng đành chịu. . .
Bờ Liễu Giang, núi Loa Si.
Sau mấy ngày mưa lớn, mực nước sông dâng lên không ít, thuyền đò chở khách đậu đầy bến.
Trong số những người qua sông, Tam công chúa Trần Tư Ngưng đội nón che mặt, ăn vận như một nữ tử giang hồ, kín đáo bước xuống cầu. Nàng liếc nhìn xung quanh vài lượt trên bến tàu, rồi bước vào một cửa hàng nhỏ gần bến tàu.
Với thân phận Tam công chúa, dù là tông thất hay triều đình cũng chẳng thể cho phép nàng lang bạt giang hồ hay tự mình phá án. Trước đây nàng đã lén lút bỏ đi nhiều lần, mỗi lần trở về đều bị Trần Cự cấm túc mấy tháng trời. Lần trước còn trực tiếp hạ tối hậu thư, nếu dám lại một mình chạy loạn, sẽ trực tiếp gả nàng sang Đại Nguyệt để hòa thân.
Trong mắt Đại Nguyệt, nước nàng chỉ là một tiểu quốc biên thùy. Hoàng hậu Đại Nguyệt còn bị năm đại thế gia lấn át, cho dù là công chúa của nư��c nàng, gả sang Trường An cũng nhiều lắm chỉ là một phi tần.
Trần Tư Ngưng từ nhỏ đã nghe nhiều chuyện về các mỹ nhân tuyệt sắc như Thôi Tiểu Uyển, Tiêu Tương Nhi chết thảm trong sự cô độc nơi thâm cung, nên nàng chắc chắn sợ hãi phải đến một dị quốc xa xôi mấy ngàn dặm.
Hơn nữa, nhìn cục diện Đại Nguyệt hiện tại, nàng gả đi có lẽ còn thê thảm hơn cả những hoàng hậu như Thôi Tiểu Uyển. Có lẽ vừa vào cung làm phi tử của Tống Linh, chưa đợi Tống Linh trưởng thành, nàng đã bị Hứa gia độc chiếm. Đừng nói là hưởng thanh phúc, ngay cả danh dự hậu thế cũng chẳng giữ được.
Bởi vậy, mấy tháng gần đây nàng đều thành thật ở trong cung, không còn khiến tông thất phải đau đầu nữa. Nhưng lần này, thực sự không thể nhịn được nữa.
Manh mối về Bách Trùng Cốc bày ra trước mắt, lại chẳng thể dùng sức mạnh quan phủ để điều tra. Điều quá đáng hơn nữa là, con vật cưng bên mình cũng bị ác nhân bắt cóc mất.
Người giang hồ đã nói một lời là không thể rút lại. Đã nói dùng sự an toàn của A Thanh để đổi lấy tin tức, nàng vừa đưa tin tức, hắn liền trở mặt dùng thủ đoạn không rõ bắt cóc A Thanh đi. Chẳng phải đây là hành động quá ngang ngược, ỷ thế hiếp người lương thiện sao?
Càng nhịn càng tức giận, lui một bước càng nghĩ càng thấy thiệt thòi. Đừng nói gả đi Trường An, ngay cả bị man tử đại Tây Bắc bắt đi, nàng cũng phải đi tìm k�� vô sỉ kia để hỏi cho ra lẽ.
Bởi vì chuyện này, Trần Tư Ngưng hôm qua thậm chí còn chẳng ngủ được chút nào. Đến giờ vẫn chưa ăn một miếng gì, mãi cho đến khi rời xa kinh thành, qua được sông, trong lòng mới hơi chút bình tĩnh lại.
Cửa hàng nhỏ trên bến tàu đúng là một cửa hàng nhỏ, làm ăn khá phát đạt, khách ra vào phần lớn đều sẽ ghé đây ăn uống qua loa. Mặc dù có chút mùi vị lạ khiến thân là Trần Tư Ngưng không khỏi khó chịu, nhưng nàng ra ngoài bôn ba cũng chẳng phải lần đầu, nên cũng không quá câu nệ.
Trần Tư Ngưng ngồi xuống bên cạnh một chiếc bàn nhỏ, bà chủ liền nhiệt tình đi tới, đánh giá nàng từ trên xuống dưới một lượt:
"Cô nương, muốn ăn chút gì nha?"
"Cứ cho chút món tủ tùy tiện là được, ta còn phải lên đường ngay."
Trần Tư Ngưng mỉm cười đáp lời, tháo chiếc nón rộng vành đặt lên bàn nhỏ, thản nhiên nhìn quanh, rồi mở miệng hỏi:
"Đúng rồi thím, từ hôm qua đến nay, có người đàn ông nào đi ngang qua đây không ạ? Ăn mặc như người giang hồ, dáng người cao hơn cháu nửa cái đầu, trên người đeo m��t thanh trực đao màu xanh trà, bên cạnh chắc hẳn có bạn đồng hành. Ừm. . . Mắt thì trông cũng khá giống cháu, nhưng mà khí phách hơn cháu một chút. . ."
Trần Tư Ngưng biết Hứa Bất Lệnh sẽ đi Ngư Long lĩnh, đường đến Ngư Long lĩnh nếu qua sông ở đây là gần nhất. Lúc này nàng cũng tiện miệng dò hỏi, xem thử khoảng cách với đối phương còn bao xa. Nhưng Hứa Bất Lệnh đi giang hồ, tất nhiên đã cải trang, thế này thì tướng mạo thật chẳng dễ hình dung.
Bà chủ nghe Trần Tư Ngưng hình dung một hồi lâu, hơi suy nghĩ một chút, ngược lại gật đầu cười cười đáp:
"Chiều hôm qua, là có một hán tử dẫn theo hai cô nương đi ngang qua đây. Hắn ăn mặc như người trên núi, râu quai nón rậm rạp cả mặt, làm gì có cô nương nào khí khái hào hùng như vậy."
"Thật sao?"
Trần Tư Ngưng trong lòng hơi vui mừng, vốn là người khá lắm lời, lúc này tự nhiên bắt đầu hỏi đủ thứ chuyện:
"Hắn ta dẫn theo hai cô nương ư? Là những cô nương thế nào?"
Thời gian còn sớm, trong cửa hàng cũng chẳng có mấy khách, sau khi dặn dò bếp sau một tiếng, bà chủ liền trực tiếp ngồi xuống bên cạnh bàn, cùng nói chuyện phiếm như người nhà vậy:
"Trông ai nấy cũng là người giang hồ, mặt thì che kín, nhưng cái dáng vẻ thì thật sự là đáng sợ. Trong đó có một người trẻ hơn chút, trông tuổi tác cũng không khác cô nương là mấy, dáng người còn cao hơn cô nương, bộ ngực thì giống như vú nuôi nhà giàu, nhìn là thấy nặng trĩu. Một người khác lớn tuổi hơn chút, được cô nương kia gọi là sư phụ, dáng vẻ lại càng khiến người ta ghen tị, chín mọng, nhìn từ xa đã thấy như trái hồ lô vậy. . ."
Trần Tư Ngưng lớn lên trong đám phụ nữ, nên đối với những chuyện phiếm giữa các bà cô này tất nhiên chẳng hề xa lạ. Nàng còn cúi đầu nhìn xuống ngực mình một chút:
"Thật thế sao? Bất quá cũng không kỳ quái, người đàn ông đó trông rất tuấn tú mà. Hai nữ tử kia, có quan hệ gì với người đàn ông đó vậy? Xem tuổi tác, chắc hẳn là phu quân của cô nương trẻ hơn kia rồi."
Bà chủ cười ha hả, hơi vẻ kỳ quái nói: "Chuyện này thật đúng là khó nói, hai cô nương đó trông đều có vẻ mờ ám với người đàn ông kia. Ta đây còn lén lút nhìn thấy, người đàn ông đó rõ ràng đi gần với người lớn tuổi hơn, nhưng sau lưng lại lén lút sờ chân cô nương trẻ tuổi kia một cái. Cô nương trẻ tuổi kia hình như cũng chẳng phải lần đầu bị thiệt, chỉ trừng mắt nhìn người đàn ông đó một cái, rồi nén giận. . ."
Trần Tư Ngưng sững người. Nghe lời miêu tả này, không giống "Hứa Thiểm Thiểm" chút nào. Một hiệp khách thanh cao như vậy sao có thể làm ra chuyện đó. . .
Tuy nhiên, Trần Tư Ngưng nghĩ lại, ngay cả chuyện xấu xa như bắt cóc A Thanh cũng làm được, biết đâu thật sự là một ngụy quân tử "mặt người dạ thú". . .
Nghĩ đến đây, ánh mắt Trần Tư Ngưng hơi lạnh đi, nàng khẽ hừ một tiếng.
Bà chủ cũng chẳng dò ra quan hệ giữa Trần Tư Ngưng và người đàn ông kia, lập tức lại cười ha hả nói:
"Cũng có thể là ta nhìn nhầm. Người đàn ông đó quả thực rất có ý tứ, biết ăn nói, cũng biết cách đối nhân xử thế. Lúc đi đến cửa ra vào cửa hàng, cả hai cô nương đều không muốn vào, vẫn là người đàn ông đó cứng rắn kéo vào. . ."
Trần Tư Ngưng khẽ gật đầu. Trong cửa hàng có một mùi lạ, một nữ tử ưa sạch sẽ chắc chắn sẽ không vui khi bước vào. Nàng cũng chỉ vì muốn nghe ngóng tin tức, nên mới vào ngồi.
Hỏi han vài câu, bà chủ cũng chẳng biết được nhiều chuyện, Trần Tư Ngưng liền tiện miệng chuyển sang chuyện khác.
Khoảng nửa khắc sau, bà chủ liền rất nhiệt tình bưng một cái khay tới, đặt đũa và chén lớn lên mặt bàn.
Từ hôm qua đến nay Trần Tư Ngưng vốn chẳng ngon miệng, thật sự có chút đói bụng. Nàng cầm đũa vốn định ăn đại một bữa, nhưng vừa ngửi một cái. . .
Món ăn xanh lè!
Thật là khó ngửi. . .
Vẻ mặt bà chủ hơi chút lúng túng, ngượng ngùng cười nói:
"Không thơm lắm, nhưng mùi vị thì không tệ đâu, đều là vớt từ dưới sông lên, sạch sẽ cả. . ."
Trần Tư Ngưng thân là công chúa vương tộc, từ nhỏ được giáo dưỡng chu đáo. Thấy bà chủ đầy nhiệt tình, thật sự ngượng ngùng không dám ghét bỏ ra mặt, lập tức cũng chỉ đành kiên trì cầm đũa, gắp lên một hạt ốc nước ngọt đen sì. . .
Phiên bản văn chương này đã được truyen.free chau chuốt cẩn th���n.