(Đã dịch) Thê Vi Đại Đô Đốc - Chương 47: Đại đô đốc chi uy
Vương huyện lệnh lộ rõ vẻ sầu khổ, đành trở lại ngồi trên đài cao, giọng điệu cũng đã hụt hơi hơn trước: "Thôi Văn Khanh, Thành sự không phải, hai người các ngươi đánh phá sòng bạc Bình Nhạc, ẩu đả thân hào Bào Hòa Quý, chứng cứ đã rành rành, sự thật rõ ràng. Nay chiếu theo luật pháp Đại Tề, ta phán xử hai người..."
Lời chưa dứt, Thôi Văn Khanh lập tức bất phục phản bác: "Minh phủ đại nhân, chúng tôi bị Bào Hòa Quý ức hiếp nên mới giận dữ phản kháng, sao có thể coi là cố ý gây sự? Xin đại nhân đừng nghe lời kẻ xấu mà đổi trắng thay đen!"
Lời chỉ trích thẳng thừng ấy lập tức khiến Vương huyện lệnh đỏ mặt tía tai. Hắn thực sự không ngờ Thôi Văn Khanh lại dám công khai chỉ trích mình như vậy, hơn nữa còn ngay trước mặt Chiết Chiêu, thật khiến hắn khiếp sợ không thôi.
Vương huyện lệnh như chó cùng đường, không muốn vụ án này bị truy xét thêm, bèn đập mạnh kinh đường mộc, giận dữ nói: "Lớn mật Thôi Văn Khanh! Dám coi thường công đường, vũ nhục mệnh quan triều đình, quả thật tội không thể dung thứ! Người đâu, vả miệng hai mươi!"
Đòn vả miệng hai mươi cái từ trước đến nay đều có thể đánh cho phạm nhân răng rụng miệng móp, không thể mở miệng nói được lời nào. Vương huyện lệnh tính toán rất rõ ràng: chỉ cần Thôi Văn Khanh không thể mở miệng, vậy y sẽ không thể nào giải oan trước mặt Chiết Chiêu.
Nghe vậy, dân chúng lập tức xôn xao, không ít người lo lắng nhìn những tên nha dịch đang cầm roi tiến tới, dường như đã dự liệu được số phận bi thảm của Thôi Văn Khanh.
"Chờ một chút..." Chiết Chiêu đột nhiên lên tiếng, lập tức khiến Vương huyện lệnh cùng đám người ngỡ ngàng. "Vương huyện lệnh, bản soái cho rằng vụ án này vẫn còn nhiều điều chưa sáng tỏ, không nên vội vàng dùng trọng hình, hãy làm rõ chân tướng sự việc rồi mới đưa ra phán quyết."
Vương huyện lệnh lập tức nghẹn lời, vội vàng giải thích: "Đại đô đốc, tên này coi thường công đường, không thể không phạt ạ! Nếu bỏ mặc, hạ quan còn làm sao thẩm án?"
Thôi Văn Khanh khẽ cười, chắp tay nói: "Đại đô đốc, tại hạ nói Vương huyện lệnh nghe lời kẻ xấu mà đổi trắng thay đen, tự nhiên là có chứng cớ."
Nói đoạn, y nghiêm nghị bảo Thành đại ca: "Thành đại ca, mời huynh kể lại từ đầu đến cuối chuyện Bào Hòa Quý lộng hành, ngang ngược càn rỡ, để Đại đô đốc làm chủ cho chúng ta."
"Được!" Thành sự không phải biết hy vọng đã đến, lập tức lộ rõ vẻ phấn chấn, liền kể lại từ đầu đến cuối việc Bào Hòa Quý đã chèn ép các bang hội đường phố, thâu tóm chợ ngựa, và lợi dụng sòng bạc để ức hiếp khách hàng trong một thời gian dài. Cuối cùng, y nghiêm nghị nói: "Đại đô đốc, thảo dân dù chỉ là kẻ ở chốn thôn dã, nhưng cũng hiểu được vài phần nghĩa khí hào hiệp của nam nhi. Khi đối mặt với tình cảnh bang hội bị chèn ép, huynh đệ thảm thương bị ức hiếp, làm sao không nổi giận cho được? Vì vậy, trong lúc nhất thời không kiềm chế được cảm xúc, chúng tôi mới tìm đến đập phá sòng bạc của Bào Hòa Quý."
Chiết Chiêu đôi mắt sắc lạnh, trầm ổn hỏi: "Nếu Bào Hòa Quý đã bá đạo như vậy, tại sao ngươi không báo quan giải quyết? Trái lại còn tự mình động thủ? Ngươi có biết làm vậy là phạm pháp không?"
Thành sự không phải thở dài nói: "Tại hạ đã nhiều lần báo quan, thỉnh cầu Huyện lệnh trừng trị Bào Hòa Quý, nhưng mọi chuyện đều như đá chìm đáy biển. Lần này bất đắc dĩ, nên mới tức nước vỡ bờ!"
"Bốp!" một tiếng vang lớn, Chiết Chiêu đập mạnh một chưởng xuống bàn trà, lạnh giọng nói: "Vương huyện lệnh, những lời người này nói có thật không?"
Vương huyện lệnh giật mình đứng phắt dậy, vội vàng đi xuống đài cao, chắp tay với Chiết Chiêu, run rẩy nói: "Khởi bẩm Đại đô đốc, người này... quả thật từng báo quan vài lần. Song Bào Hòa Quý lại là thân hào nổi danh trong huyện, hạ quan chưa từng tra được bất cứ hành vi phạm pháp nào của hắn..."
Lời vừa dứt, chưa kịp để Chiết Chiêu mở miệng, giữa đám người vây xem đột nhiên vang lên một giọng nói quái dị: "Ngươi với Bào Hòa Quý có mối quan hệ mật thiết như thế, làm sao mà tra ra được!"
Nghe vậy, bên ngoài công đường lập tức vang lên tiếng cười ồn ào, hiển nhiên mọi người đều bị câu nói đó chọc cho vui sướng không thôi.
Sắc mặt Vương huyện lệnh tái mét, hắn hất tay áo, giận dữ nói với đám bách tính đang vây xem: "Trên công đường, làm sao cho phép các ngươi lớn tiếng ồn ào? Vừa rồi là kẻ loạn dân nào dám nói xấu bản quan? Còn không mau mau..."
Lời chưa dứt, một quả trứng thối từ đâu bay tới, trúng ngay giữa trán Vương huyện lệnh. Hắn "Ôi" một tiếng, lập tức ba chân bốn cẳng chạy trốn.
Chiết Chiêu khẽ nhíu mày, đứng dậy chắp tay về phía bên ngoài nói: "Chư vị hương thân phụ lão, tại hạ là Đại đô đốc Chấn Võ Quân Chiết Chiêu. Công đường vốn là nơi trang nghiêm, Huyện lệnh lại là quan chức trọng yếu trấn giữ một phương của triều đình, làm sao có thể bị sỉ nhục như vậy! Nếu mọi người có ý kiến gì, Chiết Chiêu nguyện ý lắng nghe lời giãi bày của tất cả."
Lời vừa dứt, tiếng cười ồn ào bên ngoài dần tắt hẳn. Dân chúng nhìn nhau, xô đẩy lẫn nhau, nhưng không một ai dám bước vào công đường.
Thấy vậy, Thôi Văn Khanh lại khẽ cười, nói: "Đại đô đốc, Vương huyện lệnh uy quyền hiển hách, lại là kẻ bao che cho cường hào ác bá lộng hành, làm sao dân chúng dám vào đường bẩm báo? Xin Đại đô đốc có thể riêng tư gặp gỡ bách tính, lắng nghe họ giãi bày, để mang lại sự trong sạch cho Phủ Cốc Huyện."
Nghe vậy, thân thể Vương huyện lệnh không kiềm chế được mà run rẩy, y the thé nói: "Võ tướng thẩm án không hợp quy tắc! Đại đô đốc sao có thể nghe những lời hồ đồ của đám dân đen ấy!"
"Đúng thế!" Bào Hòa Quý cũng vội vàng lên tiếng nói: "Đại đô đốc, thảo dân là thân hào nổi danh trong huyện, tuyệt đối chưa từng làm việc ức hiếp lương dân, xin ngài minh xét!"
Chiết Chiêu khóe môi khẽ nhếch, nở một nụ cười lạnh đầy mỉa mai, rồi đứng dậy chắp tay nói: "Bản soái thân là Đại đô đốc Chấn Võ Quân, trấn giữ bốn châu Phủ, Lân, Áo, Phong. Dù không trực tiếp quản lý chính sự, nhưng đối với những việc ảnh hưởng đến sự ổn định của biên châu, ta hoàn toàn có quyền can thiệp. Ngay cả triều đình biết được cũng sẽ không quở trách. Chẳng lẽ Vương huyện lệnh cho rằng bản soái không thể quản lý việc ở Phủ Cốc Huyện của ngươi sao?"
Mồ hôi lạnh toát ra khắp người Vương huyện lệnh, hắn lắp bắp hỏi: "Nếu Đại đô đốc ngài thật muốn can thiệp vào chính sự, còn xin ngài phải có sự đồng ý của Phủ Châu thứ sử. Nếu không, hạ quan... chỉ đành thất lễ."
"Làm càn!" Chiết Chiêu ánh mắt sắc lạnh nhìn thẳng Vương huyện lệnh, lạnh lùng nói: "Bản soái cầm tiết trấn giữ bốn châu, có quyền tiền trảm hậu tấu đối với quan viên từ ngũ phẩm trở xuống. Chẳng lẽ Vương huyện lệnh muốn thử xem cổ mình cứng đến đâu sao?"
Lúc này, Vương huyện lệnh mới nhớ ra Chiết Chiêu lại có quyền lực ngự tứ cầm tiết. Hắn chỉ là Huyện lệnh thất phẩm, làm sao dám cản trở uy quyền đó?
Trong chốc lát, Vương huyện lệnh toàn thân lạnh toát như rơi xuống hầm băng, môi tái mét, không thốt nên lời.
Chiết Chiêu khẽ phẩy tay, dứt khoát ra lệnh: "Vương huyện lệnh, vụ án này đã có liên quan đến ngươi, vì vậy ngươi không còn thích hợp để xét xử. Tình tiết vụ án sẽ do Trần Huyện thừa của Phủ Cốc Huyện tiếp tục thụ lý điều tra. Còn ngươi, tạm thời lui xuống nghỉ ngơi."
Nghe vậy, trong đầu Vương huyện lệnh lập tức vang lên tiếng ong ong lớn, đất trời quay cuồng rồi y ngã gục xuống.
Chiết Chiêu liếc hắn một cái đầy chán ghét, rồi ra hiệu bằng mắt. Hai tên quân sĩ lập tức tiến lên đỡ hắn dậy, đưa đến sảnh phụ trông coi.
Không ngờ Chiết Chiêu lại hành động dứt khoát, nhanh gọn cách chức Vương huyện lệnh như vậy. Dân chúng vây xem lập tức vang lên tiếng reo hò phấn khởi, vui mừng, khiến ai nấy đều hưng phấn.
Huyện thừa là chức phó của một huyện. Trần Huyện thừa đương nhiên có trách nhiệm xét xử vụ án, y ngồi lên công đường, đập mạnh tiếng kinh đường mộc, lạnh giọng nói: "Dưới đường im lặng! Bây giờ bắt đầu xét xử lại vụ tụ tập ẩu đả của ba người Thôi Văn Khanh, Bào Hòa Quý và Thành sự không phải!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi hành vi sao chép và phát tán mà không có sự cho phép đều bị nghiêm cấm.