(Đã dịch) Thê Vi Đại Đô Đốc - Chương 577: Lực bất tòng tâm
Sau một lát, Lại Nghị – một phó chủ tịch khác của hội học sinh – cũng vội vã tới cùng với Thái Sách Thực.
Trên đường cùng đi, Thái Sách Thực đã kể lại mọi chuyện từ đầu đến cuối cho Lại Nghị. Người sau vừa trông thấy Thôi Văn Khanh, liền mặt đầy vẻ nghiêm trọng, trầm giọng mở lời: "Chủ tịch Thôi, việc tương trợ Diêu Đồ Nam không thể xem thường. Chỉ một chút sơ suất, e rằng sẽ đắc tội Tạ tướng công, kính xin chủ tịch cân nhắc kỹ lưỡng."
Thôi Văn Khanh gật đầu, mời mọi người ngồi xuống thành vòng tròn, rồi nhìn ba vị phó chủ tịch hội học sinh, mỉm cười nói với giọng điệu đầy cảm xúc: "Nói đến, đây là lần đầu tiên các thành viên chủ tịch đoàn Quốc Tử Giám chúng ta ngồi lại để thương nghị chuyện đại sự. Về việc xử lý lời thỉnh cầu của Diêu Đồ Nam như thế nào, xin các vị phó chủ tịch cứ thoải mái bày tỏ ý kiến riêng của mình."
Lời vừa dứt, ánh mắt Thôi Văn Khanh lướt qua gương mặt ba người, thấy họ đều đang trầm tư không nói, không ai có ý định mở lời trước.
Cứ thế im lặng một lúc lâu, Thái Sách Thực có tư lịch thấp nhất, dường như không chịu nổi bầu không khí trầm mặc đến mức im phăng phắc này, khẽ thở dài rồi nói: "Các vị, tôi xin nói trước. Theo tôi thấy, Tạ tướng công nạp Quân Nhược Liễu làm thiếp là hợp tình hợp lý, đúng pháp luật, căn bản không hề có chuyện cưỡng đoạt, ép cưới Quân Nhược Liễu. Những gì chúng ta nghe được cũng chỉ là lời nói một phía từ Diêu Đồ Nam mà thôi. Nói thẳng ra một câu không dễ nghe, sau khi được chuộc thân, Quân Nhược Liễu có một lang quân như ý tốt đến vậy, vinh hoa phú quý dễ như trở bàn tay, thì càng sẽ không thích cái tên tiểu tử nghèo không quyền không thế là Diêu Đồ Nam. Vì vậy, tại hạ cho rằng, đối với lời thỉnh cầu của Diêu Đồ Nam, chúng ta nên thẳng thừng từ chối, không chút nể nang."
"Tôi tán thành quan điểm của phó chủ tịch Thái!" Lại Nghị, với gương mặt cương nghị, đầy vẻ nghiêm trang, thẳng thắn và dứt khoát bày tỏ ý kiến của mình: "Tạ tướng công cưới là hợp tình hợp pháp, Quân Nhược Liễu gả đi cũng là được phú quý vinh hiển, đây là chuyện đôi bên cùng vui vẻ, thành công. Diêu Đồ Nam dựa vào thân phận thanh mai trúc mã mà muốn phá hoại chuyện tốt của người ta, thật là quá vô lý."
Đây là tự do ngôn luận để mọi người bày tỏ ý kiến riêng của mình, Thôi Văn Khanh tự nhiên không đưa ra bình luận, chỉ khẽ gật đầu, rồi nhìn Tư Mã Vị hỏi: "Vị Vị, nàng thấy việc này thế nào?"
Lông mày ngài thanh tú Tư Mã Vị khẽ nhướng lên, thở dài nói: "Dựa theo lẽ thường mà xét, quan điểm của hai vị phó chủ tịch quả thực không sai. Tạ tướng công nạp Quân Nhược Liễu làm thiếp, cũng là chuyện hợp với chuẩn mực. Nhưng chỉ có một điểm, trong lòng Quân Nhược Liễu rốt cuộc nghĩ gì? Nàng bị ép bất đắc dĩ, hay là vui vẻ hứa hẹn? Sự khác biệt giữa hai điều này rất lớn. Nếu là vui vẻ hứa hẹn, vậy mọi chuyện này cũng chỉ là Diêu Đồ Nam tự biên tự diễn, chỉ là mong muốn đơn phương của hắn mà thôi. Nhưng nếu Quân Nhược Liễu bị ép bất đắc dĩ, thì đôi uyên ương khốn khổ này lại quá đỗi đáng thương, chúng ta nếu bỏ mặc, lạnh lùng đối đãi, e rằng cũng có chút không hợp tình hợp lý."
Lời vừa dứt, Lại Nghị đã lập tức mở lời phản bác: "Phó chủ tịch Tư Mã, vừa rồi tại hạ đã nói rất rõ ràng rồi, Tạ tướng công nạp Quân Nhược Liễu làm thiếp là phù hợp với chuẩn mực của Đại Tề chúng ta. Huống hồ Quân Nhược Liễu kia vốn là gái lầu xanh, cho dù nàng ta không nguyện ý, Tạ tướng công đã chuộc thân cho nàng, theo lý nàng cũng nhất định phải làm thiếp hầu Tạ tướng công, phụng dưỡng chăn gối. Nàng ta còn có thể nghĩ ngợi điều gì nữa?"
Thôi Văn Khanh nghe thấy ý phản đối của Lại Nghị là vô cùng kiên quyết.
Là con trai của Lại Thế Hoành, Kinh lược xứ trong kinh, Lại Nghị cũng không phải là loại người nịnh bợ, không dám đắc tội quyền quý.
Ngược lại, Lại Nghị ở Quốc Tử Giám nổi tiếng là người dám làm dám chịu, tính cách cương trực.
Hắn phản đối tương trợ Diêu Đồ Nam, cũng không phải vì sợ hãi Tạ Quân Hào, mà hoàn toàn dựa theo luật pháp triều đình đã ban bố.
Trước mặt pháp luật, bất kỳ tình lý nào cũng không được phép vi phạm. Cho dù Quân Nhược Liễu thật sự không nguyện ý gả cho Tạ Quân Hào, cũng nhất định phải tuân theo quy định của luật pháp triều đình, không thể có bất kỳ lời oán thán nào.
Về phần tình yêu giữa Quân Nhược Liễu và Diêu Đồ Nam, vốn cũng không trải qua lời mai mối, mệnh cha mẹ. Nói trắng ra, càng giống như yêu đương vụng trộm lén lút với nhau, không đúng lẽ thường.
Diêu Đồ Nam dựa vào điểm này mà muốn cầu sự ủng hộ của hội học sinh, thì lại quá đỗi ngây thơ.
So với sự lý trí, tỉnh táo của Lại Nghị, Tư Mã Vị lại có một loại cảm tính của con gái nhà người ta.
Đặc biệt là sau khi tiếp xúc với Thôi Văn Khanh, Tư Mã Vị càng có phần phản cảm với những khuôn sáo mà Nho gia ràng buộc lên người phụ nữ. Nghe vậy, giọng nàng lạnh đi, nói: "Lời của phó chủ tịch Lại tuy không sai, nhưng nếu Quân Nhược Liễu không phải thật lòng tự nguyện, thì đối với Tạ tướng công cũng không phải là chuyện tốt. Dù sao bất kỳ người đàn ông nào cũng không mong muốn thiếp hầu của mình trong lòng vẫn còn tơ tưởng đến người khác. Làm rõ chuyện này, đối với cả Tạ tướng công, Quân Nhược Liễu và Diêu Đồ Nam ba người mà nói, đều là một chuyện tốt."
Lại Nghị cười lạnh nói: "Có biết rõ ràng thì sao chứ? Chẳng lẽ Tạ tướng công còn có thể đem Quân Nhược Liễu nguyên vẹn trả lại cho Diêu Đồ Nam hay sao?"
Tư Mã Vị khẽ chau mày nói: "Tại sao lại không được? Vào thời Tùy triều, Dương Tố biết được kỹ nữ Hồng Phất Nữ trong phủ mình ban đêm bỏ trốn theo Lý Tĩnh, chẳng phải cũng đã tác thành chuyện tốt cho hai người đó sao?"
Lại Nghị mở to mắt nói: "Hồng Phất Nữ là ca kỹ, Quân Nhược Liễu là thiếp hầu, cả hai có thể so sánh với nhau được sao? Bất kỳ người đàn ông có lý trí nào cũng sẽ không hào phóng mà tặng thiếp hầu của mình cho người khác! Huống hồ lại là một quyền thần như Tạ Quân Hào."
Điểm này Lại Nghị nói ngược lại là thật lòng.
Cứ lấy các quý tộc Đại Tề mà nói, cho dù mối quan hệ giữa họ có tốt đẹp đến mấy, cũng chỉ biết tặng lẫn nhau những thị nữ xinh đẹp, chứ tuyệt đối sẽ không tặng thê thiếp đã có danh phận với mình.
Nghe đến lời này, Tư Mã Vị tất nhiên không phục, liền hỏi Thôi Văn Khanh: "Văn Khanh huynh, hiện tại ba người chúng ta đều đã bày tỏ thái độ rồi, huynh có ý kiến gì về việc này?"
Lại Nghị nói: "Tại hạ tin rằng Văn Khanh huynh nhất định sẽ phán đoán một cách lý trí, tuyệt đối sẽ không hành động lỗ mãng."
Thôi Văn Khanh ngẫm nghĩ một lát, khẽ thở dài nói: "Thật ra theo tôi mà nói, việc Tạ Quân Hào nạp Quân Nhược Liễu làm thiếp là hợp pháp hợp quy, không có bất kỳ điểm nào không ổn. Hội học sinh chúng ta đúng thật là vì tất cả học sinh phục vụ, nhưng nhất định không thể đáp ứng một lời thỉnh cầu vượt quá phận sự như vậy. Cho nên tại hạ cho rằng, đối với lời thỉnh cầu của Diêu Đồ Nam, chúng ta nên kiên quyết từ chối."
Sau khi nghe xong, L��i Nghị và Thái Sách Thực đều gật đầu đồng tình, liên tiếp tán thưởng Thôi Văn Khanh anh minh.
Ngược lại, Tư Mã Vị lông mày dựng đứng, hiếm khi nổi nóng như vậy, lạnh lùng nói: "Nếu Văn Khanh huynh đã sớm cảm thấy việc tương trợ Diêu Đồ Nam là không ổn, vậy tại sao lại phải chấp nhận lời thỉnh cầu của hắn để triệu tập chúng ta bàn bạc? Người ta thường nói, hi vọng càng lớn thì thất vọng càng lớn, làm như vậy thì quả là hơi quá đáng."
Thôi Văn Khanh nhàn nhạt nói: "Tại hạ thân là chủ tịch hội học sinh, tự nhiên cần phải cân nhắc toàn diện. Việc để các vị bàn bạc về chuyện của Diêu Đồ Nam, chính là để tôn trọng ý kiến của hắn. Chỉ là hội học sinh đối với chuyện này thật sự có lòng muốn giúp, nhưng cũng không thể vượt quá quyền hạn, làm ra chuyện đắc tội Tạ Quân Hào."
"Hừ, vậy ra lời huynh nói là có lý. Đã ba người các ngươi đều quyết định không quan tâm nữa, vậy thì còn bàn bạc làm gì! Ta đi trước đây!" Dứt lời, Tư Mã Vị giận đùng đùng đứng dậy, cũng không đợi chào hỏi mấy người, cứ thế quay người bước đi.
Thái Sách Thực thấy thế thì ngạc nhiên, đợi bóng lưng Tư Mã Vị cuối cùng khuất xa, mới cười khổ nói: "Tiểu thư Tư Mã này, hôm nay không hiểu sao lại thế, vậy mà ngay cả Thôi huynh cũng muốn chống đối. Trước kia nàng ấy cực kỳ khâm phục Thôi huynh cơ mà."
Thôi Văn Khanh khẽ cười nhạt, nhưng không nói gì, bởi vì hắn hiểu rõ nguyên do Tư Mã Vị giận dỗi.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.