(Đã dịch) Theo Thần Thám Lý Nguyên Phương Bắt Đầu - Chương 419: “Tá mệnh” đến cùng là ai (1)
Trong lúc Dương Tái Uy đang ngắm nhìn sư đệ ngủ say của mình, Lý Ngạn đã truyền đạt những điểm mấu chốt về việc bình loạn Giang Nam cho Minh Sùng Nghiễm, người vừa mới đến.
Một ngày trước khi xác định rằng vùng Giang Nam đầy rẫy sóng ngầm, và những sóng ngầm này có liên quan đến vụ án Đan Vân năm xưa, Lý Ngạn đã cử thị vệ về Lạc Dương, triệu tập Minh Sùng Nghiễm đến.
Tối nay hắn vạch trần chân diện mục của A Sử Na Hoàn, một phần vì cảm thấy thời cơ đã chín muồi, một phần khác cũng vì người trong cuộc của vụ án Đan Vân này đã có mặt.
Minh Sùng Nghiễm nghe xong mọi đầu đuôi sự việc, thở dài nói: “Không ngờ lại là như vậy!”
“Lục Lang đã từng nói, cao huyền dược nếu dùng với liều lượng thích hợp có thể dùng làm thuốc. Tầng lớp cao của Hồ Thần Giáo kia, nếu họ là người trong Sùng Vân Quan, thì hiển nhiên là dùng nó vào mục đích như vậy…”
“Bần đạo không thể đổ lỗi cho người khác, nguyện đi Giang Nam, bình định dư ba này!”
Lý Ngạn gật đầu: “Điều này quả thật phù hợp với đặc điểm của bá tánh khi có bệnh, không tìm thầy thuốc mà chỉ cầu cúng cáo thần.”
“Cây thuốc phiện không thể trị tận gốc, nhưng tạm thời áp chế bệnh tình, làm chậm cơn đau, so với các loại thang tễ khác đều linh nghiệm hơn.”
“Hồ Thần Giáo có thủ đoạn này, bá tánh đương nhiên tin tưởng cáo thần không chút nghi ngờ. Đừng nói bá tánh Giang Nam, ngay cả quyền quý Trường An, chẳng phải cũng từng điên cuồng truy phủng Đan Vân sao?”
Minh Sùng Nghiễm nhíu mày: “Nhưng nếu cứ như vậy, liệu họ có thể khiến một lượng lớn người nghiện không? Bắt người thì bần đạo có thể, chứ chuyện như thế này bần đạo thực sự không am hiểu.”
Lý Ngạn trầm giọng nói: “Cái này còn phải xem các đạo sĩ Sùng Vân Quan kia có vì thù hận mà trút giận lên những người vô tội không. Nếu như họ còn giữ được giới hạn, dựa vào y thuật để chữa bệnh giảm đau, thì tình huống đó vẫn chưa quá tệ…”
Cây thuốc phiện mà đời sau ai cũng e sợ khi nhắc đến, thực ra lại không dễ truyền bá rộng rãi. Trong lịch sử, vật này đã sớm du nhập vào Trung Quốc từ phương Tây, trước đó vẫn luôn được dùng để thưởng thức và làm dược liệu. Vì sao đến tận triều Thanh mới bắt đầu tràn lan điên cuồng? Cũng là bởi vì phương thức hút khác biệt.
Vào những năm cuối triều Minh, nha phiến đã là món đồ quý giá mà giới nhà giàu ở các vùng duyên hải Quảng Đông, Phúc Kiến rất ưa chuộng. Những người này, khi cảm thấy lực bất tòng tâm, sẽ nhai một miếng nha phiến để tráng dương.
Đúng vậy, lúc đó nha phiến được dùng bằng cách nhai, cảm giác rất khó nhai, lại tốn sức. Hương vị vừa đắng vừa cay, còn có mùi hôi thối, rất khó bị ruột hấp thu, giá cả lại cao. Cho nên, nó chỉ dành cho số ít kẻ có tiền sử dụng nhằm mục đích tráng dương, và phạm vi ảnh hưởng rất nhỏ.
Mãi cho đến hơn m��t trăm năm sau, khi phương pháp hút nha phiến bằng cách đốt từ Ấn Độ truyền đến Trung Quốc, mọi thứ mới thay đổi.
Việc hút nha phiến qua khói xuất hiện đã giải quyết những nhược điểm của nha phiến về độ hấp dẫn và hương vị, đồng thời nâng cao đáng kể tính gây nghiện của nó. Hai yếu tố này kết hợp lại, lập tức tạo ra một làn sóng không thể ngăn cản…
Hiện tại cũng là đạo lý tương tự.
Lý Ngạn nói: “Cho dù cây thuốc phiện được trồng trọt với quy mô lớn, nếu chỉ nhai trực tiếp hoặc ngâm nước, mức độ nguy hại cũng rất có hạn, trừ phi luyện chế thành Đan Vân như trước kia.”
“Nhưng đan dược lại không thể cung cấp với quy mô lớn cho bá tánh, dù sao các dược liệu khác, tương tự như Ngũ Thạch Tán, đều có giá cả đắt đỏ.”
“Duy chỉ có Hồ Thần Giáo này là ngoại lệ, nó xuất hiện mang theo vài phần tính chất báo thù. Nếu như giáo phái này áp bức bá tánh, làm hại một vùng, vậy thì phải đánh tan, nhất định phải thanh trừ sạch sẽ. Còn nếu như họ vẫn còn bận tâm đến dân chúng địa phương, chuyến Giang Nam lần này ngươi có thể lựa chọn chiêu an họ.”
Minh Sùng Nghiễm nghe đến cuối cùng, có chút không hiểu: “Họ rất thù hận triều đình, nếu đề nghị chiêu an, chẳng lẽ không phải là vũ nhục sao?”
Lý Ngạn nghĩ thầm, tương lai Tống Giang sẽ đặc biệt yêu thích cái sự vũ nhục này, rồi giải thích: “Những người bị hại trong vụ án Đan Vân này, điều họ hận không phải triều đình, mà là tể tướng Lý Kính Huyền nắm quyền lớn nhưng lại không bị giám sát. Ngươi có thể dùng thân phận Phó Các Lĩnh Hoa Mai Nội Vệ để mời chào họ.”
Minh Sùng Nghiễm giật mình: “Các chức quan khác họ sẽ không chấp nhận, nhưng Hoa Mai Nội Vệ lại là cơ quan giám sát bách quan. Nếu là hy vọng không còn xuất hiện một Lý Kính Huyền thứ hai, những người này xác thực sẽ động lòng…”
Lý Ngạn rất rõ ràng, mục đích Lý Trì dùng Hoa Mai Nội Vệ để giám sát bách quan xưa nay không phải để bách quan thanh liêm, vì dân làm chủ, mà là không để những quan viên này tranh giành quyền lực với mình.
Thánh Nhân yêu dân, lại muốn cai trị thanh minh, chỉ cần có Ngự Sử Đài là đủ rồi. Nếu không, thiết lập thêm nhiều cơ quan giám sát nữa cũng chỉ là công cụ tranh quyền đoạt lợi, căn bản là chuyện vô bổ.
Nhưng hắn xác thực muốn cho những người bị hại này một cơ hội, đồng thời cũng có một mục tiêu cần giám sát: “Lý Kính Huyền tội ác chồng chất, đã bị xử trảm, tập tục triều chính đã có nhiều cải thiện. Bất quá trước đây khi ta đi Chu Quốc Công phủ, thấy con cháu họ Võ, gia phong tà tệ, e rằng sẽ trở thành tai họa. Dù sao bọn họ cũng là ngoại thích, chỉ dựa vào huyện nha quản lý thì không thực tế, chính là lúc thích hợp để Hoa Mai Nội Vệ ra mặt.”
Minh Sùng Nghiễm lúc này đã biết, Võ Hậu đã từng phái Dương Tái Uy đi ám sát mình, trong mắt lóe lên hàn ý: “Bần đạo minh bạch.”
Lý Ngạn tiếp lời nói: “Đến Thị Lang được Thái tử điện hạ phái đi Giang Nam, người này vốn là nhân sĩ Giang Đô, có căn cơ ở vùng Giang Nam, đúng là nhân tuyển tốt nhất để bình định. Nhưng Hồ Thần Giáo đã đạt được những thành tựu nhất định, mà quan viên ở Giang Nam dường như có nhiều ý kiến kín đáo phê bình về vị Thị Lang này, ngươi cũng nên lưu ý một chút.”
Minh Sùng Nghiễm tâm lĩnh thần hội: “Xin Lục Lang yên tâm, bần đạo sẽ xử lý mối quan hệ với các sĩ tộc Giang Nam.”
Hai người lại trao đổi thêm một vài chi tiết. Ngay khi Minh Sùng Nghiễm vừa cáo biệt, cách đó không xa đột nhiên truyền đến một tiếng gào khóc thê lương.
Tiếng khóc thê thảm đó khiến Minh Sùng Nghiễm đang rời đi cũng không khỏi dừng chân lại một chút, hướng về phía đó nhìn qua.
Lý Ngạn cũng lại gần mới hiểu ra, nguyên lai là Dương Tái Uy muốn hỏi rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, nhưng các nội vệ khác lại cố ý không nói, nên hắn liền đánh thức A Sử Na Hoàn.
Chỉ có thể nói không hổ là cường giả ngũ thức toàn diện, A Sử Na Hoàn ngủ say như chết, thế mà Dương Tái Uy phải ấn mấy lần mới làm hắn tỉnh dậy: “A Sử Na Hoàn, mấy ngày nay ngươi rốt cuộc bị làm sao?”
A Sử Na Hoàn mặt mày méo mó, giận tím người: “Dương Tái Uy, mối thù này không đội trời chung! Không đội trời chung!!” rồi lại thiếp đi.
Dương Tái Uy ngớ người, vừa định tra hỏi, ai ngờ A Sử Na Hoàn mắng được một nửa, đầu đột nhiên gục xuống một cái, lại lần nữa ngủ thiếp đi.
Toàn bộ quá trình vừa đột ngột, lại có một cảm giác trôi chảy tựa như nước chảy mây trôi.
Mọi bản quyền của đoạn dịch này đều thuộc về truyen.free.