(Đã dịch) Theo Thần Thám Lý Nguyên Phương Bắt Đầu - Chương 627: Bột Luân Tán Nhận: không có người so ta càng hiểu Đại Đường! (1)
Thổ Phiền Vương Thành.
Hội minh Ngũ Như lại một lần nữa được tổ chức.
Bốn lá cờ lệnh lần lượt dựng lên.
Bên cánh trái “Ước Như” cắm cờ màu đen, vị Như Bản là một tráng hán uy mãnh.
Bên cánh phải “Diệp Như” cắm cờ màu vàng, ban đầu vị Như Bản là một lão giả đã qua đời vì bệnh, sau đó con trai ông tiếp nhận vị trí.
Phía dưới “Tàng Như” cắm cờ màu xanh, vị Như Bản ăn vận như một tín đồ của bổn giáo.
Mà trước đây “Tôn Ba Như” cắm cờ màu trắng, nằm ở phía dưới bên trái, địa vị hơi thấp, có phần bị ghẻ lạnh, nhưng lần này Tôn Ba Như Bản lại ngồi ngay ngắn ở thượng thủ, cùng ba vị Như Bản còn lại vui vẻ trò chuyện.
Đầu tiên là hàn huyên xã giao, sau đó còn nói đến tình hình riêng của bộ lạc mình. Các vị Như Bản đều lộ vẻ mặt khó coi, ánh mắt liên tục nhìn về phía đài cao trống trải, hiện rõ vẻ bất mãn, rồi nhao nhao nói:
“Gần đây sống những ngày tháng cơ cực, cục diện chính trị hỗn loạn, đều là bởi vì Tán phổ đã lâu không màng chính sự!”
“Đúng vậy a, chính sự vương thành thì bê bối, quan ngự sử không được thiết lập, cả ngày chỉ biết đi săn, Thổ Phiền của chúng ta rồi sẽ đi về đâu?”
“Cứ tiếp diễn thế này, quốc gia sẽ chẳng còn ra quốc gia nữa!”
Tôn Ba Như Bản bề ngoài cũng hùa theo oán trách, nhưng trong lòng thì cười lạnh không thôi.
Ban đầu, khi Tán phổ đề xuất chính sách “vô vi mà trị” và chủ trương “thần chủ”, các vị Như Bản họ vui mừng khôn xiết, tụng ca vương thượng thánh minh.
Nhưng thời gian dần trôi qua, khi mỗi đề nghị nhỏ đều gây ra tranh cãi nảy lửa, không ai thuyết phục được ai, chính sự xử lý trở nên vô cùng chậm chạp, các vị Như Bản đã cảm thấy có điều bất ổn.
Đợi đến khi các bộ lạc phân tranh, mâu thuẫn chồng chất khắp nơi, bọn họ đã không muốn tiếp tục như vậy, đồng loạt đi mời Tán phổ ra mặt. Nhưng Tán phổ thật sự không quản chuyện, thường xuyên dẫn cấm vệ ra ngoài tuần du, đi khắp Thanh Tạng Cao nguyên, các vị Như Bản bắt đầu luống cuống.
Bọn họ hy vọng Tán phổ không cần ước thúc quyền lực của họ, nhưng quốc gia cũng không thể loạn. Tốt nhất là duy trì một vị quân vương vừa có uy thế nhưng không chuyên quyền, vừa thần thánh nhưng không can thiệp sâu vào các quy tắc điều hành.
Hiển nhiên Thổ Phiền vương Tán phổ sẽ không đáp ứng yêu cầu nhỏ nhoi này, quốc gia tránh không được rơi vào cảnh nội loạn. Càng đáng sợ chính là, kẻ láng giềng Đại Đường Đế Quốc, lại khôi phục lại thế uy vũ như xưa.
Lúc này Tàng Như Như Bản liền trầm giọng nói: “Căn cứ tin tức từ phía đội thương nhân Tây Vực truyền đến, Người Đường vừa diệt thêm một nước, tên là Tân La……”
Ước Như Như Bản cũng không biết là an ủi người khác, hay là tự an ủi mình: “Ta cũng nghe nói, nước Tân La đó chính là tiểu quốc ở Liêu Đông, hoàn toàn không thể sánh với Đông Đột Quyết hay các bộ lạc thảo nguyên ngày xưa. Người Đường diệt Tân La còn phải động binh lực lớn, có thể thấy được sức mạnh quân sự kém xa trước kia.”
Tàng Như Như Bản lo lắng nói: “Quốc lực Tân La mặc dù kém xa Thổ Phiền chúng ta, nhưng sự hủy diệt của nó cũng khiến Người Đường triệt để nhất thống Liêu Đông. Gần đây họ tăng binh ở Lũng Hữu, hiển nhiên sau đó sẽ rảnh tay đối phó chúng ta.”
Ước Như Như Bản lắc đầu: “Ta xem bọn họ tăng binh ở Lũng Hữu, là để phòng bị Thổ Phiền chúng ta dùng binh. Trước đây nếm thử tiến công An Tây Tứ Trấn, bọn hắn cũng luôn giữ thế phòng thủ, hiển nhiên trong thời gian ngắn không muốn lại gây ra chiến tranh. Hiện tại chính là thời cơ tốt để công chiếm An Tây Đô Hộ Phủ, khiến các quốc gia Tây Vực một lần nữa triều cống!”
Tàng Như Như Bản lắc đầu mạnh hơn: “Người Đường luôn luôn coi trọng tuyến đường thương mại Tây Vực, bọn hắn chắc chắn sẽ không ngồi nhìn An Tây Tứ Trấn luân hãm. Chúng ta nên xuất binh đi về phía nam, cướp sáu chiếu Man Nam, để bù đắp.”
Tuổi trẻ Diệp Như Như Bản cũng phát biểu ý kiến: “Sơn Nam nghèo đói hoang tàn, chúng ta có phát binh đánh chiếm được, thì cũng chẳng được lợi bao nhiêu. Vẫn là phải tấn công dân tộc Thổ Dục Hồn……”
Không có gì bất ngờ xảy ra, mấy người lại một lần nữa tranh cãi. Ba tư tưởng chiến lược, ba hướng cướp bóc khác nhau, không ai thuyết phục được ai. Cuối cùng chỉ có thể làm theo ý mình, đều phái binh tiến hành thăm dò, dựa vào mức độ kháng cự mà tính toán tiếp.
Tôn Ba Như Bản bình thản đứng nhìn, đợi đến lúc thời cơ chín muồi, ung dung nói: “Theo thiếp nghĩ, điều cốt yếu nhất là phải giữ vững ổn định trong nước, vững chắc con đường Trà mã, không thể để Người Đường phá hủy quyền tự do uống trà của chúng ta!”
Nghe được quyền tự do uống trà, đám người lập tức trở nên trịnh trọng. Diệp Như Như Bản càng là đứng lên nói: “Đa tạ Tôn Ba Như Bản, tháng trước viện trợ thật sự giúp đỡ rất nhiều. Ta kế vị không lâu, đang rất cần trà để ổn định cục diện các bộ lạc!”
Lời nói của hắn rất chân thành, tạo cảm giác thẳng thắn, lập tức rút ngắn khoảng cách. Ước Như Như Bản và Tàng Như Như Bản cũng nói theo: “Đa tạ Tôn Ba Như Bản khẳng khái tương trợ!”
Tôn Ba Như Bản cũng đứng dậy, những nếp nhăn trên mặt đều giãn ra, dáng tươi cười tràn đầy vẻ yêu nước: “Đều là dân Thổ Phiền, cớ gì phải phân biệt đối xử? Thiếp không dám nói khoác gì khác, nhưng có Trà Như của người cháu thiếp, thì các vị Tam Như sẽ không thiếu trà đâu!”
Đám người nức nở khen: “Tôn Ba Như hào sảng!”
Đợi đến sau khi ngồi xuống, Tôn Ba Như Bản thuận theo lẽ thường nhận lấy quyền chủ trì cuộc nói chuyện: “Bây giờ tình hình chính trị trong nước Người Đường đang biến động, họ thiết lập hệ thống vận chuyển trên khắp các lộ, khiến cho địa phương bất bình, con đường Trà mã thì tắc nghẽn……”
Nói đến đây, nàng quan sát sắc mặt mọi người, rồi nói lái đi: “Đương nhiên, theo thiếp nghĩ, đây cũng là hành động cố ý của Người Đường. Hai nước giao chiến, chưa hẳn chỉ có đao binh, còn có loại thủ đoạn này, âm mưu gây nội loạn cho Thổ Phiền chúng ta!”
Ba vị Như Bản kia nhao nhao gật đầu, rất tán đồng: “Không sai, Người Đường xảo quyệt, không thể không đề phòng!”
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được kiến tạo riêng biệt cho từng yêu cầu.