Hứa Lâm cùng hai mẹ con Lâm Tĩnh Nhu và Thương Vãn Quân lên lầu.

Trên tầng hai, nhiều cửa sổ vẫn đang mở.

Thương Vãn Quân và Lâm Tĩnh Nhu muốn mua chè trôi nước, còn Hứa Lâm thì muốn mua trà trái cây.

Hai quầy hàng này lại nằm sát cạnh nhau.

“Cô ơi, cô có uống trà trái cây không ạ?”

Hứa Lâm thuận miệng hỏi một câu.

Thương Vãn Quân suy nghĩ một chút, “Để tôi uống thử xem sao, có loại nào ngon không?”

“Tôi uống qua kim quất chanh, mùi vị không tệ.”

“Vậy tôi cũng muốn một ly kim quất chanh ạ.”

“Dì đâu ạ?”

“Cô ấy không uống trà trái cây, cũng không uống trà sữa.”

Nghe Thương Vãn Quân nói vậy, Hứa Lâm vẫn hỏi Lâm Tĩnh Nhu một tiếng.

“Tôi không uống mấy loại đồ uống này.”

Lâm Tĩnh Nhu khẽ lắc đầu, cảm thấy cả trà trái cây lẫn trà sữa đều không tốt cho sức khỏe.

Thương Vãn Quân đứng bên cạnh nói: “Thỉnh thoảng uống một chút cũng chẳng sao.”

Lâm Tĩnh Nhu cũng không nói gì thêm, nàng ngẩng đầu nhìn thực đơn treo trên quầy.

“Tiểu Hứa, cháu có muốn ăn chè trôi nước không?”

“Dì ơi, vậy cháu xin phép ạ!”

“Không có việc gì.”

Lâm Tĩnh Nhu mỉm cười, bà là một người phụ nữ xinh đẹp với khí chất dịu dàng, Thương Vãn Quân cũng có nét tương đồng với bà về khí chất.

Thế là Lâm Tĩnh Nhu gọi ba phần chè trôi nước nước gừng, vì ở đây chỉ bán loại chè này.

Sau đó, Hứa Lâm gọi kim quất chanh và cũng mua cho Thương Vãn Quân một cốc.

Ít đá, ba phần đường.

H���a Lâm cũng lấy một phần chè trôi nước, sau đó mọi người chia tay.

Thương Vãn Quân cùng mẹ Lâm Tĩnh Nhu đi về phía khu ký túc xá giáo viên.

Lâm Tĩnh Nhu nói: “Cái cậu Tiểu Hứa vừa rồi lớn lên rất đẹp trai, lại còn rất lễ phép. Giá mà lớn hơn chút nữa thì tốt, sinh viên năm nhất, mới mười tám tuổi thôi à?”

“Mẹ, mẹ muốn nói gì ạ?”

“Mẹ nghĩ con cũng nên tìm người yêu rồi chứ?”

“Con mới hai mươi hai tuổi.”

Thương Vãn Quân vừa uống ly kim quất chanh Hứa Lâm mua, thần sắc vẫn bình thản.

“Nhưng con đã tốt nghiệp thạc sĩ, con còn bảo năm sau chuẩn bị đi học tiến sĩ, tìm người yêu bây giờ cũng chẳng sai gì.”

Lâm Tĩnh Nhu cũng hơi sầu não vì chuyện tìm người yêu của con gái. Con bé không phải là kiểu nữ sinh kiêu căng ngạo mạn, nhưng lại rất kén chọn, còn bảo muốn tìm một người có cùng sở thích, có chung tiếng nói, hay cái gọi là tri âm. Lâm Tĩnh Nhu là người đã ngoài bốn mươi, làm sao mà không biết đây là một suy nghĩ viển vông?

Dưới gầm trời này, ai có thể thấu hiểu được con bé đây?

Lâm Tĩnh Nhu là giáo sư đ���i học, nhưng không phải ở trường đại học trọng điểm, mà là phó giáo sư tại một trường đại học bình thường ở Giang Đô.

Con gái bà từ nhỏ đã thích đọc sách, sau đó không biết từ lúc nào lại say mê quốc học, rồi bắt đầu tự đắm mình trong đó. Ban đầu Lâm Tĩnh Nhu không thấy có vấn đề gì, với tư cách là phó giáo sư đại học, hơn nữa còn chuyên ngành văn học, bà thấy việc đọc sách rất có ích. Nhưng dần dần bà nhận ra có điều không ổn, con gái bà dường như trở thành một người sống quá nội tâm, cảm thấy cả thế giới không thể hiểu mình, cũng phải đến mấy năm gần đây mới dần tiết chế hơn một chút.

Thương Vãn Quân bình thản nói: “Chuyện tìm người yêu cứ để sau đi, mà nói thật thì cũng không nhất thiết phải có người yêu. Trên thế giới này, chúng ta còn rất nhiều việc ý nghĩa để làm. Con người đến thế giới này chỉ vì duy trì nòi giống thôi sao? Con đã nghĩ về vấn đề này và cảm thấy chưa chắc đã phải như vậy.”

“Ai.”

Lâm Tĩnh Nhu hơi bất đắc dĩ, không biết vấn đề nằm ở khâu nào.

Rất nhanh, hai mẹ con trở về ký túc xá.

Đây là lần đầu tiên Lâm Tĩnh Nhu đến ký túc xá của con gái. Bà quan sát một lượt phòng ốc, sau đó ánh mắt dừng lại trên giá sách của Thương Vãn Quân.

“Con đọc kinh Phật sao?”

Lâm Tĩnh Nhu có chút hoảng sợ, thầm nghĩ con gái mình sẽ không buông bỏ hồng trần chứ?

Bà có một người bạn của bạn, một nữ tiến sĩ, không biết đột nhiên gặp chuyện gì mà cuối cùng lại bỏ lại gia đình để xuất gia.

Lâm Tĩnh Nhu sợ con gái mình cũng sẽ như vậy.

Thương Vãn Quân đặt ly kim quất chanh lên bàn, vừa nói: “Văn hóa cổ đại Hoa Hạ chúng ta, chủ yếu là Nho giáo, Phật giáo và Đạo giáo. Con cảm thấy kinh Phật có những tư tưởng rất ý nghĩa, chẳng hạn như kinh Kim Cương có nói: ‘Hết thảy hữu vi pháp, như mộng huyễn bọt nước, như lộ cũng như điện.’ Ý nói mọi thứ trên thế gian đều là hư ảo, không cần quá chấp niệm.”

Lâm Tĩnh Nhu vội vàng nói: “Tư tưởng này quá tiêu cực, con người sống một đời, thực ra bản chất không có ý nghĩa gì, bởi vì con người sinh lão bệnh tử, vạn vật thành trụ hoại diệt, mọi thứ đều sẽ mục nát, cuối cùng tiêu vong. Nhưng điều quan trọng là, chúng ta trong đời này sẽ trải nghiệm hành trình quan trọng của nhân sinh, gặp gỡ một số người, làm một số việc, thể ngộ mọi hỉ nộ ái ố, ngọt bùi cay đắng. Xét về mặt vĩ mô, nhân sinh không có bất kỳ ý nghĩa nào, bởi vì cá thể so với dòng chảy lịch sử, ngay cả một bọt nước cũng không thể khuấy động; nhưng xét về mặt vi mô, nhân sinh lại tràn đầy ý nghĩa, tựa như mẹ hôm nay đến thăm con, nhìn thấy con khỏe mạnh, đối với mẹ mà nói đã rất có ý nghĩa rồi. Cho nên mẹ thấy những tư tưởng của Phật giáo đó hơi tiêu cực, con không nên đọc những thứ như vậy.”......

Ở một diễn biến khác, Hứa Lâm cũng đã trở về ký túc xá.

Mắt thấy đã chín giờ tối.

Hắn uống hai ngụm kim quất chanh, rồi mở máy tính.

Hiện tại hắn đang đăng truyện dài kỳ, vẫn phải cập nhật một chương mới.

Hứa Lâm dành ra một giờ đồng hồ, bật chế độ ‘xúc tu quái’ mà viết vèo một vạn chữ, chia thành bốn chương rồi đăng thẳng lên.

Ngay cả chỉnh sửa cũng không cần, cùng lắm là chỉ để biên tập viên chỉnh sửa lỗi chính tả.

Giải quyết.

Hắn nhìn một chút thành tích.

Tính đến 22 tháng 9, 10 giờ 15 phút tối.

Lượt lưu: 112103.

Phiếu đề cử tháng: Ba mươi nghìn hai trăm.

Hứa Lâm đăng bốn chương mới lên.

Hắn chờ khoảng mười phút như vậy, khu bình luận liền bắt đầu bùng nổ.

Cuốn sách này h��n dùng lối viết văn chương tao nhã, mặt khác về văn phong, đúng như nhiều người nhận xét: “Đại xảo nhược chuyết, đại đạo đơn giản nhất.”

Đại đạo đơn giản nhất: Đạo lý có giá trị nhất thường là mộc mạc và đơn giản, không hề phức tạp.

Đại xảo nhược chuyết: Nhìn như giản dị tự nhiên, trên thực tế lại ẩn chứa huyền cơ sâu sắc.

Văn phong đạt đến trình độ này, không phải văn nhân bình thường nào cũng có thể làm được.

Chẳng hạn như một bài khóa thời trung học cơ sở, trong tác phẩm « Hương Tích Hiên Chí » có một câu: “Sân có cây sơn trà, vợ ta mất năm nào, tự tay trồng năm đó. Nay đã cao vút như cột trụ.”

Thời trung học cơ sở khi học bài khóa này, ở lứa tuổi thiếu niên, thiếu nữ lúc đó, chẳng thể nào hiểu được ý nghĩa sâu sắc của câu nói. Nhưng nhiều năm sau, vào một ngày tình cờ đọc lại câu nói này, tại một thời điểm nào đó, khi bạn cũng đã trải qua đôi ba chuyện, có lẽ vì nhìn thấy một vật kỷ niệm của mối tình đầu, bỗng nhiên nhớ lại chuyện năm xưa, trong khoảnh khắc nào đó tâm hồn xao động, khơi gợi sự đồng cảm, có lẽ sẽ không khỏi cảm khái rằng: “Đốt sách tiêu chén trà thơm, đương thời chỉ bảo là bình thường.”

Sức mạnh của văn chương chính là ở điểm này.

Hứa Lâm nhìn lướt qua bình luận.

“Chị gái viết hay quá đi mất, mấy chương vừa rồi đã hoàn toàn khắc họa sống động, như thật, hiện lên ngay trước mắt!”

“Đây là đại lão nào đây mà lại đi viết sách, văn phong này thật sự quá tuyệt!”

“Nhìn ra là sẽ nổi tiếng lớn!”

“Đã nổi tiếng rồi ấy chứ!”

Hứa Lâm lướt qua một chút, rồi không xem thêm nữa.

“Không biết cuốn sách này có thể mang lại cho mình bao nhiêu tiền đây?”

Hứa Lâm đôi khi cũng rất thực tế.

Vài phút sau, Trì Lâm Nguyệt gửi tin nhắn cho hắn: “Đọc hết rồi, viết hay lắm!”

Sau đó, cô ấy lại gửi thêm một câu.

Trì Lâm Nguyệt nói: “Lần này không cần viết mấy thứ 'chít chít chít' nữa nhé!”

Hứa Lâm: “Vì cái gì?”

Trì Lâm Nguyệt: “Chỉ là cảm thấy kỳ kỳ.”

Hứa Lâm: “Vậy thì lúc đó, anh sẽ đăng bản đã cắt bỏ vào sách, còn bản không cắt bỏ thì gửi riêng cho em xem nhé?”

Trì Lâm Nguyệt: “Mơ đẹp quá! (Cười trộm)”

Trì Lâm Nguyệt: “Kết cục là cái gì?”

Hứa Lâm vẫn chưa nghĩ ra kết thúc cụ thể, chẳng phải là mọi người đều vui vẻ, cả nhà đoàn viên sao?

Tuy nhiên, đó không phải là một kết cục cụ thể, tựa như bạn biết một ngày nào đó mình sẽ chết, nhưng bạn không biết mình sẽ chết vì tuổi già, chết vì bệnh tật, hay chết bởi một tai nạn bất ngờ.

Lúc này, hắn cẩn thận suy nghĩ một chút.

Hứa Lâm hồi đáp: “Nam nữ chính có một cặp con gái song sinh.”

Hứa Lâm lại nghĩ ra một ý, “Tên thì gọi là Hứa Đình Nguyệt và Hứa Hàm Yên nhé!”

Trì Lâm Nguyệt nói: “Nghe hay quá, vậy em mong chờ lắm đó!”

Hai người hàn huyên một hồi.

Tiếp đó, Hứa Lâm mở tin nhắn của Úc Hâm Nghiên, nửa giờ sau Úc Hâm Nghiên cũng gửi tin nhắn đến.

Chỉ thấy Úc Hâm Nghiên gửi một đoạn thơ tiếng Anh, nhờ hắn dịch hộ.

“I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night, and you forever.”

Úc Hâm Nghiên: “Hứa Lâm, em thấy một bài thơ tiếng Anh này, anh có biết nó có nghĩa là gì không?”

Hứa Lâm: “Anh xem thử.”

Hứa Lâm vốn định sao chép rồi dán vào công cụ dịch trực tuyến.

Nhưng hắn bỗng nhiên nghĩ lại, làm vậy hình như quá qua loa với Úc Hâm Nghiên.

Úc Hâm Nghiên nhắn lại ngay lập tức: “Ừ.”

Hắn nhìn đoạn thơ tiếng Anh này, rồi thử dịch.

“Anh yêu ba điều trên thế giới này, mặt trời? Mặt trăng? Và em?”

“Mặt trời vào buổi sáng, mặt trăng vào buổi tối, còn em thì mãi mãi?”

Hứa Lâm vò đầu, việc phiên dịch làm hắn hơi đau đầu, hắn cảm thấy mình có thể dịch hay hơn nữa.

Hứa Lâm gọi Tạ Tranh Vanh đang chơi game Đột Kích phía sau lưng: “Tạ Tranh Vanh, cậu thi đại học tiếng Anh được bao nhiêu điểm?”

“150 ạ!”

“150? Không nói đùa chứ?”

Hứa Lâm rất ngạc nhiên, “150 điểm mà cậu vẫn còn ở đây sao?”

Tạ Tranh Vanh quay đầu lại nói: “Các môn khác của tớ hơi kém, chứ không tớ đã không ở đây rồi.”

“Vậy cậu dịch hộ anh đoạn này đi.”

Hứa Lâm sao chép đoạn thơ tiếng Anh này vào tài liệu Word.

“Cái gì thế?”

Tạ Tranh Vanh tạm dừng trò ch��i, tiến tới nhìn.

Tạ Tranh Vanh nhìn một lúc, liền bắt đầu dịch: “Tôi yêu ba điều trên thế giới này: mặt trời, mặt trăng và em. Mặt trời cho ban ngày, mặt trăng cho ban đêm, còn em thì mãi mãi. Đây là một bài thơ tình.”

Hứa Lâm bừng tỉnh đại ngộ.

“Cảm ơn, Tạ Tranh Vanh.”

“Không có gì, tớ tiếp tục chơi Đột Kích đây.”

Hứa Lâm liền chỉnh sửa lại chút bản dịch của Tạ Tranh Vanh vừa rồi, rồi gửi cho Úc Hâm Nghiên.

“Em ơi, anh dịch xong rồi.”

Hứa Lâm gửi đi câu: “Anh yêu ba điều trên thế giới này: mặt trời, mặt trăng và em. Mặt trời cho ban ngày, mặt trăng cho ban đêm, còn em thì mãi mãi.”

Úc Hâm Nghiên: “(Biểu cảm ngượng ngùng)”

Úc Hâm Nghiên cũng gửi lại một đoạn: “Phù thế ngàn vạn, chúng ta thích có ba. Nhật, nguyệt cùng khanh. Nhật làm triều, nguyệt làm mộ, khanh làm sớm sớm chiều chiều.”

“Cái gì thế?”

Hứa Lâm nghi hoặc.

“Là bản dịch đoạn thơ tiếng Anh vừa rồi đó, đây là một tác phẩm trong « Phi Điểu Tập » của Phục Nhĩ Thái!”

Úc Hâm Nghiên hỏi hắn: “Có phải rất duy mỹ, rất nên thơ không?”

Hứa Lâm đọc nhẩm lại, “Đúng là rất duy mỹ, lại tràn đầy ý thơ tình tứ.”

Úc Hâm Nghiên: “Hơn nữa, cũng rất lãng mạn!” Mọi bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những câu chuyện được viết lại.