(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 75: Đại Hốt Du
Sonia đã chọn con đường nào đây? Khi tìm kiếm khắc tinh của vi trùng lao, nàng đã đụng phải vô vàn khó khăn, khiến một người xinh đẹp, thông minh và tự tin như nàng cũng đã hoàn toàn tuyệt vọng. Nàng không còn ý định đối đầu trực diện với vi trùng lao để phân cao thấp, bởi lẽ đối thủ này không phải thứ nàng có thể đối phó. Thế nhưng, bảo nàng từ bỏ lý tưởng của mình, giơ tay đầu hàng trước vi trùng lao, nàng lại càng không thể làm được.
Trong một lần vô tình, Đấng Sáng Thế đã ban cho Sonia một linh cảm. Nếu không thể tiêu diệt kẻ địch, chẳng lẽ không thể nghĩ cách chống cự sự xâm nhập của chúng ư? Có hay không một phương pháp có thể giúp con người khỏe mạnh miễn nhiễm trước sự xâm hại của vi trùng lao?
Câu trả lời dĩ nhiên là có. Hệ thống miễn dịch vĩ đại của cơ thể người có thể hoàn thành sứ mệnh vừa vinh quang lại gian khổ ấy. Thế nhưng, điều kiện tiên quyết là ngay trong giai đoạn đầu vi trùng lao xâm lấn, hệ thống miễn dịch có thể nhận diện ra loại vi khuẩn đáng nguyền rủa này. Nói cách khác, cần phải khiến hệ thống miễn dịch sản sinh kháng thể.
Nghe có vẻ rất đơn giản, nhưng thực hiện lại vô cùng khó khăn. Dù sao, không thể tiêm trực tiếp vi trùng lao vào người khỏe mạnh. Mặc dù có vài người khỏe mạnh may mắn có thể thành công, nhưng khả năng lớn hơn là sẽ trực tiếp tạo ra thêm nhiều bệnh nhân lao phổi. Bởi lẽ vi trùng lao là một loại vi khuẩn có độc tính cao, khả năng lây nhiễm mạnh, làm như vậy chẳng khác nào mưu sát!
Vậy có hay không loại vi trùng lao nào có độc tính tương đối thấp, không nguy hiểm đến vậy? Phải nói là có. Dù sao, sự tiến hóa của sinh vật là một quá trình chọn lọc tự nhiên, bất kể là người hay vi khuẩn cũng vậy. Đời sau có thể là Cao Phú Soái, nhưng cũng có thể là kẻ yếu ớt. Nhiệm vụ của Sonia là tìm ra những vi trùng lao yếu ớt trong số chúng, khiến những kẻ đã yếu ớt lại kém cỏi này cống hiến một phần sức lực vì phúc lợi của nhân loại.
Đương nhiên, cách nói "cần tìm" này không hoàn toàn chính xác, bởi lẽ vi khuẩn quá đỗi nhỏ bé, mù quáng đi tìm e rằng chẳng khác nào mò kim đáy bể. Phương pháp đơn giản và trực tiếp hơn là nhân tạo bồi dưỡng ra những chủng yếu ớt. Đúng vậy, bồi dưỡng một Cao Phú Soái có thể rất khó, nhưng bồi dưỡng một thứ vô dụng thì nói thế nào cũng dễ dàng hơn một chút.
Công việc của Sonia là để vi trùng lao sinh sôi nảy nở qua nhiều thế hệ, trong mỗi th�� hệ tìm ra loại yếu ớt nhất, kém cỏi nhất. Tin rằng sau quá trình "ưu việt tuyển chọn ưu việt" lâu dài, cuối cùng nhất định sẽ thu được một loại vi trùng lao hiền lành, không độc, và đó chính là thứ gọi là vắc-xin phòng bệnh. Ai bảo hệ thống miễn dịch này lúc thông minh thì rất thông minh, lúc ngu dại thì cũng ngu dại không kém, nó chẳng quan tâm mình gặp phải là Cao Phú Soái hay kẻ yếu ớt, nó đối xử với mọi vi khuẩn như nhau.
Đây là một công việc vừa vĩ đại lại vô cùng gian nan, bởi vì người ta không thể chủ động can thiệp sự chọn lọc tự nhiên, trời biết hậu duệ đời sau sẽ là kẻ Cao Phú Soái hay thứ yếu ớt. Nói trắng ra là còn phải dựa vào vận may. Ví dụ như trong lịch sử, hai vị Y học gia người Pháp Tạp Mạc Đức và Giới Lan, những người đã bồi dưỡng thành công vắc-xin phòng bệnh lao, đã bỏ ra mười ba năm, liên tục nuôi cấy 230 thế hệ vi trùng lao, mới có thể tạo ra được vắc-xin phòng bệnh lao phổi hiệu quả.
Thế nhưng, công việc này tuy vĩ đại và có ý nghĩa quan trọng, nhưng theo Lý Hiểu Phong thấy, Sonia đáng tiếc lại không gặp được thời điểm tốt. Tạp Mạc Đức và Giới Lan đã đi trước nàng một bước. Không có gì bất ngờ xảy ra, bốn năm sau đó, vắc-xin phòng bệnh lao mang tính đột phá sẽ ra đời. Tiểu thư Sonia thông minh, xinh đẹp, tự tin nhất định sẽ bị hào quang của hai vị đại sư này che lấp. Bởi lẽ lịch sử lựa chọn vô cùng vô tình, kẻ thắng làm vua kẻ thua làm giặc là chuyện đơn giản như vậy.
Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là vị Tiên Nhân nào đó chưa xuyên không, cũng không gặp gỡ Sonia. Một khi đã gặp, hắn há lại không sử dụng chút thủ đoạn để vắc-xin phòng bệnh lao ra đời sớm hơn? Hắn nghĩ hai vị y học đại sư người Pháp kia chắc sẽ không phản đối việc cứu thêm nhiều người đâu. Đương nhiên, cho dù họ có phản đối, người nào đó cũng sẽ chẳng bận tâm. Kẻ thắng làm vua kẻ thua làm giặc, chuyện đồng tình kẻ yếu cứ để mấy tên khóc sướt mướt khi đọc Tam Quốc làm đi!
Thế nhưng, trước khi gian lận, Lý Hiểu Phong vẫn muốn xác định một chuyện, làm sao để đảm bảo sự trả giá của mình là có ý nghĩa. Đúng vậy, đối với một chuẩn Thần Tiên như hắn mà nói, việc khiến một hậu duệ Cao Phú Soái bình thường biến thành kết quả của sự cận huyết tốn rất nhiều công sức, có thể nói là không thể làm được. Thế nhưng, việc khiến một vi khuẩn có chuỗi DNA đơn giản hơn sinh ra hậu duệ yếu kém lại không quá khó khăn. Nhưng ý nghĩa của việc làm ấy nằm ở chỗ, bỏ ra công sức thì phải có thu hoạch, người nào đó tuy thường xuyên lơ là công việc, nhưng đối với tiền lương thì lại vô cùng tính toán chi li.
"Ta sớm đã định mở một công ty dược phẩm sinh học," Lý Hiểu Phong nghiêm trang nói. "Thế nhưng vẫn luôn thiếu một chuyên gia như tiểu thư Sonia. Ngài có hứng thú làm việc cho ta không?"
Sonia còn chưa kịp trả lời, Ericson và Constantine đã thở dài một tiếng trong lòng: "Thằng này lại giở trò rồi, ngươi cứ thích mở công ty như vậy ư? Tên nhóc ngươi làm ơn nói rõ ràng đi, mấy xí nghiệp dưới trướng ngươi hiện giờ, có cái nào không phải công ty vỏ bọc đâu? Ngươi muốn lập là lập, ai chịu nổi!"
May thay, Sonia không dễ bị lừa gạt như vậy. Trên thực tế, nàng vẫn r��t cảnh giác với một người, ngươi tốt nhất nên chứng minh bản thân trước đã, muốn đánh lạc hướng, lừa gạt qua mặt ư? Không dễ dàng thế đâu!
"Chuyện này hãy nói sau!" Sonia không chút khách khí đáp: "Chúng ta hãy giải quyết vấn đề trước mắt đã. Khi ta xác định ngươi không phải lừa gạt, bàn chuyện tiếp theo cũng chưa muộn!"
Lý Hiểu Phong còn có thể nói gì nữa, chỉ đành chờ thôi. Dù sao kết quả đã rõ ràng rồi, đối với kẻ thắng mà nói, sự phong độ càng khiến hắn cảm thấy thành công hơn. Hơn nữa, trong khoảng thời gian này, hắn cũng không hoàn toàn nhàn rỗi. Với đầu óc gần đây vô cùng linh hoạt, hắn đã bắt đầu tính toán vấn đề dược phẩm sinh học. Dường như việc này còn hái ra tiền hơn buôn lậu súng ống đạn dược. Dù sao, vũ khí không phải ai cũng cần, lại còn bị ảnh hưởng bởi hoàn cảnh chính trị, nhưng dược phẩm thì lại khác, ngươi dám nói đời này sẽ không dùng thuốc ư?
Tên này thậm chí còn xấu hổ vì sự chậm hiểu của mình. Bất kể là penicillin, streptomycin hay vắc-xin phòng bệnh lao, đây đều là những con gà mái đẻ trứng vàng chứ sao! Nếu không phải hôm nay tình cờ gặp phải, chẳng phải là đã dâng cả một đống tiền mặt cho người khác rồi sao, thật sai lầm! Thật sai lầm!
Thời gian trôi qua rất nhanh. Trong lúc vị Tiên Nhân nào đó không ngừng hoàn thiện bản kế hoạch mỹ mãn của mình, Sonia, người vẫn luôn căng thẳng quan sát môi trường nuôi cấy, rốt cục đã có kết quả (trên thực tế không nhanh đến vậy, vì tình tiết cần "tự sướng" một chút).
"Thật sự là không thể tưởng tượng nổi!" Sonia nhìn qua kính hiển vi, không ngừng tấm tắc tán thưởng: "Số lượng vi trùng lao giảm đi rõ rệt, ngươi đã làm thế nào?"
Vị Tiên Nhân nào đó lộ ra nụ cười thâm ý. Cuối cùng, đã đến lúc ta đây xoay chuyển tình thế, làm chủ tất thảy rồi! Bây giờ đã biết ta đây lợi hại chưa? Ngưỡng mộ chưa? Có muốn phủ phục bái lạy không? Chuẩn bị dâng hiến thân mình đi! Ta đang đợi đây! Đã nóng lòng không chịu nổi rồi, mỹ nữ!
Thế nhưng ngay sau khắc, điều vị Tiên Nhân nào đó đón nhận không phải mỹ nữ, mà là một sự nghi vấn thẳng thừng: "Ngươi không phải đã chuẩn bị một lọ độc dược đó chứ? Thành thật khai báo đi, trong lọ thủy tinh này sẽ không phải là thạch tín chứ!"
"Thạch tín ư? Nực cười!" Lý Hiểu Phong nổi trận lôi đình, không nói hai lời, lập tức mở nắp một chai Streptomycin rồi đổ vào miệng. "Không phải nghi ngờ sao? Ta ăn cho ngươi xem!"
Nhìn thấy người nào đó mặt mày hồng hào, chẳng hề giống kẻ sắp thổ huyết độc phát mà vong mạng, Sonia cảm thấy mặt mình bắt đầu nóng ran. Nàng thực sự hy vọng trong cái lọ nhỏ kia đúng là thạch tín thì hơn, ít nhất nàng sẽ không phải xấu hổ và khó chịu đến thế. Nhìn xem mình đã làm nên chuyện gì, nói những lời gì, nàng cảm thấy vô cùng áy náy về lời nói và hành động của mình.
"Thưa tiên sinh, tôi phải xin lỗi ngài!" Sonia thành khẩn nói: "Ngài quả thực không lừa gạt, là tôi đã quá thiển cận rồi..."
Kỳ thực Sonia hoàn toàn không cần phải xin lỗi, bởi vì theo một ý nghĩa nào đó mà nói, vị Tiên Nhân kia quả thực là một kẻ lừa gạt, một tên ác nhân. Lời xin lỗi của nàng chỉ càng tiếp thêm sự ngông cuồng cho kẻ này, khiến hắn càng không chút kiêng kỵ ra vẻ ta đây và đùa cợt người xưa.
Cũng may, vị Tiên Nhân nào đó vẫn chưa đắc ý quên mình, không phải vì hắn đã trưởng thành, mà là Sonia, một "người xưa" vô danh trong lịch sử, không đáng để người nào đó phí công sức, như vậy cũng chẳng mang lại cho hắn mấy phần cảm giác thành tựu. Nếu như người bị châm chọc, nói móc kia đổi thành Kamenev hoặc Stalin, hắn còn không khiến hai vị này hối hận vì đã đầu thai làm người ư. Đương nhiên, nguyên nhân quan trọng hơn là Sonia là phụ nữ, một người phụ nữ rất đẹp và rất thành thục. So với Angelina trẻ trung, nàng chính là một quả đào mật đã chín mọng.
Miệng ngon đến thế, vị Tiên Nhân nào đó đương nhiên muốn nuốt chửng cả quả đào mật ấy, cả vỏ lẫn thịt. Thế nhưng điều này cần chút kỹ xảo, ít nhất đầu tiên phải cho quả đào mật ấy vào giỏ của mình đã.
"Tiểu thư Sonia, bây giờ chúng ta có thể thảo luận chuyện dược phẩm sinh học rồi chứ?" Vị Tiên Nhân háo sắc không kịp chờ đợi hỏi.
"Chuyện này..." Sonia vô cùng do dự. "Tại sao ngài phải mời tôi? Theo tôi thấy, ngài đã có thể phát minh ra loại dược phẩm thần kỳ này, nhất định cũng đã nghiên cứu về dược lý học. Cho dù không có tôi, ngài cũng có thể điều hành một nhà máy dược phẩm tốt nhất... Hơn nữa..." Nàng có vẻ hơi do dự và ngượng nghịu, "Hơn nữa, tôi là một phụ nữ, lại còn chưa có danh tiếng!"
Ta đây biết cái gì về dược lý học chứ, đối với việc chế dược lại càng dốt đặc cán mai. Không có Tụ Bảo Bồn thì ta đây chẳng qua là trình độ của một tên thần côn giả thần giả quỷ. Ngươi muốn ta đây điều hành nhà máy dược phẩm nào chứ!
Lý Hiểu Phong đương nhiên biết rõ việc mình làm, nhưng hắn không thể nói trắng ra, chỉ đành ra vẻ cao thượng mà nói: "Tiểu thư Sonia, nàng không cần phải tự ti. Tuy bây giờ nàng còn chưa có danh tiếng, nhưng với tài hoa của mình, sau này nàng nhất định sẽ làm rung động toàn bộ giới y học. Nàng chỉ cần một cơ hội để chứng minh bản thân, mà ta..." Tên này hùng hổ vỗ ngực: "Mà ta hoàn toàn có thể cung cấp cho ngài cơ hội này!"
Sonia lộ ra vẻ mặt khó xử. Rất lâu sau, nàng mới e dè nói ra: "Thật xin lỗi, tiên sinh, tuy tôi... tôi nguyện ý tin tưởng ngài, nhưng xin cho tôi nói thẳng, tôi không thấy ngài có thực lực để cung cấp loại cơ hội này..."
Bị coi thường như vậy, Lý Hiểu Phong lập tức cảm thấy mất mặt. Hóa ra người ta không phải không tự tin, mà là không tin thực lực của ta đây. Tuy cảm thấy mất mặt, nhưng tên này cũng không muốn từ bỏ quả đào mật mọng nước, đẹp đẽ này:
"Về phương diện này, nàng có thể hoàn toàn yên tâm!" Vị Tiên Nhân nào đó bắt đầu giở trò lừa bịp, chỉ vào Ericson đang đứng một bên làm "phông nền" mà nói: "Công ty của tiện nhân ta đây thực lực hùng hậu, một trong các cổ đông là tiên sinh Ericson, thành viên gia tộc Nobel. Cậu của hắn chính là ông trùm dầu mỏ Imaine ** Nobel! Tiểu thư Sonia, ngài hẳn là hoàn toàn rõ ràng về thực lực của tiên sinh Imaine ** Nobel chứ?"
Mọi lời lẽ trên đây, đều là tinh hoa của Truyện Free độc quyền chuyển ngữ.