Chưa hết, gã còn giành được chín mươi điểm. Tổng cộng chỉ có một trăm điểm, vậy mà gã đạt được chín mươi điểm?

Thành tích này vừa ra, ngay lập tức khiến các thiên chi kiêu tử Thái Học Viện mất hết ý chí muốn khiêu chiến.

Học sinh Thái Học Viện khác với học sinh xuất thân hàn vi. Gần tám phần trong số họ chắc chắn sẽ không tham gia khoa cử. Các môn phiệt huân quý có con đường thăng tiến riêng, không cần thiết phải tranh giành với những kẻ sĩ nghèo.

Mặc dù cứ ba năm lại có Trạng Nguyên, Bảng Nhãn, Thám Hoa. Bọn họ khoác hoa hồng dạo phố phong quang vô hạn. Nhưng trong mắt học sinh Thái Học Viện thì họ cũng chẳng đáng là bao. Ừ, chẳng ở chung một đẳng cấp để so sánh, nên ai cũng không coi ai ra gì.

Thế nhưng bây giờ, thành tích của Thành Tương khiến cả đám thiên chi kiêu tử Thái Học Viện cảm thấy nóng rát mặt mày.

Có thể thi vào Thái Học Viện, không một ai là kẻ hoàn khố. Lập trường của họ dẫu khác biệt, nhưng khí độ lại rất cao. Ghen ghét thì chắc hẳn sẽ không ghen ghét ra mặt, dẫu có ghen tị ngầm cũng sẽ không thể hiện ra ngoài.

"Trịnh huynh đừng nhụt chí, bại dưới tay Thám Hoa năm nay chẳng có gì mất mặt. Nếu hắn không giành được thành tích này thì mới là trò cười cho thiên hạ đấy."

"Chu huynh cớ gì nói vậy? Xưa nay chúng ta vẫn xem thường kẻ sĩ hàn vi, nhưng bây giờ xem ra, họ không chỉ không yếu, mà còn có thể mạnh hơn chúng ta. Thám Hoa lang còn có thể như thế, Trạng Nguyên Bảng Nhãn e rằng cũng chẳng kém cạnh."

"Ha ha..." Họ Chu, một học sinh Thái Học, cười lạnh một tiếng, "Mười tên Trạng Nguyên Bảng Nhãn cộng lại cũng không sánh bằng một Thành Tương. Trịnh huynh mới từ Lâm Lễ hồi kinh nên chưa tường tận về người này. Hắn, chính là đệ tử thân truyền duy nhất của Lục phủ quân."

"Lục phủ quân? Thiên Ngoại Trích Tiên, Huyền Thiên phủ quân?" Trịnh Chí Bình lập tức kích động hét lên, "Vậy chúng ta thua không oan chút nào!"

"Vốn dĩ không oan."

Thành Tương lau mồ hôi, thay đổi y phục rồi lại tìm đến đoàn người Công chúa Huy Châu. Ô Khả Cập nhìn Thành Tương cười đầy ngượng nghịu, ngược lại Công chúa Huy Châu nhìn Thành Tương với ánh mắt lấp lánh như tinh tú.

"Chút kỹ nghệ không đáng kể, làm trò cười thôi, Ô đại nhân." Thành Tương cười nói một cách khiêm tốn giả tạo. Mặc dù Thành Tương nói vậy, nhưng thực chất là đang khoe khoang, Ô Khả Cập lại chẳng thể thốt nên lời nào.

"Thành đại nhân, trời có vẻ nóng, chúng ta chuyển sang nơi khác xem một chút đi."

"Cũng tốt! Vậy thì, đến khu cung tiễn vậy. Cung tiễn phần lớn ở trong nhà, sẽ mát mẻ hơn."

Thực ra Ô Khả Cập cũng chẳng còn tâm trạng để tiếp tục xem. Mặt mũi hắn ê chề, trong đầu không ngừng quẩn quanh cái cảm giác lo được lo mất, như cánh bèo trôi nổi không gốc rễ.

Khu săn bắn này, cứ như thể sinh ra là để đả kích sự tự tin của Hung Nô. Người Hung Nô vốn có quan niệm rằng không có cao thủ trong dân gian, nhưng tại khu săn bắn này, hắn lại cảm nhận được cảm giác bại trận đó.

Một người quét sân có thể bách phát bách trúng, một thiếu niên trông có vẻ non nớt lại có thể một mình đánh bại cả đội năm người của họ. Khi nào thì người Thần Châu lại có thể vượt qua dũng sĩ thảo nguyên trong tài cưỡi ngựa bắn tên?

Nghi vấn này, Ô Khả Cập không thể thốt ra thành lời, nhưng vấn đề này nhất định phải tìm được lời giải đáp. Nếu không, Ô Khả Cập sẽ không yên giấc, Khả Hãn thảo nguyên sẽ không yên giấc, và toàn bộ Hãn quốc Hung Nô sẽ không yên giấc.

Trăng sáng treo cao, vạn vật tĩnh lặng. Công chúa Huy Châu hẹn Thành Tương ra ven hồ.

Trăng rất đẹp, người cũng rất đẹp. Dưới ánh trăng, Thành Tương hệt như tiên nhân; dưới ánh trăng, Công chúa Huy Châu cũng tựa như tiên nữ.

Nhưng chẳng có sự tương phùng "kim phong ngọc lộ" nào giữa họ, càng không có giây phút tình thâm không lời nào sánh kịp. Bề ngoài, cả hai dường như tâm đầu ý hợp, ngày càng thân thiết, song trong thâm tâm, họ đều hiểu rõ mỗi người mang một mục đích riêng.

"Thành Tương, Đại Vũ Thần Châu là một đất nước rộng lớn, coi trọng lễ nghi, nhưng vì sao lại không có tấm lòng bao dung, rộng mở để tiếp nhận?"

"Công chúa vì sao lại nói vậy?"

"Từ trước đến nay, chúng tôi vẫn coi Thần Châu là nơi hoa lệ, tinh xảo, còn các ngài lại luôn xem chúng tôi là man di. Dẫu cho trong mắt những kẻ sĩ uyên bác của Thần Châu, chúng tôi kỳ thực cũng chẳng khác gì cầm thú, súc vật?"

"Công chúa sao lại tự hạ thấp mình như vậy? Mấy ngày nay, nam nhi Đại Vũ của ta cố ý kết giao với Công chúa chắc cũng phải có... tám người rồi chứ?"

"Đó là vì bọn họ không biết tôi là người Hung Nô."

"Chẳng lẽ việc nàng có phải người Hung Nô hay không lại chỉ khác biệt ở bộ y phục sao?"

"Cái này..." Huy Châu không nghĩ tới vấn đề này. Nếu Hung Nô và người Thần Châu thực sự khác biệt, thì dù có thay đổi y phục cũng nhất định sẽ bị nhận ra ngay. Dù có mặc yên ngựa lên mình trâu thì nó vẫn là trâu thôi.

"Trong mắt ta, huyết mạch Viêm Hoàng của Thần Châu hay huyết mạch Hung Nô trên thảo nguyên, kỳ thực cũng không có gì khác biệt. Chúng ta đều là người, không hề tồn tại sự khác biệt trời vực giữa các chủng tộc.

Nếu nói có khác biệt thì có lẽ là ở văn hóa và cách sống. Các người du mục, chúng ta trồng trọt. Cách sống du mục của các người được truyền từ đời này sang đời khác, phương thức trồng trọt của chúng ta cũng vậy.

Nhưng chúng ta nói các người là man di, mặc dù có phần xúc phạm nhưng cũng chẳng sai."

Lời này vừa dứt, sắc mặt Công chúa Huy Châu lập tức u ám.

"Thì ra Thành đại nhân cũng nhìn chúng tôi như vậy?"

"Công chúa giận sao?"

"Thành đại nhân cho rằng tôi nên cao hứng ư?"

"Nếu chỉ đơn thuần là khác biệt về lối sống, thì tự nhiên chúng ta chẳng ai có quyền coi thường ai. Nhưng, trong khi làm nông, chúng ta còn dốc lòng làm một việc khác. Mà các người thì không."

"Việc gì?"

"Phát minh và sáng tạo." Thành Tương nhàn nhạt cười nói, "Tiến trình văn minh của xã hội không được quyết định bởi lối sống. Khi tổ tiên chúng ta còn sống bằng săn bắt hái lượm, cách sống đó chẳng phải rất giống lối sống du mục của các người sao? Nhưng tổ tiên chúng ta lại vào lúc đó đã phát minh ra chữ viết sơ khai, phát minh ra lưới đánh cá.

Trong dòng chảy lịch sử hàng chục vạn năm từ thời Thượng Cổ cho đến nay, dân tộc chúng ta đã phát minh ra bao nhiêu thứ? Nàng có đếm xuể không? Từ những vật dụng thực tế cho đến những tác phẩm mang tính nghệ thuật, những gì nàng thấy, nàng dùng, hầu hết đều do chúng ta sáng tạo ra.

Còn Hung Nô chiếm cứ thảo nguyên hai vạn năm, ngoài ngôn ngữ truyền miệng, các người thậm chí còn chưa thống nhất được chữ viết. Tầng lớp quý tộc thượng lưu vẫn học chữ Hán của Thần Châu chúng ta. Trong ngần ấy năm, các người đã phát minh ra thứ gì chưa? Sáng tạo ra thứ gì chưa?

Nàng hồi tưởng lại tất cả những gì nàng từng thấy, từng chứng kiến từ bé đến giờ, thứ nào là do chính các người tự tay làm ra? Nếu điều đó không phải man di, vậy còn gì có thể gọi là man di?

Thói quen của các người là: nếu không đồng ý với ta, ta sẽ uy hiếp; nếu vẫn không đồng ý, ta sẽ giết. Giết hết những kẻ không đồng tình, giết hết những kẻ không sợ chết, vậy là những kẻ còn lại sẽ đều đồng tình với ta. Thế nhưng, sự đồng tình kiểu đó thì có ích gì? Không có sáng tạo tức là không có sáng tạo.

Cứ như thể ta không có, thì ngươi cũng đừng hòng có. Ta sẽ phá hủy mọi thứ của ngươi, để rồi cuối cùng, tất cả chúng ta đều như nhau. Lúc đó ta không còn là man di, mà ngươi cũng không còn là man di nữa. Đúng không?"

Lời nói của Thành Tương khiến Công chúa Huy Châu tròn xoe mắt, thật lâu không thốt nên lời. Lần đầu tiên, nàng cảm thấy miệng lưỡi sắc sảo của mình chẳng có tác dụng gì, ngay cả khi nàng có dao trong tay cũng vô ích. Chẳng lẽ một đao giết Thành Tương rồi ép hắn thừa nhận bọn họ? Làm vậy chẳng phải tự thừa nhận mình là man di sao?

Công chúa Huy Châu thất thần xoay người, "Ngươi, kỳ thực cũng xem thường ta phải không?"

"Ta trước đó đã nói, sự khác biệt giữa chúng ta và người Hung Nô chỉ nằm ở trang phục và thói quen sinh hoạt. Hơn nữa, ngài là thân phận công chúa cao quý, ta bất quá chỉ là một tiểu quan nhỏ bé như hạt vừng của Đại Vũ, vạn lần không dám, cũng không xứng."

"Nhưng ta là man di." Công chúa Huy Châu ngây thơ đáng yêu nhìn Thành Tương.

"Sáng tạo, đơn giản là một sự giác ngộ về ý thức. Tổ tiên chúng ta đã sớm có sự giác ngộ đó, rồi truyền lại lý niệm sáng tạo từ đời này sang đời khác, từ đó mới xây dựng nên nền văn minh Thần Châu ba vạn năm. Công chúa có thể truyền bá lý niệm này, dẫu có thể sinh thời chưa thấy được sự thay đổi, nhưng đốm lửa văn minh sẽ được gieo xuống thảo nguyên.

Có lẽ, ngàn năm sau, Hung Nô thảo nguyên cũng có thể tự xưng là cổ quốc văn minh, là lễ nghi chi bang. Khi đó, thảo nguyên sẽ đầy dê bò, nhà cao tầng mọc lên khắp nơi, mọi người gặp nhau cũng sẽ chắp tay chào hỏi..."

Thành Tương thỏa sức vẽ ra một viễn cảnh tươi đẹp, đẹp đến nỗi Huy Châu cũng phải ngây ngất, quên cả việc chính của mình.

"Đại nhân..." Trong phòng Ô Khả Cập, một người Hung Nô xuất hiện.

"Đã điều tra xong chưa?"

"Đã điều tra xong. Thiếu niên một mình đánh bại chúng ta tên là Hạ Vũ, quả thực không ph���i tướng sĩ Đại Vũ. Hắn chỉ là một nông dân bình thường ở huyện Lý Hạ. Huyện Lý Hạ có một vị quý tộc, muốn thành lập cái gọi là đội săn bắn 'chân nhân', rồi chọn lựa những thiếu niên trên phong địa để huấn luyện cung tiễn.

Sau đó, Hạ Vũ được tuyển chọn và bắt đầu luyện tập cung tiễn. Người Thần Châu coi những trận đấu cung tiễn này như một trò chơi: năm người lập thành một đội, chiến đấu trong rừng nhân tạo, ai bỏ mình thì bị loại.

Họ có kinh nghiệm tác chiến phong phú, tốc độ phản ứng cực nhanh. Thời gian từ lúc giương cung đến khi nhắm trúng mục tiêu không quá hai hơi thở. Điều đáng kinh ngạc hơn là họ có thể bắn tên từ bất kỳ góc khuất nào, bằng bất cứ phương pháp nào. Đơn giản là..."

"Quả thực là thế nào?"

"Đại nhân, trò chơi này mới được triển khai vài tháng, vậy mà trong ngần ấy thời gian đã vang danh khắp Thần Châu. Nếu lại cho Đại Vũ thêm vài năm nữa, e rằng bất kỳ người Đại Vũ nào cũng có thể bách phát bách trúng. Đến lúc đó, Hãn quốc Hung Nô chúng ta còn có cơ hội nào?"

Ô Khả Cập hít sâu một hơi.

"Vì sao... Dũng sĩ thảo nguyên chúng ta từ nhỏ đã sống trên lưng ngựa, từ mười tuổi đã bắt đầu học tập cung tiễn. Mỗi người Hung Nô chúng ta đều là dũng sĩ trên lưng ngựa.

Nhưng, vì sao người Thần Châu lại có thể tiến bộ nhanh đến vậy mà đuổi kịp? Họ chỉ huấn luyện vài tháng mà đã có thể sánh ngang với kỹ năng chúng ta luyện tập vài năm, thậm chí mười mấy năm sao?"

"Đại nhân, thuộc hạ đã nghĩ qua. Thứ nhất, người của chúng ta bại là bởi vì chúng ta không quen thuộc địa hình, còn họ thì quen thuộc. Thứ hai, cung tên của họ tinh xảo hơn chúng ta. Tôi đã xem qua, mỗi mũi tên đều gần như giống hệt nhau.

Cung của họ cũng nhẹ nhàng hơn khi sử dụng, nhưng uy lực lại rất mạnh.

Và còn nữa... Có lẽ hứng thú mới là người thầy tốt nhất. Đứa trẻ nhà tôi cảm thấy bắn tên thật khổ sở, mỗi lần đều làm qua loa cho xong. Còn đối với những người trẻ tuổi Thần Châu mà nói, bắn tên lại là một thú vui. Họ càng thích nghiên cứu làm sao để bắn xa hơn, làm sao để nhắm trúng mục tiêu một cách tinh chuẩn."

"Lần này Đại Vũ đã mang đến cho chúng ta quá nhiều điều bất ngờ. Tôi thậm chí không thể so sánh Đại Vũ với bất kỳ triều đại Thần Châu nào mà chúng ta từng nghe nói. Ô Mộc Khởi, ngươi nói chúng ta khai chiến với Vũ quốc, liệu có thể thắng lợi không?"

Ô Mộc Khởi cúi đầu. Việc này, hắn có dám bình phẩm không? Cho dù có thể, hắn dám nói sao? Đánh ư, liệu có thể đánh như thế nào? Đại Vũ muốn tiền có tiền, muốn người có người, vũ khí tinh nhuệ, binh hùng ngựa tráng... Liệu có phải là hành động tự sát?

Bản dịch văn học này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần tác phẩm.