(Đã dịch) Thiên Đình Phá Sản: Ngã Bang Thần Tiên Hoa Công Tác - Chương 21: Tửu lượng
Trong lúc mấy người trò chuyện, từ trong bếp đã lan tỏa mùi thức ăn thơm lừng.
“Thơm quá!”
Nghe thấy mùi thơm, Nhị Lang Thần không kìm được liếc nhìn về phía bếp, nói: “Nghe mùi thôi đã thấy đói bụng rồi.”
Nhị Lang Thần đúng là một kẻ háu ăn chính hiệu.
Sáng ăn mười cái quẩy, năm quả trứng trà, trưa nghe Quách Tiểu Mỹ kể đã chén mười sáu cái bánh bao thịt, thế mà mới bốn năm giờ chiều hắn đã lại đói bụng.
Vương Lịch cũng nghi ngờ gã này có quan hệ huyết thống với Thao Thiết hay không, liệu có ăn sập Thiên Đình không. Thu nhập một tháng kia của hắn có đủ để nuôi sống cái mồm không, liệu đói quá có đi ăn trộm thức ăn cho chó không. Thức ăn cho chó ở chỗ Quách Tiểu Mỹ bán mùi vị cũng chẳng ra sao, thật sự nếu không làm gì thì cứ mở blog ẩm thực đi. Giờ đây, nhiều người mê mẩn khoản này lắm.
Nhìn trên các nền tảng video, những streamer ăn uống quá độ, thân hình biến dạng còn có hàng triệu fan hâm mộ, Nhị Lang Thần có chiến lực tốt như vậy, lại còn đẹp trai nữa, chẳng phải sẽ thu hút fan nữ ầm ầm như gặt lúa bằng liềm sao.
“Nhân tiện hỏi, Thiên Đình các anh có Thực Thần không?”
Nghĩ tới đây, Vương Lịch tò mò hỏi.
Kẻ háu ăn thì khó mà ngăn cản được. Nếu có Thực Thần thì có thể giới thiệu đến đây giúp đỡ.
Việc kinh doanh của nhà mình, nước phù sa không thể chảy ra ruộng người ngoài. Dù sao bố mình cũng đã lớn tuổi như vậy, coi như là mình làm con trai tìm người giúp đỡ cho ông cụ.
“Thực Thần? Không có, chỉ có Táo Quân, nhưng họ cũng chẳng quản việc nấu cơm là mấy.”
Nhị Lang Thần lắc đầu nói: “Người Thiên Đình bình thường không mấy khi ăn uống gì, thỉnh thoảng có yến tiệc thì đều là uống rượu và ăn trái cây.”
“Ta không phải nghe nói có gan rồng phượng tủy?”
“Mấy thứ đó khó ăn cực kỳ, không bằng thịt gấu trúc mà Quỷ sai của ta nướng...”
“Dừng lại!”
Vương Lịch vội vàng bịt miệng Nhị Lang Thần.
Nhị ca đúng là tên vô pháp vô thiên điển hình, nói chuyện lúc nào cũng khiến người ta nơm nớp lo sợ.
Thật không biết gấu trúc đáng yêu như thế mà hắn làm sao nỡ xuống tay.
...
Đồ ăn được bưng lên, mùi thơm xông thẳng vào mũi. Dù giữa trưa đã ăn một bát lớn bánh bao nhân thịt dê mà Vương Lịch cũng bắt đầu thèm thuồng chảy dãi, hắn hiện tại có chút lý giải Nhị Lang Thần.
Lão gia tử đời này chẳng có sở thích nào khác ngoài nấu ăn, mà tay nghề lại vô cùng khéo léo. Nghe nói mẹ Vương Lịch cũng là vì nếm thử tài nấu ăn của ông cụ mà đem cả người gả vào Vương gia.
Vương Lịch miệng lưỡi kén cá chọn canh như vậy, thậm chí mỗi tuần đều phải mời Quách Tiểu Mỹ về nhà mình nấu một bữa cơm, tất cả đều là nhờ ơn tài nấu nướng của ông cụ.
Từ nhỏ đã ăn quen đồ ngon, thì căn bản không quen được với đồ ăn khác.
Đám người ngồi xuống, lão gia tử lau tay từ trong bếp đi ra phòng khách, lấy ra hai vò rượu đế lớn từ dưới quầy rồi tiến đến trước bàn, đưa cho Vương Lịch nói: “Tiểu Lịch à, rót đầy cho mọi người đi!”
Sau đó ông cụ rất tự hào nói với mọi người: “Đây chính là rượu ủ trong thôn nhà chúng tôi, tuyệt đối không pha chế đâu, người bình thường tôi không cho uống đâu đấy!”
Lời này không sai, rượu này là rượu đặc sản của thôn Vương gia, mỗi năm ủ cũng chẳng được bao nhiêu. Bố Vương Lịch cũng chỉ được chia mười cân tám cân, chẳng đủ cho bản thân uống. Có lần không có rượu uống, lão gia tử còn la hét đòi về thôn làm thôn trưởng, bởi vì thôn trưởng có thể được chia thêm mười cân.
Đúng vậy, đương nhiệm thôn trưởng chính là ông nội Vương Lịch.
Vương Lịch đứng dậy rót đầy rượu cho Nhị Lang Thần và Ngu đại gia.
“Ta đâu? Ta đâu?”
Tinh Vệ một bên thấy không có phần của mình, bĩu môi hỏi.
Lão gia tử hơi sững sờ, hiển nhiên là chưa từng gặp qua cô bé mười ba mười bốn tuổi nào lại la hét đòi uống rượu, lại còn là rượu đế.
“Con gái nhỏ thì uống nước trái cây là được rồi, uống rượu gì chứ!” Vương Lịch trừng mắt nhìn Tinh Vệ một cái.
“Ta đã mấy vạn tuổi rồi, ngươi nói ai là trẻ con!” Tinh Vệ không phục.
...
Vương Lịch lau mồ hôi lạnh nói: “Mọi người đừng nghe cô bé nói bậy bạ, đầu óc mà không có chút bệnh nặng thì ai viết tiểu thuyết chứ.”
“Có thể hiểu được, có thể hiểu được.”
Lão gia tử nghe vậy cười nói: “Cô bé này thú vị thật, vậy thì cho con bé một ít vậy. Con tên gì?”
“Ta gọi Bối Bối, mọi người cứ gọi ta Bối Bối là được.” Nói rồi, Tinh Vệ cầm lấy vò rượu, tự mình rót đầy một chén.
“Bối Bối? Tên này có chút ý tứ.” Bà cụ ở một bên lẩm bẩm một câu, sau đó với vẻ mặt đầy oán khí nhìn Vương Lịch nói: “Nếu con mà có một cô con gái đáng yêu như thế thì tốt quá rồi.”
Vương Lịch thì sờ cằm âm thầm suy tư: “Nữ Oa chẳng phải là người vá trời đó sao, lẽ nào sau khi chết lại đi lấp biển à.”
“Lão già họ Vu.” Ngu đại gia chắp tay với lão gia tử.
Ngu đại gia, cái kẻ ranh mãnh lão luyện này, quả là rất biết điều, luôn nói mình họ Vu với người ngoài.
“Ta là Tiểu Dương.” Nhị Lang Thần cũng làm theo mà tự giới thiệu.
Đều là những kẻ tinh ranh, rất thông minh.
“Tiểu Dương, vậy con và dì của con năm trăm năm trước là một nhà rồi.” Lão gia tử cười nói.
“Dì Tống chẳng phải họ Tống sao?”
Quách Tiểu Mỹ nhỏ giọng hỏi Vương Lịch.
“Cái này... Rất phức tạp.” Vương Lịch lảng tránh, không nói nhiều.
“Nào, chúng ta lần đầu gặp gỡ, cạn một chén nhé!” Lão gia tử vô cùng phóng khoáng, bưng chén rượu lên uống cạn một hơi.
Đây chính là rượu đế nồng độ 60 độ. Cái chén ba lạng ba rượu đế mà ông cụ uống cạn một hơi, nếu người bình thường nhìn thấy chắc phải sợ đến chết khiếp. Lão gia tử vốn thích nhìn ánh mắt kinh ngạc của người khác.
Thế nhưng hôm nay ông cụ lại gặp phải mấy vị thần tiên đã quen uống rượu khi bụng đói từ lâu.
Bọn họ hoàn toàn không hiểu vì sao uống thứ đồ trông giống nước trắng này lại có thể có khí thế như vậy. Không những không kinh ngạc chút nào về tửu lượng của lão gia tử, ngược lại còn uống theo một chén.
“Mùi vị cay nồng thật.” Nhị Lang Thần một chén rượu vào bụng, mặt đỏ ửng, xem ra Thiên Đình cũng không có rượu đế nồng độ cao.
“Mạnh mẽ thật!” Ngu đại gia uống xong tán thán nói: “Rượu này, uống vào bụng là thấy ấm áp khắp người.”
Tinh Vệ giơ chén lên: “Ta còn muốn uống...”
...
Lão gia tử đứng hình tại chỗ.
Trước kia ông cụ luôn là người khai màn uống liền ba chén, dùng một cân rượu đế làm choáng váng cả một trận, nhưng hôm nay lại bị ba vị trước mắt này khiến cho kinh ngạc, không khỏi lẩm bẩm nói: “Xem ra dân viết tiểu thuyết các cậu ai cũng uống được cả nhỉ.”
Vương Lịch cũng có chút chấn kinh.
Cũng không phải kinh ngạc tửu lượng của Nhị Lang Thần và Ngu Công, dù sao hai vị này thời cổ đại cũng coi rượu như nước lã mà uống. Vương Lịch kinh ngạc là tửu lượng của Tinh Vệ.
Một chén rượu đế nồng độ cao vào bụng, Nhị Lang Thần đều hơi đỏ mặt, trên đầu Ngu Công cũng bắt đầu lấm tấm mồ hôi, vậy mà cô bé này xem ra chẳng có chuyện gì cả, vẫn còn muốn uống rượu nữa... Chẳng lẽ vì chết chìm nên mới uống được sao? Hay là hôm đó nàng chết đuối là do uống rượu xong xuống nước (uống rượu rồi đừng xuống nước)?
“Rót đi, rót đi, ăn đi, ăn đi.”
Lão gia tử biết rõ mình gặp phải đối thủ nặng ký, bèn chỉ vào thức ăn trên bàn chữa ngượng nói: “Nếm thử tài nghệ của ta xem sao.”
Nhị Lang Thần không chờ nổi gắp một miếng thịt bỏ vào trong miệng.
Sau đó sắc mặt hắn đờ đẫn, hiện lên vẻ mặt hưởng thụ.
“Thế nào, ngon chứ?”
Quách Tiểu Mỹ ở một bên nói: “Tay nghề của tôi đây cũng chỉ là học được chút ít từ Vương đại gia thôi.”
“Ngon quá... Ngon thật sự! Ta ở trên trời cũng chưa từng ăn món nào ngon như vậy, ngon hơn cả thịt g���u trúc nữa!” Nhị Lang Thần kích động nói năng lộn xộn, lại bắt đầu luyên thuyên về chuyện hắn ăn gấu trúc.
Vương Lịch nghe vậy trong lòng bỗng nhiên thấy kích động.
Không ngờ tài nấu ăn của cha mình lại tinh xảo đến vậy, đây thật sự mà nói là được người Thiên Đình công nhận là hiếm có trên trời.
Bất quá nghĩ lại một chút, Nhị Lang Thần ăn bánh xào cũng nói ngon, xem ra câu “trên trời cũng không có” này hẳn là có phần khoa trương, dù sao Thiên Đình thì có gì ngon mà ăn chứ.
“Trên trời ư?”
Lão gia tử nhỏ giọng nói với mẹ Vương Lịch: “Đi dọn dẹp một căn phòng đi, cái thằng nhóc này mẹ nó say quá rồi...”
Bản dịch này được truyen.free biên soạn với tất cả tâm huyết.