(Đã dịch) Thiên Đình Phá Sản: Ngã Bang Thần Tiên Hoa Công Tác - Chương 4: Quách Tiểu Mỹ đồng học
Cảnh tượng lúc đó thật sự vô cùng khó xử.
Ban đầu, Vương Lịch chỉ muốn thể hiện lòng hiếu khách để các vị thần tiên Thiên Đình có ấn tượng tốt đẹp về thế gian, thế nhưng kết quả là trong túi anh lại không có một xu nào. Dù Vương Lịch quen biết chủ nhà hàng, chưa đến mức để vị Tam Giới Chiến Thần đường đường vừa đặt chân tới thế gian đã phải tự mình rửa bát trả nợ, nhưng trong tình huống này, Vương Lịch cũng mất mặt không ít, chỉ hận không có cái lỗ nẻ mà chui xuống. Chuyện mất mặt này có lẽ sẽ truyền tới tận Thiên Đình mất.
Đúng lúc Vương Lịch đang vò đầu bứt tai, bỗng một cô gái từ ngoài cửa bước vào.
Cô gái ấy cao và gầy, vóc dáng một mét bảy ba nhưng trông chưa đầy năm mươi cân, cứ như gió thổi qua cũng có thể đổ kềnh, mỏng manh như thể chỉ cần một tay cũng có thể bóp chết. Đôi mắt to tròn linh lợi, khuôn mặt vô cùng tú lệ, cực kỳ giống nhân vật Chun-Li trong trò Street Fighter, nếu đôi chân cô ấy mà to hơn một chút nữa thì càng giống.
Vừa thấy cô gái, Vương Lịch suýt chút nữa thì xúc động đến bật khóc, vội vàng cất tiếng gọi cô ấy: "Thất tỷ, bên này!"
Cô gái nghe tiếng, nhìn thấy Vương Lịch liền bước tới hỏi: "Thằng béo chết tiệt, hôm nay sao mày chịu khó ra khỏi nhà vậy?"
Cô gái này tên Quách Tiểu Mỹ, là con thứ bảy trong nhà, bạn học của Vương Lịch từ thuở nhà trẻ cho đến khi trưởng thành. Hai người có thể nói là thanh mai trúc mã, vô tư lự. Hiện tại, họ sống chung một khu dân cư, chỉ cách nhau một dãy nhà. Quách Tiểu Mỹ mở một cửa hàng thú cưng ở cổng khu dân cư, làm bà chủ nhỏ, sống thoải mái hơn Vương Lịch nhiều.
"Đây chẳng phải là đưa bạn ra ngoài ăn bữa cơm sao?"
Vương Lịch chỉ tay sang bên cạnh, về phía Nhị Lang Thần.
"?"
Quách Tiểu Mỹ nhìn thấy Nhị Lang Thần, đột nhiên sững sờ một lát, sau đó khuôn mặt cô chợt ửng đỏ.
Vương Lịch: "..."
Quả nhiên, những thứ tốt đẹp thật sự thì không thể nào che giấu được. Đừng nhìn Nhị Lang Thần ăn mặc như một tên lưu manh chạy nạn, nhưng chỉ riêng gương mặt ấy thôi, sức sát thương đối với phụ nữ ít nhất cũng ở cấp độ vũ khí hạt nhân.
"Bạn bè của mày tao đều biết hết mà, anh này sao chưa thấy bao giờ? Từ đâu tới? Làm nghề gì?"
Quách Tiểu Mỹ từ nhỏ đã cùng Vương Lịch đi chơi cùng một hội, không có tên bạn bè xấu nào của Vương Lịch mà cô ấy không biết mặt. Lúc này thấy một gương mặt lạ hoắc thì vô cùng tò mò.
"Tứ Xuyên, có địa vị khá cao đấy." Vương Lịch nói bừa.
"Cũng viết tiểu thuyết sao?" Quách Tiểu Mỹ tò mò hỏi.
"Ừm, cũng gần như vậy, nếu hắn mà xuất hiện trong truyện thì còn được yêu thích hơn cả nhân vật chính..." Vương Lịch đáp.
"Không giới thiệu cho tao à?"
"Giới thiệu cái cóc khô gì! Cho tao mượn năm trăm nghìn nhanh!" Vương Lịch giận dữ nói.
Con nhỏ này rõ ràng là thấy sắc nảy lòng tham. Nhị ca tao lại là thần tiên, có thể nào lại đi thông đồng với con nhỏ này để làm chuyện bậy bạ chứ.
"Không mang tiền mặt, tao chuyển khoản cho mày qua điện thoại..." Quách Tiểu Mỹ vừa nói vừa lấy điện thoại ra.
"Thôi được, mày giúp tao đi thanh toán đi." Vương Lịch đau đầu nói, "Ông đây mà dùng được điện thoại thì còn cần mượn tiền mày à!"
"Chưa thấy thằng nào đi mượn tiền mà như mày!"
Quách Tiểu Mỹ trợn mắt nhìn anh rồi đi thanh toán.
...
Trở lại bàn ăn, Nhị Lang Thần đã ăn xong suất bánh xào của mình, liền hỏi Vương Lịch với giọng điệu thờ ơ: "Cô gái kia là phu nhân của ngươi sao?"
"Phu nhân?"
Vương Lịch sững sờ một chút, rồi vội vàng lắc đầu: "Không phải... Cô ấy là bạn học của tôi, thuộc loại quan hệ rất tốt ấy mà."
Thật ra, từ nhỏ đến lớn, mọi người xung quanh đều xem Quách Tiểu Mỹ là bạn gái của Vương Lịch, ngay cả cha mẹ anh cũng coi cô ấy là con dâu tương lai. Nhưng duy chỉ có Vương Lịch là chưa bao giờ xem cô ấy như một người phụ nữ. Điều này bắt nguồn từ bóng ma tâm lý thời thơ ấu. Từ hồi mẫu giáo, Quách Tiểu Mỹ đã là đại ca trong lớp. Lên tiểu học, cô ấy còn cùng học sinh cấp lớn hơn đánh bài ăn tiền để mua đồ ăn vặt cho Vương Lịch. Thời trung học, cô ấy càng nổi danh là một đại ca học đường hô mưa gọi gió, mãi đến đại học mới bắt đầu có chút giống con gái. Suốt chặng đường ấy, Vương Lịch vẫn luôn là đàn em được "Quách đại ca" bảo kê... vậy thì sao dám có ý nghĩ xấu xa nào. Điều này chẳng khác gì việc hai người làm anh em bao nhiêu năm, bỗng một ngày người anh em biến thành phụ nữ rồi bảo mày "hưởng thụ đi". Mày có thể xuống tay nổi không? Nhắm mắt lại vẫn thấy dáng vẻ đàn ông của nó, chắc nôn hết cả cơm tối hôm qua ra mất.
"Ha ha."
Nhị Lang Thần mỉm cười.
Đúng lúc này, Quách Tiểu Mỹ trả tiền xong quay lại, véo vào cục mỡ trên người Vương Lịch mà mắng: "Mẹ kiếp, mày ăn có hai trăm nghìn tiền cơm, lại đòi tao năm trăm nghìn, có biết xấu hổ không hả?"
Vương Lịch vừa tránh vừa nói: "Nhị ca khó khăn lắm mới tới chơi một chuyến, chẳng lẽ tao không thể đưa hắn đi tắm táp, mát xa chân cẳng gì đó à?"
"Nhị ca?"
Quách Tiểu Mỹ đột nhiên nhớ ra bạn của Vương Lịch vẫn còn ở đây, sắc mặt cô hơi đỏ lên, liền buông Vương Lịch ra rồi chào Nhị Lang Thần: "Chào Nhị ca, em là Quách Tiểu Mỹ."
"Chào cô! Tôi họ Dương, là bạn của huynh đệ Vương."
Nhị Lang Thần mỉm cười nhẹ nhàng gật đầu với Quách Tiểu Mỹ. Thật đúng là không thể không nói, cái dáng vẻ gật đầu ấy của anh ta toát ra khí thế của một kẻ bề trên. Dù Nhị Lang Thần chỉ mặc đồng phục học sinh cấp ba, anh ta vẫn toát ra vương bá chi khí nồng đậm. Quả nhiên là chiến thần, khí chất này hoàn toàn không thể sánh nổi với tên ngốc ngồi dán màn hình điện thoại một cách điên cuồng trước đó.
Quách Tiểu Mỹ bị khí thế ấy làm cho sững sờ, khẽ nói với Vương Lịch: "Bạn mày giả bộ ngầu quá đi mất!"
Đây chính là đánh giá của một người dân thường về Nhị Lang Thần.
"Con ông cháu cha thứ thiệt đấy!" Vương Lịch nói: "Nếu xét về cấp bậc, đến cả cậu hắn cũng không có ai trên tầm."
"Thật hay giả đấy?" Quách Tiểu Mỹ hỏi với vẻ mặt không tin. Cô ấy chưa từng thấy tên con ông cháu cha nào ngầu như vậy mà lại ăn mặc thế này ngồi đây ăn bánh xào.
Vương Lịch nói: "Đương nhiên là thật, chẳng qua là hắn với cậu hắn quan hệ không tốt, hai người cũng ít khi qua lại, nếu không thì đâu đến mức thành ra thế này."
"Con riêng à?" Quách Tiểu Mỹ tò mò hóng hớt hỏi.
"Trời đất quỷ thần ơi, mày cũng biết cả sao?" Vương Lịch kinh ngạc.
Quách Tiểu Mỹ hiểu rõ nói: "Tao hiểu, tao hiểu mà, ân oán hào môn ấy mà, trên TV chiếu suốt ngày."
Nói xong, Quách Tiểu Mỹ lại bảo: "Các ngươi cứ ở đây đợi chút, tao vào lấy cho mày vài triệu... Nếu đi mát xa chân thì phải đi chỗ nào tốt một chút... Đừng để tao mất mặt đấy."
"Tắm rửa chân cẳng gì đâu, tao chỉ đùa mày thôi mà."
Vương Lịch liền kéo Quách Tiểu Mỹ lại nói: "Mua cho tao một hộp thuốc lá Trắng là được."
"Mày không hút loại nào ngon hơn à?"
"Loại khác thì nhẹ quá."
...
Quách Tiểu Mỹ mua đồ ăn xong trở về cửa hàng, vào giờ này có rất nhiều chó được đưa tới tắm, bảy tám giờ tối chính là lúc bận rộn nhất.
Ăn uống no đủ về đến nhà, Vương Lịch ngồi trên ghế sô pha, tay trái kẹp điếu thuốc, tay phải cầm hộp thuốc lá đưa ra trước mặt Nhị Lang Thần: "Làm một điếu không?"
"Một điếu thuốc sau bữa ăn, sướng hơn tiên." Vương Lịch đang ngồi đối diện một vị thần tiên thật sự.
"Không, hơi nồng quá." Nhị Lang Thần liên tục xua tay. Trong mắt hắn, loại hương khói này chẳng dễ chịu chút nào.
Hung hăng rít một hơi thuốc, Vương Lịch vắt chân chữ ngũ, nhả khói trắng, ra dáng một quan phỏng vấn của công ty ma ba xu, hỏi: "Nhị ca à, ở chỗ chúng tôi tìm việc không khó, chỉ cần có sức khỏe là có thể sống sót. Nhưng ngài lại là Tam Giới Chiến Thần đường đường, chẳng lẽ không thể đi công trường khuân gạch sao? Ngài có năng khiếu gì không?"
"Năng khiếu?"
Nhị Lang Thần cúi đầu nhìn xuống người mình một cái.
"Nhị ca, có thể đứng đắn một chút được không?" Vương Lịch đen mặt lại.
"Thói quen."
Nhị Lang Thần nói: "Nếu là trước kia, trên người ta sẽ khoác áo giáp, thắt chiếc đai lưng dài nhất."
"Ờ..."
Vương Lịch ngượng nghịu gãi đầu nói: "Ý của năng khiếu là, ngươi am hiểu làm gì? Tinh thông cái gì, hay có nghề gì thành thạo không?"
"Thế thì nhiều chứ."
Nhị Lang Thần ngạo nghễ nói: "Ta chính là Thanh Nguyên Diệu Đạo Chân Quân, đệ nhất cao thủ Tam Giới, mười tám ban binh khí đều tinh thông."
"Còn gì nữa không?" Vương Lịch suy nghĩ một lát rồi hỏi thêm.
Năng khiếu của Nhị Lang Thần, Vương Lịch đã hiểu rõ, tóm gọn lại chỉ có hai chữ: biết đánh.
Nhưng bây giờ là xã hội pháp trị, ngươi võ công cao đến đâu, thời buổi hòa bình cũng không thể giết người được chứ. Chẳng lẽ lại đưa ngươi đến Syria? Ở đó người ta dùng súng ống, pháo, tên lửa, vũ khí hạt nhân, cho dù ngươi có tinh thông mười tám ban binh khí đến mấy cũng e rằng chẳng có ích gì.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được chỉnh sửa và biên tập kỹ lưỡng.