(Đã dịch) Thiên Đình Phá Sản: Ngã Bang Thần Tiên Hoa Công Tác - Chương 45: Tu tập đồ nướng đại viện
Thở ra một hơi trọc khí, Vương Lịch thầm nhủ: "Mệnh ta do ta, không do trời!" Sau khi biết mình đã thành Bán Tiên chi thể, Vương Bán Tiên đồng học hài lòng rời khỏi cửa hàng thú cưng, định bụng hôm nào sẽ đi bệnh viện khám tổng quát, xem mọi thứ đã khôi phục bình thường chưa.
Vừa tới cổng tiểu khu, anh liền tình cờ gặp Quách Tiểu Mỹ và Tinh Vệ.
Hai cô nàng này trông như vừa ngủ dậy, tóc tai bù xù, mắt còn ngái ngủ. Quách Tiểu Mỹ mặc một chiếc áo phông Doraemon màu xanh lam rộng thùng thình, tay cầm một cốc sữa đậu nành cùng mấy chiếc bánh nướng, tay kia thì đang nghịch điện thoại.
Tinh Vệ mặc bộ đồ Shin-chan màu hồng đi theo phía sau, tay bưng chiếc bánh nướng to hơn cả mặt, vừa đi vừa gặm.
Vương Lịch chợt nhận ra, dáng người Quách Tiểu Mỹ không được như Tinh Vệ. Thật đáng thương, người nào cưới cô nàng này về sau còn đáng thương hơn.
"Vương Lịch ca ca..."
Tinh Vệ không còn nghịch điện thoại nữa, mắt láo liên nhìn khắp nơi, vừa liếc đã thấy Vương Lịch, liền vẫy tay chào.
"Chào buổi sáng." Vương Lịch cười đáp lại.
"Hôm nay anh dậy sớm thế, ăn cơm chưa?" Quách Tiểu Mỹ đưa chiếc bánh nướng trong tay ra hỏi.
"Không đói bụng, không đói bụng." Vương Lịch đâu dám ăn. Nếu nhận bánh của cô ta, hôm nay anh đừng hòng quay về, tám chín phần mười sẽ bị kéo đến cửa hàng thú cưng giúp việc, cô nàng này đúng là đồ tư bản.
"Dù sao anh cũng đang rảnh rỗi không có việc gì làm, đến cửa hàng thú cưng giúp tôi một tay đi, tôi trả công đàng hoàng. Dạo này cửa hàng thú cưng đang rối tung cả lên." Quách Tiểu Mỹ nói tiếp.
Vương Lịch câm nín. Anh vẫn còn đánh giá thấp cô nàng này rồi.
Đường đường là Bán Tiên chi thể như lão tử đây, lại đi tắm rửa cho mèo chó của cô sao?
"Không rảnh! Tôi phải đi dọn dẹp nhà cửa." Vương Lịch thẳng thừng từ chối.
"Nhà cửa á? Cái chỗ bé tí của anh có gì mà phải dọn dẹp? Quét dọn hai ba cái là xong ngay ấy mà." Quách Tiểu Mỹ cười nói.
"Nhà mới." Vương Lịch đáp.
"Anh mua nhà rồi ư?" Quách Tiểu Mỹ kinh ngạc: "Tiền đâu ra vậy?"
"À thì không có..." Vương Lịch vội vàng giải thích: "Tôi tính nhân dịp này thuê một cái sân để làm quán đồ nướng, vừa hay bố mẹ tôi sắp đến, nên tôi phải đi dọn dẹp một chút..."
"Cái gì? Bố mẹ anh muốn tới á?" Vương Lịch còn chưa nói dứt lời đã bị Quách Tiểu Mỹ cắt ngang.
"Ừm... Chiều nay chắc họ sẽ đến." Vương Lịch gật đầu.
"Đi nào, búp bê, chúng ta cũng đi giúp một tay dọn dẹp đi." Quách Tiểu Mỹ kéo tay Tinh Vệ nói.
"Cô đi giúp đỡ, vậy cửa hàng của cô thì sao?"
"Phải rồi, gọi Nhị ca đến... Cửa hàng đóng cửa một ngày." Quách Tiểu Mỹ nghe vậy liền nói.
"Ặc..." Vương Lịch tối sầm mặt lại, có lúc anh thật sự không hiểu cô nàng này đang nghĩ gì trong đầu nữa.
Cửa hàng thú cưng đang bận rộn như thế, đóng cửa một ngày sẽ mất bao nhiêu tiền doanh thu chứ? Cô ta hoàn toàn không biết phân biệt nặng nhẹ.
Đương nhiên, người ta đã nói vậy, Vương Lịch cũng không tiện làm phật ý sự nhiệt tình của cô ấy, đành phải nói: "Không đến mức đó đâu, còn đóng cửa cả ngày nữa chứ, tôi trả không xuể tiền cho cô đâu."
Quách Tiểu Mỹ thản nhiên nói: "Mấy ngày nay bận rộn quá rồi, nghỉ ngơi một ngày cũng không sao. Kiếm tiền thì phải biết kết hợp lao động và nghỉ ngơi, nếu để Nhị ca và búp bê mệt mỏi thì đó mới là tổn thất thật sự. Lát nữa anh mời bọn tôi ăn đồ nướng là được, để tôi xem tay nghề của anh có xứng đáng để mở quán không."
"Được!" Vương Lịch vui vẻ nhận lời.
Cái sân rộng thế này, một mình anh mà dọn dẹp trong thời tiết nóng bức này thì chắc chắn không xong xuôi nổi. Có người giúp đỡ thì đương nhiên là cầu còn chẳng được.
"Tôi về nhà trang điểm một chút đã... Lát nữa tôi sẽ đến nhà anh tìm anh."
"Trang điểm á?" Vương Lịch mặt đầy vẻ nghi hoặc. Dọn dẹp sân vườn mà cũng cần trang điểm sao?
Trở lại chỗ ở, Ngu đại gia đang tập chống đẩy trong phòng khách, cơ bắp nổi cuồn cuộn khiến Vương Lịch không ngừng ao ước.
Kim tử thì đang ngồi trên chiếc ghế riêng của Nhị ca, vừa ăn khoai tây chiên vừa xem trận đấu NBA chiếu lại.
Vương Lịch vào nhà, khẽ liếc qua khóa cửa rồi hỏi: "Trương lão đầu chắc không đến đây đâu nhỉ?"
"Không có!" Ngu đại gia đứng dậy cầm khăn mặt lau mồ hôi.
Xem ra trên trời thật sự đang họp bàn cách ứng phó, mấy ngày nay chắc sẽ không có thêm vị thần tiên nào chuyển xuống nữa. Vương Lịch cũng có thể tạm thời buông lỏng một chút, chuyên tâm vào quán đồ nướng của mình.
...
Đại lộ Đông Quan tấp nập kẻ qua người lại.
Vương Lịch dẫn Quách Tiểu Mỹ và mấy vị thần tiên đi tới quán nướng sân vườn.
Ban đầu, Vương Lịch không hề muốn đưa Ngu đại gia và Kim tử tới.
Thứ nhất, việc dọn dẹp nhà cửa thì phụ nữ tỉ mỉ hơn đàn ông. Thứ hai, hai người này, một kẻ là đại thiếu gia quen sống an nhàn sung sướng, một kẻ là lão đại gia tuổi đã cao, trông chẳng giống người sẽ dọn dẹp nhà cửa chút nào.
Quan trọng hơn, hai tên này, một tên thì giỏi phóng hỏa, một tên thì giỏi phá dỡ. Nếu cả hai đến giúp đỡ, Vương Lịch cứ cảm thấy có gì đó sai sai... phảng phất có chút điềm không lành.
Nhưng Ngu đại gia là người không chịu ngồi yên, bằng không thì ông ta đã chẳng rỗi việc đi đào núi chơi.
Kim tử càng là tên ở ẩn không ngừng, ngày xưa cũng bởi vì thói ở ẩn không ngừng của bọn họ mà bị Đại Nghệ để mắt tới.
Hai người này Vương Lịch thực sự không dám đắc tội, chỉ đành để họ đi theo.
Dù sao, để họ đến giúp đỡ thì chỉ là không may mắn cho lắm, nhưng coi như là ân tình. Còn nếu không cho họ đến, thì không còn là chuyện may rủi nữa, mà là gây ra họa lớn...
Thôi, không nên chọc vào, không nên chọc vào!
Sau khi đến quán nướng sân vườn, Ngu đại gia hai mắt sáng bừng lên: "Ôi chao, chỗ này rộng rãi hơn trên lầu nhiều, ta thích nơi này!"
"Đúng vậy. Không ngờ chú em lại tìm được một chỗ tốt như vậy." Quách Tiểu Mỹ cũng không khỏi cảm thán.
"Oa... Thế này mới giống chỗ ở của con người chứ." Kim tử vốn dĩ đâu biết nói tiếng người.
"Có nước không?" Tinh Vệ có ý thức phòng cháy chữa cháy rất mạnh, điều mà rất nhiều quán đồ nướng nên học hỏi.
"Phần phật..." Khi mọi người đang định tiếp tục tham quan, đột nhiên hơn mười con chó hoang xông tới, chặn kín mít cổng sân.
"Cái này... Chuyện gì đây?" Quách Tiểu Mỹ giật nảy mình.
Dù cô nàng là chủ cửa hàng thú cưng, nhưng nhìn thấy nhiều chó hoang như vậy trong lòng cũng không khỏi sợ hãi...
"Đều là người nhà cả, các ngươi ra ngoài tuần tra đi." Vương Lịch phất phất tay, đàn chó hoang nhanh chóng tản ra.
Sau đó, Vương Lịch quay sang Quách Tiểu Mỹ nói: "Đây là hệ thống an ninh của quán đó, ghê chưa?"
"Lợi hại... Lợi hại thật..." Quách Tiểu Mỹ há hốc mồm kinh ngạc: "Vậy mà anh có thể thuần dưỡng chó hoang tốt đến thế. Anh mà không mở cửa hàng thú cưng thì thật là đáng tiếc!"
Thuần dưỡng ư? Đây đều là hơn chục triệu đồng tiền nuôi dưỡng mỗi tháng đấy chứ.
Bọn tiểu lưu manh trước kia đều không phải người đặc biệt thích sạch sẽ, nên phòng khách, phòng ngủ đều bừa bộn.
Có Quách Tiểu Mỹ, một cô gái thích sạch sẽ, hỗ trợ chỉ huy, Vương Lịch và mấy người kia rất nhanh đã dọn dẹp xong phòng ăn, phòng khách cùng mấy gian phòng ngủ chính. Cuối cùng trông cũng ra dáng chỗ ở của một người, chỉ cần mua thêm chăn đệm là có thể dọn vào ở ngay.
Vấn đề khó khăn cuối cùng chính là cái sân.
Mặc dù bọn côn đồ nhỏ trước khi đi đã quét dọn sạch sẽ khoảng sân trống trước cổng, nhưng cái sân này quá lớn, hơn nửa khu vực phía đông mọc đầy cỏ dại. Trong bụi cỏ khắp nơi là chai lọ đồ uống và lon bia vứt lung tung... Một số chai nước còn lấp ló chất lỏng màu vàng bên trong.
Phía tây càng chất thành một đống phế liệu. Lâu ngày không có người ở, trên mặt đất bị nước mưa xói mòn thành một cái hố lớn, cứ thế lõm sâu xuống, nước đọng vẩn đục nổi lềnh bềnh vài chiếc chai lọ đồ uống, trông mười phần mất mỹ quan.
"Ôi chao, mọi người bận rộn thế à?" Khi Vương Lịch và Quách Tiểu Mỹ đang nhìn đống rác rưởi đầy sân mà ngao ngán, Nhị ca dắt Khuê Mộc Lang đến.
"Nhị ca, sao giờ mới đến thế?" Vương Lịch nói: "Chúng tôi sắp xong hết rồi."
"Trước tiên phải tiễn hết khách trong quán chứ. Cái sân này vẫn chưa dọn dẹp xong ư?" Nhị Lang thần nhìn quanh một lượt rồi nói.
Đa số thực khách đều chú trọng sạch sẽ, vệ sinh. Mở quán đồ nướng trong một môi trường đầy rác rưởi như thế này, e rằng sẽ chẳng có ai ghé lại lần thứ hai đâu.
"Cái này... làm sao mà dọn dẹp đây?" Vương Lịch khó xử vô cùng.
Chai lọ đồ uống trong bụi cỏ, dùng chổi cũng chẳng quét ra được. Chẳng lẽ lại để một đám thần tiên chổng mông dưới ánh mặt trời mà nhặt từng cái chai được sao? Việc này ngay cả Quách Tiểu Mỹ còn không làm nữa là.
"Không thể thế được, không thể thế được!" Thấy mọi người bó tay chịu trận, Khuê Mộc Lang cười mỉa mai một cách âm dương quái khí: "Mấy vị thần tiên các ngươi chẳng lẽ ngay cả chút chuyện này cũng không làm được sao? Đường đường là Ngu Công, Tinh Vệ ngày xưa dời núi lấp biển còn chẳng thành vấn đề, cái này mà cũng gọi là khó khăn ư?"
Vương Lịch bĩu môi nói: "Bớt nói mỉa đi. Ngươi giỏi thì lên mà làm đi."
"Một nghìn tệ! Tôi sẽ dọn sạch đống rác này cho anh. Dù sao cũng là thần tiên cả, chiết khấu 88% nhé." Khuê Mộc Lang nói.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện vươn xa trí tưởng tượng.