Tứ Đại Thiên Vương, những vị thần linh trấn giữ bốn phương, cai quản Địa, Thủy, Hỏa, Phong. Trong các câu chuyện thần thoại, tần suất xuất hiện của họ gần với các nhân vật chính... Về cơ bản, trong mỗi thần thoại, đều có bóng dáng sống động của họ, hơn nữa còn là những võ tướng cấp tiên phong, thường bị người đời gọi đùa là "bốn trưởng ca bảo vệ Cổng Thiên Đình". Thực lực của họ thực ra không hề thấp, nhưng vì luôn đóng vai những người đầu tiên bị nhân vật chính đánh bại, nên họ có vẻ hơi kém cỏi. Thật giống như Giang Nam Thất Quái luôn thích tìm cao thủ cấp Ngũ Tuyệt để so tài, đương nhiên sẽ bị người đời xem là yếu gà. Thế nhưng, những võ tướng trấn giữ bốn phương, sao có thể là kẻ tầm thường?

Các vị thần tiên này trong hệ thống Thiên Đình đều thuộc hàng trung thượng, ngang cấp với Vương Lịch, ít nhất cũng là cùng cấp bậc chủ nhiệm, nhưng người ta lại có thực quyền. Ngay cả các đại nguyên soái như Bàng, Lưu, Mã, Triệu, Ôn, Quan đôi khi cũng phải trực ban dưới quyền họ, cho thấy địa vị cao quý của Tứ Đại Thiên Vương.

Đương nhiên, chúng ta đang sống trong một xã hội hài hòa, chém giết không phù hợp với chủ đề của bộ truyện này. Dù Nhị Lang Thần có giỏi đánh nhau đến mấy, thì ở xã hội hiện đại cũng chỉ có thể đi làm mấy công việc vặt vãnh như trông thú cưng, hoặc dựa vào bán nhan sắc để kiếm chút tiền tiêu vặt. Muốn lập nghiệp ở một xã hội nhân gian hài hòa, thành thạo một nghề nào đó mới là quan trọng nhất. Đánh người dễ dàng vào nhà giam, đánh nhau cũng bị câu lưu phạt tiền. Giờ đây quốc thái dân an, bách tính an cư lạc nghiệp, đương nhiên ai cũng muốn an phận thủ thường. Mấy chuyện thiếu suy nghĩ như chụp bao tải, chỉ có những kẻ não tàn mới làm được.

...

"Nghiêm ca, anh có xe không?"

Nhìn Tứ Đại Thiên Vương trước mắt, Vương Lịch đột nhiên thấy khó xử. Lúc đến anh sơ suất, chỉ cưỡi một chiếc xe điện. Chiếc xe điện cũ nát này, chở Vương Lịch và Nhị Lang Thần hai người đã kêu kẽo kẹt như muốn đình công. Giờ có thêm Tứ Đại Thiên Vương, Vương Lịch thật sự không biết phải làm sao để về. Chợ Hong Kong nằm ở đường Kiến Thiết phía bắc thành phố, đường Đông Quan lại ở phía nam. Hai địa điểm cách nhau cả một thành phố, khoảng cách không hề gần. Vương Lịch cưỡi xe điện, kể cả không chờ đèn xanh đèn đỏ, đi đường tắt cũng phải mất nửa tiếng. Chỉ riêng đi và về thôi cũng đủ mệt chết người rồi.

"Không có..."

Lão Nghiêm lắc đầu nói: "Tôi cần thứ đó làm gì? Kéo tro cốt chắc?"

"..."

Vương Lịch vội ngậm miệng. Đúng là tự mình hỏi thừa câu này. Dù Lão Nghiêm có xe, kéo xe của Diêm Vương gia về thì hắn cũng không dám lái, quá xui xẻo.

"Được rồi, tôi gọi xe cho mấy anh ấy vậy." Vương Lịch thở dài.

"Đón xe?"

Tứ Đại Thiên Vương nhìn nhau: "Tại sao phải đón xe? Không phải nói nhân gian không được đánh nhau sao?"

"Tôi..."

Vương Lịch mồ hôi lạnh túa ra, vội vàng giải thích: "Tức là thuê xe của người khác, chứ không phải bảo mấy anh đánh người đâu." Mặc dù ở bến xe Giang Bắc, một số tài xế taxi thích bắt nạt người mới, thậm chí là "làm thịt người", nhưng cũng không thể vừa gặp đã xông vào đánh được. À, mà từ "làm thịt người" này cũng không thể nói to được, nếu ba tên Sư Đà Lĩnh kia mà nghe được, không chừng sẽ có chuyện xảy ra.

"Ồ..."

Bốn người nửa hiểu nửa không.

"Cái đó, ở đây có gì ăn không?" Trì Quốc ca hơi ngượng ngùng nói: "Đến vội quá, có chút đói bụng, cơm trưa cũng chưa ăn đâu."

"Anh không nói thì tôi quên mất, tôi còn chưa ăn sáng nữa là."

Vương Lịch liếc nhìn đồng hồ nói: "Đi, tôi dẫn mấy anh đi ăn bữa cơm đã, Nghiêm ca đi không?"

"Tôi không đi cùng mấy cậu đâu, tôi có đồ ăn rồi."

Lão Nghiêm rút một tấm quảng cáo đồ ăn vặt từ trên bàn, tiện tay ném vào chậu than. Ngay khoảnh khắc sau, một phần gà rán nóng hổi liền xuất hiện ngay trong tay ông ta.

Vương Lịch: "..."

Vương Lịch coi như đã hiểu ra, ai đến đây cũng không thể sướng bằng Diêm Vương gia. Lão tiên sinh này có chậu than trong tay, thiên hạ trong tầm với, muốn gì cứ đốt một cái là có, vừa tiện lợi vừa nhanh chóng.

"Chỗ ông có thể đốt xe, đốt nhà không?"

Vương Lịch kích động nói: "Trong nhà tôi còn có mấy cuốn lịch có hình xe thể thao và biệt thự đây."

"Được chứ!"

Lão Nghiêm gật đầu.

"Thật á?" Vương Lịch hưng phấn đến suýt nhảy dựng lên. Với năng lực của hắn, đời này sinh ra đã không có xe thể thao hay biệt thự, có lẽ đến già cũng không có. Nhưng giờ Vương Lịch đã là Bán Tiên chi thể, sống được lâu, nếu cố gắng dựa vào những đại thần này mà sống thêm mấy trăm năm, chưa chắc đã không có cơ hội sở hữu chúng. Nếu Nghiêm ca có thể trực tiếp đốt ra, chẳng phải là bớt được mấy trăm năm phấn đấu sao?

"Không có giấy tờ đâu!" Lão Nghiêm lại nói: "Hơn nữa, vật càng quý thì tiêu hao pháp lực càng nhiều."

"Ước chừng tốn bao nhiêu?" Vương Lịch hỏi.

Lão Nghiêm đáp: "Phần gà rán này tốn của tôi năm đồng pháp lực."

"Tôi xin kiếu!"

Vương Lịch tối sầm mặt lại. Hóa ra thứ này cũng chẳng tiết kiệm tiền là bao, mà lại còn không có giấy tờ. Lái ra đường chẳng phải bị coi là xe lậu không giấy tờ sao? Thôi bỏ đi... Không cần thiết phải tốn tiền mà còn mạo hiểm. Nếu lão tử có mấy trăm vạn, cần gì đến ông phải đốt?

Nói đi cũng phải nói lại, Vương Lịch thật sự cần một chiếc xe. Dù sao, các vị thần tiên trên Thiên Đình sau này có lẽ sẽ cứ từng nhóm từng nhóm đến, chỉ riêng phong cách ăn mặc của họ đã quá nổi bật rồi. Tứ Đại Thiên Vương thì còn đỡ, ít nhất là nam giới, sẽ không quá thu hút sự chú ý. Nếu có vài nữ tiên đến, chẳng phải sẽ bị xem là đại minh tinh sao? Lúc đó mà gây ra cảnh vây xem thì không hay chút nào. Có thời gian phải ra chợ đồ cũ, bỏ ra vài ngàn tệ mua một chiếc xe cũ, dù không chở người, thì bình thường chở nguyên liệu nấu ăn, chở bia hay nhập h��ng cũng cần đến.

...

Người ta thường nói, đi đâu cũng phải có bữa ăn đặc trưng địa phương, như "lên xe sủi cảo, xuống xe mì". Bên chợ Hong Kong này có một tiệm mì không tồi, chuyên bán mì gà, hương vị coi như khá. Rời khỏi cửa hàng đồ tang lễ, Vương Lịch dẫn Tứ Đại Thiên Vương đi ăn trưa. Trên đường đi, Vương Lịch cưỡi chiếc xe điện cũ nát. Bốn đại hán vạm vỡ hết nhìn đông lại nhìn tây đi theo bên cạnh, tỷ lệ ngoái đầu nhìn lại cao ngất. Người đi đường đều nghị luận ầm ĩ: "Ngọa tào, mấy gã to con này là bảo tiêu hả?" "Bảo tiêu ư? Mày thấy kẻ có tiền nào mang bảo tiêu mà lại dùng phương tiện giao thông này chưa?" "Cái đó thì khó nói, biết đâu là muốn sống khiêm tốn, hay kẻ có tiền tập thể dục thì sao?" "Cưỡi cái xe điện nát này mà tập thể dục cái mẹ gì..." Vương Bán Tiên giờ đây tai thính mắt tinh, nghe những lời người qua đường bàn tán, lòng hư vinh được thỏa mãn tột độ.

Thế này đã là gì đâu? Trong mắt người qua đường, đây là bốn vệ sĩ, nhưng trong mắt Vương Lịch, đây chính là Tứ Đại Thiên Vương bảo vệ đông tây nam bắc, cai quản mưa thuận gió hòa cho nhân gian. Thế này mới gọi là oách chứ! Lão tử cưỡi xe điện mà cũng có Tứ Đại Thiên Vương tự mình bảo vệ, e rằng chỉ có Ngọc Hoàng Đại Đế mới có đãi ngộ như vậy thôi. Khoảnh khắc đó, Vương Lịch đột nhiên cảm thấy cuộc đời thần tiên cũng chỉ đến thế mà thôi. Chắc hẳn Đường Tam Tạng thời đó cưỡi ngựa, đằng sau có ba đồ đệ chạy chậm theo vào thành, bị người ta vây xem cũng có cảm giác này. Tam Tạng ca chắc chắn còn lâng lâng hơn Vương Lịch lúc này, dù sao người theo sau ông là Tôn Ngộ Không – nhân vật có tiếng tăm nhất trên trời dưới đất.

Nhìn lại Nhị Lang Thần, người nổi danh không kém Tôn Ngộ Không, Vương Lịch không chỉ phải lái xe quá tải chở anh ta, mà còn phải chịu đựng anh ta lẩm bẩm không ngớt ở phía sau, chỉ vì muốn Vương Lịch mua cho anh ta một bộ "skin" mới. Hôm qua anh ta còn với vẻ mặt đầy u oán, than vãn với Vương Lịch về việc Nhị Lang Thần thiếu "skin". Vương Lịch sắp phát điên rồi. Anh hùng ít người chú ý như Dương Tiễn mà không bị xóa đã là may lắm rồi, còn muốn "skin" gì nữa, nghĩ vớ vẩn gì đâu. Nhị Lang Thần lại không phục: "Hầu tử có, sao ta lại không có?" Ngữ khí y hệt Trư Bát Giới. Có cơ hội nhất định phải đưa nhị ca đến studio Thiên Mỹ, để anh ta tự mình nói chuyện với nhà thiết kế game, để họ tự tay làm ra một bộ "skin" theo chủ đề Tây Du Ký hoặc Bảo Liên Đăng... Phiên bản Nhị Lang Thần của năm 86 với khí phách hào hùng, một thân kim giáp, hay Tiêu Ân Tuấn trong Bảo Liên Đăng đẹp như hoa, phá tan khung trời đều là những hình tượng Vương Lịch khá yêu thích. Từng có một thời gian rất dài Vương Lịch tự xưng là Tiêu Ân Tuấn xứ Sơn Đông.

Trong lúc suy nghĩ miên man, Vương Lịch đã đến trước cổng tiệm mì. Tiệm mì hình như đã được sửa sang, trên tấm biển hiệu màu vàng, in năm chữ lớn: "Mão thị Mì Gà". Cánh cửa kính hai mặt lớn, trông cao cấp hơn trước rất nhiều. Chắc hẳn ông chủ Mão những năm nay thật sự đã kiếm được không ít tiền.

Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.