(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 171: Thượng Nguyên (trung)
Dưới ánh trăng vằng vặc, đèn đuốc sáng bừng.
Giữa đại lộ Chu Tước, đủ loại hoa đăng được trưng bày, lung linh huyền ảo, thắp sáng cả một góc trời. Có đèn hoa sen rực rỡ lóa mắt, có đèn da dê với những bức vẽ nhân vật đủ màu sắc sặc sỡ, bên trong thắp nến trông như đèn kéo quân; đèn cắt giấy với những hoa văn tinh xảo; hay đèn lụa ghi những câu đố thơ, dùng để đố vui thiên hạ.
Hai bên đường là các cửa hàng sầm uất, ở giữa là những hàng hoa đăng nối dài, du khách chen vai thích cánh, không khí ồn ào náo nhiệt.
Ngoài việc ngắm đèn, ven đường còn có những trò tạp kỹ và các hoạt động mua bán tấp nập.
Trong nội thành, hàng trăm đội múa, hàng chục đoàn múa rối, cộng thêm các dàn nhạc tư nhân của những nhà giàu sang tề tựu đông đúc, đúng như câu nói: "Nhà nhà đèn đuốc, khắp nơi quản dây cung", "Chặn đường phố đùa bỡn, lại tịch không ngủ". Nhiều gia đình quyền quý hiếu khách cũng mở cửa tư gia trong ngày này, cùng dân chúng vui vầy.
Các đội múa hóa trang thành hòa thượng, công tử, người bán hàng rong, cô gái bán cá và nhiều nhân vật khác, nhảy điệu ương ca khắp phố phường, khiến mọi người xem đều vui vẻ. Lại có những đội múa đeo những cái đầu giả được trang trí nhiều màu sắc, hóa thân thành Sơn Thần, đồng tử, đi khắp phố phường, được mọi người gọi vui là "Hòa thượng đầu to". Ngoài các đội múa, còn có các đoàn múa rối. Những con rối trong ngày này cũng được trang phục lộng lẫy, đầu đội hoa cài châu ngọc, tay áo bay trong gió, trông xa tựa như người thật.
Các nữ quyến ngắm cảnh thỏa thích, ai nấy đều vô cùng phấn khích, ngẫu nhiên gặp một chiếc hoa đăng có kiểu dáng độc đáo, liền nhao nhao bàn tán, líu ríu chỉ trỏ. Ngay cả đại tẩu Đỗ thị, vốn là một phụ nhân đoan trang, hiền thục, cũng rũ bỏ vẻ rụt rè thường ngày, hò reo, gọi nhỏ không ngừng như một tiểu cô nương.
Phòng Tuấn chỉ biết cười khổ.
Đại lộ Chu Tước người qua kẻ lại, theo thời gian trôi qua, du khách càng ngày càng đông, khiến Phòng Tuấn và đám gia phó khổ sở không thôi. Vừa phải mở đường giữa dòng người như thủy triều, vừa phải quát mắng những kẻ lưu manh thiếu ý tứ, trời lạnh căm căm mà hắn đã toát mồ hôi đầm đìa, đâu còn tâm tư mà ngắm đèn?
Phòng Tuấn thầm than khổ, nếu biết trước thế này, thà rằng không đưa đám nữ quyến này ra ngoài.
Một đợt dòng người khác lại ùa tới, Phòng Tuấn và những người còn lại không kịp trở tay, lập tức bị lạc mất nhau.
Phòng Tuấn đầu toát mồ hôi, một bên lớn tiếng quát lớn, một bên ra sức đẩy dòng người xung quanh ra, khiến xung quanh vang l��n một tràng tiếng mắng. Nhưng Phòng Tuấn nào bận tâm đến những lời đó? May mắn, tiểu muội và Lý Ngọc Lung một trái một phải vẫn luôn níu chặt góc áo của hắn, được hắn che chở phía sau nên không bị lạc.
Vừa thở phào nhẹ nhõm, hắn lại chợt nhận ra đại tẩu và Võ Mỵ Nương đã biến mất.
Phòng Tuấn lập tức vô cùng lo lắng, cao giọng hỏi: "Đại tẩu đâu? Ai thấy đại tẩu của ta không?"
Mấy tên gia phó cũng hoảng hốt, vội vàng tìm kiếm khắp nơi. Một tên gia phó cao lớn liền lớn tiếng nói: "Bên kia! Thiếu phu nhân ở bên kia!"
Phòng Tuấn nhón chân nhìn theo hướng hắn chỉ, liền thấy đại tẩu Đỗ thị bị dòng người cuốn đi, không tự chủ được đi về phía một góc khác của đại lộ. Nhưng may mắn là vẫn có mấy tên gia phó theo sát bên cạnh, không lo sẽ xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn.
Phòng Tuấn giữ chặt bàn tay nhỏ của tiểu muội và Lý Ngọc Lung, lớn tiếng nói: "Mọi người tập trung lại, đi về phía đại tẩu!"
Tiểu muội Phòng Tú Châu ngoan ngoãn đi theo sau lưng nhị ca, còn Lý Ngọc Lung, bị Phòng Tuấn nắm tay, chợt cảm thấy bàn tay nhỏ lạnh lẽo của mình được bàn tay lớn ấm áp, rộng rãi của hắn bao bọc. Tim nàng bỗng đập loạn, vội vàng cúi thấp đầu xuống, không để người khác phát hiện nỗi thẹn thùng của mình, song lại không tránh thoát, chỉ ngọt ngào ngoan ngoãn để mặc bàn tay nhỏ của mình bị hắn nắm chặt...
Phòng Tuấn nào để ý đến điều đó?
Mấy tên gia phó được Phòng Tuấn sắp xếp, xếp thành hình chữ "Phẩm" để che chắn xung quanh. Hai người khỏe mạnh vạm vỡ đi đầu, hệt như những đội tiên phong xông pha chiến đấu, một đường xô đẩy, quát mắng, khiến du khách xung quanh hỗn loạn một mảnh, tiếng mắng chửi không dứt. Nhưng bọn họ không hề để ý, ngược lại còn vênh váo tự đắc.
Dưới sự hộ vệ của mấy tên "ác nô" đó, cả đoàn nhanh chóng tiến sát lại gần chỗ đại tẩu Đỗ thị.
"Tỷ phu!"
Trong đám đông, đột nhiên vang lên một tiếng gọi đáng yêu bằng giọng trẻ con.
Phòng Tuấn sững sờ, ngẩng đầu nhìn theo tiếng, liền thấy bên trái cách đó không xa, có một nhóm người đang dừng chân nhìn về phía mình.
Ở phía trước nhất, một bé gái để tóc trái đào đang nhảy nhót vẫy tay về phía hắn, miệng không ngừng hô "Tỷ phu".
Phòng Tuấn liếc nhìn một cái, lập tức thấy đầu mình lớn thêm một vòng.
Hắn đành phải dừng bước, chen qua đám đông về phía bọn họ.
Bé gái tóc trái đào vui vẻ chạy lon ton tới, kéo vạt áo Phòng Tuấn, ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn đáng yêu, tinh xảo như ngọc, cười tươi nói: "Tỷ phu!"
Phòng Tuấn cười khổ, khẽ xoay người thi lễ, nói: "Vi thần bái kiến Tấn Dương công chúa điện hạ..."
Phía sau bé gái tóc trái đào, một thiếu nữ kiều diễm lập tức quát lớn: "Hủy Tử, không được gọi hắn là tỷ phu!"
Nàng vận một bộ áo lông chồn tuyết trắng, dáng người thanh tú, khuôn mặt nhỏ nhắn dưới ánh đèn đuốc càng thêm kiều diễm rực rỡ, không ai khác chính là kẻ thù cũ, người con gái bụng dạ hẹp hòi —— Cao Dương công chúa.
Bé gái hì hì cười một tiếng: "Miễn lễ, miễn lễ..." Rồi như bỏ ngoài tai lời tỷ tỷ Cao Dương công chúa, mắt to chớp chớp, liền phát hiện Phòng Tú Châu và Lý Ngọc Lung đứng sau lưng Phòng Tuấn, lập tức mừng rỡ kêu lên: "Ai nha, Tú Châu tỷ tỷ cũng đến à? Tốt quá rồi, cuối cùng cũng có người chơi với muội rồi!"
Phòng Tú Châu cũng vui vẻ không kém, hai bé gái ôm chầm lấy nhau, líu ríu trò chuyện to nhỏ, chỉ chốc lát sau liền kéo cả Lý Ngọc Lung vào, tạo thành một nhóm nhỏ ba người.
Phòng Tuấn chỉ biết lắc đầu ngao ngán, nhìn tiểu chính thái da trắng nõn nà, vẻ mặt chững chạc đàng hoàng bên cạnh Cao Dương công chúa, hắn đành phải chào thêm một lần: "Vi thần bái kiến Tấn vương điện hạ..."
Tấn vương Lý Trị cười ha ha khoát khoát tay: "Tỷ phu không cần đa lễ... Ai nha! Tỷ tỷ nhẹ tay một chút, tỷ tỷ tha mạng..."
Hóa ra hắn bị Cao Dương công chúa bên cạnh nắm chặt lấy tai, đau đến ái chà kêu réo, một tràng tiếng cầu xin tha thứ không ngừng vang lên, chút uy nghi vừa mới cố tạo ra liền biến mất không dấu vết...
Cao Dương công chúa mặt đỏ bừng, bực bội nói: "Còn dám gọi linh tinh nữa, ta vặn rụng tai ngươi bây giờ!"
Đáng thương thay cho vị Tấn vương điện hạ tương lai sẽ là Hoàng đế Cao Tông, lúc này bị chị cả hung hãn níu lấy tai, hoàn toàn không có sức hoàn thủ, chỉ có thể không ngừng cầu xin tha thứ, kèm theo đó là một loạt những lời hứa không đáng tin cậy: nào là bảo bối phụ hoàng ban thưởng sẽ tặng hết cho tỷ tỷ, nào là tiền lì xì năm mới nhận được sẽ chia một nửa, nào là sau này sẽ giúp đỡ tỷ tỷ nói tốt...
Cao Dương công chúa lúc này mới hậm hực buông tay.
Phòng Tuấn chắp tay một cái, nói: "Đại tẩu vừa mới bị dòng người làm cho thất lạc, Phòng mỗ đang vội đi tìm, xin cáo từ trước vậy."
Nói đoạn, hắn liền muốn quay người dẫn mọi người đi tìm đại tẩu Đỗ thị.
Cao Dương công chúa chau mày, đôi mắt đẹp trừng Phòng Tuấn, cắn chặt hàm răng trắng ngà khẽ nói: "Thế nào, bản cung là hồng thủy mãnh thú, hay là rắn độc rết độc, mà khiến cho Phòng Nhị lang sợ không kịp tránh?"
Thấy hắn vừa nhìn thấy mặt mình đã muốn bỏ chạy, đây là một đả kích quá lớn đối với Cao Dương công chúa vốn luôn kiêu ngạo. Nàng bắt đầu hoài nghi mị lực bản thân, thậm chí hoài nghi nhân sinh...
Bản cung trời sinh đoan trang, kim chi ngọc diệp, đi đến đâu chẳng được tiền hô hậu ủng, được nịnh bợ hết lời? Cớ gì ngươi, cái tên hắc diện thần này, lại dám ngó lơ bản cung? Chẳng phải đang khiêu khích sao?
Phòng Tuấn nghe vậy, trong lòng dâng lên một cỗ bực bội: con nha đầu thối tha này có thể nào đừng hung hăng càn quấy nữa không?
Thật sự coi mình là mặt trời, bắt tất cả mọi người phải xoay quanh mình sao?
Hắn liền lạnh giọng nói: "Công chúa đa tâm quá rồi, vi thần thật sự đang sốt ruột tìm đại tẩu."
Cao Dương công chúa lạnh hừ một tiếng, như con thiên nga ngẩng cao chiếc cổ thon dài, khuôn mặt tú lệ vênh lên 45 độ nhìn vầng trăng trên trời: "Xéo đi nhanh lên! Nhìn thấy ngươi là ta đã thấy phiền rồi..."
Phòng Tuấn suýt chút nữa tức chết!
Cái đồ công chúa kiêu ngạo này, hết thuốc chữa rồi...
Không muốn cùng nàng lằng nhằng, Phòng Tuấn nén cục tức, gật gật đầu: "Cáo từ!"
Kéo tiểu muội và Lý Ngọc Lung, hắn liền muốn rời đi.
Vạt áo của hắn lại bị một bàn tay nhỏ níu lại. Vừa quay đầu, hắn liền đối diện với đôi mắt to tròn long lanh nước, tràn đầy vẻ van nài của Tấn Dương công chúa.
Tiểu công chúa chu môi hồng, vẻ mặt tủi thân: "Tỷ phu mang theo Hủy Tử đi với được không? Hủy Tử phải vất vả lắm mới cầu xin phụ hoàng cho phép ra ngoài chơi, nhưng Cửu ca lại không chịu chơi với muội, Thập Thất tỷ thì cứ nói muội ngây thơ, cả cấm vệ cũng chẳng dám nói chuyện với muội... Tỷ phu, cầu xin tỷ phu đó..."
Lòng Phòng Tuấn lập tức mềm nhũn.
Nếu là bất kỳ công chúa nào khác, cho dù là công chúa nào, Phòng Tuấn cũng sẽ phủi mông bỏ đi, chẳng bận tâm.
Duy chỉ có với Tấn Dương công chúa thì không được.
Không chỉ bởi tiểu công chúa được Hoàng đế Lý Nhị cực kỳ yêu chiều này thông minh, thiện lương, tính tình ôn hòa, mà còn vì Phòng Tuấn biết, mấy năm sau, vị tiểu công chúa được cả thiên hạ sủng ái của Đại Đường đế quốc này, sẽ ở tuổi hoa niên mà đau buồn qua đời, mặc dù được thế nhân tán tụng, phụ hoàng cưng chiều, huynh tỷ bảo vệ...
Nhìn chung cả cuộc đời ngắn ngủi của vị tiểu công chúa này, mặc dù mồ côi mẹ từ nhỏ, nhưng lại được phụ thân nuôi dưỡng, huynh trưởng bảo vệ, con đường trưởng thành nhận hết mọi tôn sủng. Bản thân Tấn Dương công chúa lại có tính cách ôn nhu, lanh lợi, chưa từng vì được phụ hoàng cưng chiều mà tùy hứng làm càn. Từ việc nhớ thương vong mẫu, vẽ phi bạch, đến giải vây cho đại thần, đều thể hiện sự tài hoa và trí tuệ phi phàm của nàng.
Có thể tin rằng, nếu công chúa được trưởng thành, nàng chắc chắn sẽ là một minh châu rực rỡ nhất của hoàng thất.
Nhưng mà trời chẳng chiều lòng người, Tấn Dương công chúa dù là người có vận mệnh suôn sẻ, phẩm hạnh và trí tuệ xuất chúng, cũng không thể bù đắp được nỗi tiếc nuối khi nàng mất sớm...
Nhìn khuôn mặt bầu bĩnh, hồng hào và đôi mắt cầu khẩn của Tấn Dương công chúa, lòng Phòng Tuấn giống như tuyết mùa xuân nhanh chóng tan chảy.
Hắn cúi người, một tay đỡ lấy, cõng tiểu công chúa lên lưng, ôn hòa cười nói: "Điện hạ có mệnh, vi thần sao dám bất tuân? Hôm nay, vi thần liền làm một lần trâu ngựa, cúc cung tận tụy phục vụ tiểu công chúa xinh đẹp nhất, thông minh nhất, sáng chói nhất của Đại Đường đế quốc! Xin hỏi Tấn Dương công chúa điện hạ, ngựa nên đi lối nào đây ạ?"
Truyen.free tự hào là đơn vị mang đến bản dịch này, mong quý độc giả tận hưởng trọn vẹn từng câu chữ.