(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 21: Triều hội (hạ)
Hoàng đế vừa thấy Sầm Văn Bản, nét mặt liền giãn ra, cất lời: "Khanh có chuyện gì muốn tấu?"
Quả không hổ là cận thần của trẫm, biết khi nào nên đứng ra gánh vác...
"Thần nghe, nghiệp gây loạn vốn đã khó thành, việc giữ gìn cơ nghiệp đã thành lại càng không dễ. Thế nên, lo khi yên nghĩ đến lúc nguy, muốn củng cố thế nước thì phải tường tận gốc rễ. Nay dù trăm họ đang sống yên bình, bốn bể thái bình, nhưng sau loạn lạc hoạn nạn, dân cư giảm sút nặng nề, ruộng đồng bỏ hoang còn nhiều. Ân trạch ban xuống tuy lớn, song vết thương cũ chưa lành; đức giáo tuy lan tỏa rộng khắp, nhưng tài sản hao hụt chưa bù đắp được..."
Sầm Văn Bản, với vẻ nho nhã thường thấy, lại cất lời một tràng, khiến quần thần đều có chút ngỡ ngàng.
Phía chúng ta đang bàn việc Ngụy Vương thay Thái tử đi Tuần phủ Quan Trung, sao ngài lại dùng lời lẽ biền ngẫu phức tạp mà nói chuyện vẩn vơ?
Chỉ có Hoàng đế trong lòng thầm vui, Sầm Văn Bản đã dọn đường xong xuôi, buổi triều kiến hôm nay cũng sắp kết thúc rồi chăng?
Sầm Văn Bản nào màng đến ai, tự mình tiếp lời: "Bệ hạ ngẫm nghĩ việc xưa nay, xét rõ cơ hội an nguy, trên thì đặt xã tắc làm trọng, dưới thì coi trăm họ là niệm. Sáng suốt chọn hiền, cẩn trọng thưởng phạt, tiến cử người tài, bãi miễn kẻ bất tài. Lắng nghe liền sửa đổi, biết tiếp thu lời can, làm việc thiện không chút nghi ngờ, ban bố lệnh thì mong dân chúng tin tưởng. Tu dưỡng thân tâm, dứt bỏ những thú vui săn bắn du ngoạn; tránh xa xa xỉ, tiết kiệm chi phí cho kẻ hầu người hạ... Ngụy Vương lại đang xây phủ đệ ở Vĩnh Hưng phường, trang hoàng xa hoa tráng lệ, phí tổn lãng phí vô độ, lại còn có nhiều chỗ vượt quá quy chế. Thần khẩn cầu bệ hạ hạ chỉ giáng tội..."
Các triều thần đang hoan hỉ, ngỡ rằng vị này đang giúp bệ hạ dàn xếp mọi việc, ai ngờ lại là giương đông kích tây, rút củi đáy nồi!
Thế nào là vượt quy chế? Chính là dùng những thứ vượt quá thân phận, địa vị của bản thân. Ngụy Vương dù có vượt quy chế cũng không dám dùng đồ vật chỉ dành cho đế vương, vậy chỉ có thể là dùng quy chế của Thái tử mà thôi.
Nhưng một khi đã bị đưa ra bàn luận công khai, thì tuyệt đối không thể được!
Từ Ngụy Vương thay mặt Thái tử Tuần phủ Quan Trung ư?
Thôi đi! Ngụy Vương vẫn là Ngụy Vương, dù có lớn cũng không thể lớn hơn Thái tử được. Việc sử dụng quy chế Thái tử đã là vượt quy chế, vậy việc Ngụy Vương thay Thái tử đi Tuần phủ Quan Trung còn là gì nữa?
Sầm Văn Bản nói xong, cúi đầu, ung dung trở về hàng, khẽ nhắm mắt, không nói thêm lời nào.
Tuy nhiên, bấy nhiêu lời đó đã quá đủ rồi!
Còn ai dám nhắc đến việc để Ngụy Vương thay Thái tử đi Tuần phủ Quan Trung nữa? Kẻ nào dám nhắc, kẻ đó là không xem luật pháp Đại Đường ra gì, không coi trọng uy nghiêm Thiên gia, chính là vô kỷ cương, là đại nghịch bất đạo!
Hoàng đế Lý Nhị giận đến tái mặt!
Được lắm, cứ ngỡ ngươi là kẻ tri âm, giúp trẫm gánh vác lo toan, ai ngờ cái tên hỗn đản này lại chớp mắt đã đẩy trẫm vào thế khó xử!
Chẳng lẽ không chấp thuận?
Hay cứ cố chấp mà chấp thuận?
Càng không thể! Nếu trẫm là Hoàng đế mà còn không coi quy củ ra gì, thì làm sao quản được thiên hạ? Hôm nay Ngụy Vương vượt quy chế, ngày mai đến Tề Vương, ngày kia lại Tấn Vương, dẫu sao dòng dõi Lý gia đông đúc, chẳng phải sẽ thành loạn hết sao?
Vẻ mặt tuấn tú của Hoàng đế Lý Nhị thoạt tiên đen lại hóa tím, rồi từ tím lại ngả đỏ, xấu hổ giận dữ đan xen, lửa giận bốc lên ngùn ngụt!
Nhưng trớ trêu thay, lại không thể phát tác ra được...
Thấy rõ trong mắt bệ hạ như muốn phun lửa, trừng trừng nhìn Sầm Văn Bản, dáng vẻ hận không thể nuốt sống y...
Triệu quốc công Trưởng Tôn Vô Kỵ vội vã bước ra khỏi hàng, tấu lên: "Bệ hạ xin bớt giận! Sầm Văn Bản nói có lý, Ngụy Vương vượt quy chế quả nhiên cần răn dạy, nếu không pháp luật không nghiêm, làm sao trị quốc? Song, việc Ngụy Vương thay Thái tử đi Tuần phủ Quan Trung, vốn là bởi Thái tử thân là thiên tử chi tôn, không thể đặt mình vào nơi hiểm nguy. Bên ngoài thành dân chúng lầm than, trong đó ắt có kẻ mang lòng oán hận, nếu lợi dụng lúc Thái tử đi Tuần phủ mà làm liều, e rằng sẽ gây ra họa lớn khôn lường. Bởi vậy mới có Ngụy Vương thay thế, hành động này cũng không hề vượt quy chế."
Lão hồ ly quả là lão hồ ly! Trưởng Tôn Vô Kỵ một phen nói chuyện, không chỉ biến lỗi vượt quy chế của Ngụy Vương thành "cần răn dạy" (trong khi Sầm Văn Bản vừa tấu xin "hạ chỉ giáng tội"), mà còn lén lút thay đổi khái niệm, tìm ra căn cứ pháp lý cho việc Ngụy Vương thay thế Thái tử.
Thế nào là pháp lý?
Chẳng qua chỉ là tình người, cương thường ước lệ mà thành thôi.
Theo lời Trưởng Tôn Vô Kỵ, việc Ngụy Vương thay Thái tử đi Tuần phủ Quan Trung không những không phải vượt khuôn phép, mà ngược lại, đó là hành động xuất phát từ tình huynh đệ, không nỡ để Thái tử lâm vào hiểm địa, là nghĩa cử "thay huynh gánh vác việc nước", đáng được ca ngợi là có đức độ, tình nghĩa vô song...
Lúc này, Tả Thứ tử của Thái tử, Vu Chí Ninh, lớn tiếng nói: "Triệu quốc công sao lại dùng lời lẽ xảo trá, tô son trát phấn như vậy? Thái tử là Thái tử, há có chuyện thay thế? Hôm nay việc Tuần phủ Quan Trung muốn Ngụy Vương thay thế, chắc chắn sẽ khiến lời đồn đại nổi lên khắp nơi, dư luận xôn xao, gây bất ổn cho quốc gia, tuyệt đối không thể được!"
Ông ta là thầy của Thái tử, là lương trụ Đông Cung, sao có thể trơ mắt nhìn trách nhiệm vốn thuộc về Thái tử lại chuyển giao cho người khác?
Đây là vấn đề nguyên tắc, không thể lùi một bước nào! Nếu hôm nay lùi một bước, ngày mai lùi một bước, thì từ nay về sau còn gì là Thái tử nữa?
Dù trong lòng ông ta có cho rằng Thái tử bất tài, nhưng dù sao đó vẫn là Thái tử, việc cần làm là dạy dỗ cho thật tốt, tuyệt đối không thể tùy tiện phế bỏ trữ vị, làm lung lay nền tảng lập quốc!
Vu Chí Ninh vừa dứt lời, lại có người khác đứng ra phản bác ông ta, nói ông ta cố tình gây sự, rằng việc thay mặt đi Tuần phủ có gì đáng nói to tát đến vậy?
Trên triều đình lập tức trở nên ồn ào, tranh cãi không ngớt.
Hoàng đế Lý Nhị chỉ cảm thấy đau đầu, trong lòng nóng như lửa đốt, nhưng lại chưa từng nghĩ rằng, cả triều văn võ hôm nay lại tranh cãi gay gắt như nước với lửa, chính là bởi thái độ mập mờ của ngài đối với Ngụy Vương Lý Thái.
Nếu không phải chính ngài đã đưa ra một tín hiệu "có thể xảy ra", thì ai dám công khai tranh luận về trữ vị trên triều đình?
Đây chính là điều tối kỵ của kẻ làm quan!
"RẦM!" Hoàng đế Lý Nhị giận sôi lên, hung hăng vỗ bàn, trừng mắt nhìn Sầm Văn Bản đang đứng im lìm, quát: "Sầm ái khanh, ngươi còn có điều gì muốn tấu nữa không?"
Toàn bộ rắc rối này đều do ngươi gây ra, giờ lại đứng một bên giả vờ thanh cao sao?
Đúng là tính toán giỏi!
Dù thế nào trẫm cũng phải kéo ngươi vào cuộc, nếu có kế sách hay để kết thúc buổi triều hôm nay thì chẳng nói làm gì, còn nếu cứ đổ dầu vào lửa mãi, thì ngươi liệu hồn đấy!
Sầm Văn Bản mặt không chút biểu cảm, nhưng khóe mắt lại hơi giật giật. Xem ra hôm nay đã chọc giận Hoàng đế thật rồi, nguy hiểm chồng chất đây...
Nhưng ai bảo ta đã sớm có ý định, bất kể là Thái tử hay Ngụy Vương, kẻ nào dám cản đường đều phải bị triệt hạ!
Ông ta bước ra khỏi hàng, khom người hành lễ, tấm tấu chương trên tay lại lần nữa giơ cao: "Thần có bản tấu!"
Hoàng đế Lý Nhị mặt lạnh như tiền: "Mau tấu lên!"
Sầm Văn Bản cao giọng nói: "Nếu Ngụy Vương thay Thái tử đi Tuần phủ, chắc chắn sẽ khiến lời đồn nổi lên bốn phía, làm tổn hại danh dự Ngụy Vương. Hạ thần không đành lòng chứng kiến điều đó. Vì danh dự của Ngụy Vương mà tính, vi thần cả gan khẩn cầu bệ hạ chia các huyện Quan Trung thành nhiều khu vực nhỏ, giao cho các hoàng tử đã trưởng thành, mỗi người phụ trách một khu vực để trấn an bách tính, khảo sát tình hình tai nạn, dẹp yên lòng dân, thậm chí có thể dựa vào hiệu quả công việc mà đánh giá ưu khuyết."
Lời này vừa thốt ra, quần thần còn ai không hiểu nữa?
Đây chẳng phải là công khai mưu lợi cho Ngô Vương Lý Khác hay sao!
Phòng Huyền Linh khẽ lắc đầu, khe khẽ thở dài: "Quả là cao kiến, cao thật!"
Sầm Văn Bản cũng không trực tiếp nhắc đến Ngô Vương Lý Khác, bởi dù Lý Khác có tiếng hiền tài, nhưng lại không được bệ hạ sủng ái. Bất kể có phế trữ hay không, cũng sẽ không đến lượt Lý Khác.
Ông ta mượn cơ hội này, lấy Ngụy Vương Lý Thái làm bia ngắm, biến thành mục tiêu công kích. Kẻ đồng tình có, kẻ phản đối cũng có, bất phân thắng bại, khiến bệ hạ cũng không dễ bề tự mình quyết định.
Lúc này lại đưa Ngô Vương Lý Khác vào, thì bất kể phe phái nào cũng đều có chút e ngại, sợ ném chuột làm vỡ bình.
Nếu chấp thuận cho Ngụy Vương thay Thái tử đi Tuần phủ, thì tất nhiên cũng phải chấp thuận cho Ngô Vương. Mà nếu không chấp thuận cho Ngô Vương đi Tuần phủ Quan Trung, vậy thì cũng đừng chấp thuận cho Ngụy Vương. Bằng không, danh không chính, ngôn không thuận, sẽ đẩy Ngụy Vương vào đầu sóng ngọn gió.
Nếu thành công, Ngô Vương Lý Khác, người vốn không hy vọng có được danh vọng, bỗng nhiên có cơ hội mà lẽ ra không bao giờ có.
Nếu không thành, thì vốn dĩ cũng chẳng liên quan gì đến Ngô Vương Lý Khác, tự nhiên cũng không có chút tổn thất nào.
Lúc này, các triều thần mới đột nhiên vỡ lẽ, thì ra trong hồ lô của Sầm Văn Bản bán thứ thuốc này.
Quả thật là cáo già! Quanh co vòng vèo một hồi lớn, mấu chốt là lại vô cùng hữu hiệu!
Dù có chấp thuận hay không, ông ta đã trói Ngô Vương và Ngụy Vương lại với nhau.
Hoặc là cùng đi, hoặc là cùng về phủ mà an phận.
Thật là một nước cờ hiểm!
Việc đã đến nước này, quyền quyết định chỉ còn trong tay Hoàng đế.
Chỉ thấy Lý Nhị bệ hạ trên ngự tọa sắc mặt lúc âm lúc tình, trải qua một hồi lâu, mới thở hắt ra một hơi thật dài.
"Chuẩn tấu!"
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản chuyển ngữ mượt mà này.