(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 221: Mười dần dần
"Muốn lên đến đỉnh cao, phải chịu đựng gian khổ; muốn khiến người khác động lòng, phải đặt cả tâm tư vào đó; muốn số mệnh an yên, phải tránh xa điều hung hiểm; dục vọng khó buông, phải học cách từ bỏ nó; muốn ý chí sắt son, phải nuôi dưỡng hoài bão lớn lao; muốn thành công, phải có ước mơ; muốn đội vương miện – ắt phải gánh vác trọng trách..."
Phòng Tuấn khẽ thì thầm một mình.
Bất kể là Lý Thừa Càn, hay là Lý Thái, Lý Khác, thậm chí là Lý Trị... Đối với Phòng Tuấn mà nói, thiện ác của những người này không quan trọng, chỉ là lịch sử đã đẩy họ lên con đường đã định trước đầy rẫy cạm bẫy và chông gai.
Dù là vì tự vệ hay vì dục vọng, tất cả cũng chỉ là bản tính con người.
Lý Nhị bệ hạ thống trị thiên hạ, cuộc đời rạng rỡ, nhưng đáng tiếc mười người con trai của Người lại không mấy người có kết cục tốt đẹp, người thì oan ức, người thì thảm khốc hơn, đúng là một bi kịch.
Không nói đến Võ Tắc Thiên, căn nguyên của tất cả những điều này, thực ra đều nằm ở "trữ vị chi tranh" (tranh giành ngôi Thái tử), không liên quan gì đến người ngoài.
Cho dù không có Võ Tắc Thiên, Lý Trị, tưởng chừng vô hại, liệu có ngồi chờ chết khi anh em ruột có thể đe dọa đến ngai vàng thậm chí là sinh mệnh của mình hay sao?
Võ Tắc Thiên chỉ là một cánh tay đắc lực của Lý Trị mà thôi, chỉ là Người không ngờ rằng, sau khi Người qua đời, "cánh tay" này lại một tay lật đổ toàn bộ gia tộc họ Lý, thay đổi triều đại, thống nhất giang sơn...
Có thể nói, từ ngày Lý Nhị bệ hạ nảy sinh ý định "dịch trữ" (thay Thái tử), bi kịch thực ra đã được định trước.
"Điện hạ sẽ chỉ kêu ca điều này, phàn nàn điều kia, nhưng ngài đã bao giờ nghĩ đến, căn nguyên của tất cả những điều này, thực ra cũng chỉ vì một lý do đơn giản: ngài là Thái tử?"
Lý Thừa Càn giật mình kinh hãi.
Phòng Tuấn nói tiếp: "Trên đời này, chưa từng có bữa trưa miễn phí... Khụ khụ, thần ý là, chẳng hề có chuyện không làm mà hưởng! Ngài nếu đã là Thái tử, đã định trước phải thừa kế đế quốc vĩ đại này, lẽ nào lại không cố gắng, chỉ muốn ngồi mát ăn bát vàng hay sao?"
Mồ hôi trên trán Lý Thừa Càn chảy ròng ròng.
Cuối cùng hắn cũng đã hiểu ý của Phòng Tuấn...
Ngươi đã là Thái tử, vậy thì phải đối mặt với những nhòm ngó của huynh đệ, ai bảo ngươi lại là Thái tử kia chứ?
Ngươi đã là Thái tử, vậy thì phải chấp nhận sự khắc nghiệt của bệ hạ, ai bảo ngươi là Thái tử kia chứ?
Ngươi đã là Thái tử, vậy thì phải tiếp nhận những lời chất vấn, khiển trách, hà khắc, thậm chí là đả kích từ các đại thần, ai bảo ngươi là Thái tử kia chứ?!
Muốn đội vương miện, ắt phải gánh vác trọng trách!
Ngươi đã là Thái tử, vậy thì ngươi phải chấp nhận tất cả những điều này!
Đừng oán trách điều này, oán trách điều nọ, những huynh đệ kia vừa sinh ra đã phải gọi ngươi là đại ca, muốn có được ngôi vị này thì phải vắt óc toan tính, mưu đồ, còn phải chịu trọng trách to lớn, thế mà ngươi chỉ vừa ra đời, đã có tất cả mọi thứ...
Họ biết trách ai bây giờ?
Đã số mệnh đã định ngươi là Thái tử, vậy thì mọi chuyện xảy ra đều là lẽ đương nhiên!
Lý Thừa Càn có chút bừng tỉnh, đôi mắt vô định, trong tay nắm chặt chén rượu, mặt đầy vẻ lo lắng bất an...
**** **** *****
Trong Thần Long điện, Lý Nhị bệ hạ ôm chặt trán, mặt tái nhợt, đôi mắt vô hồn, mồ hôi lạnh túa ra không ngừng.
Các thái y quỳ rạp dưới đất, ai nấy đều lộ vẻ lo lắng bất an, sợ hãi tột độ.
Khi bệ hạ lâm triều thì chứng bệnh cũ tái phát, tim khó chịu, đau đầu như muốn ngất đi, đây là một chứng bệnh quái ác, quả nhiên lần này bệnh tình phát nặng, nhưng đám thái y lại bó tay không có cách nào.
Mãi lâu sau, Lý Nhị bệ hạ mới dần dần tỉnh táo lại, khoát tay áo, xua đuổi hết đám thái y đang hoảng sợ.
Bệnh này của Người đã phát từ lâu, mời không ít danh y, dùng vô số phương thuốc, nhưng bệnh tình vẫn không thuyên giảm, có thể thấy đây là bệnh hiểm nghèo, không cần trút giận lên đám thái y này.
Phòng Huyền Linh đứng bên dưới, thấy Lý Nhị bệ hạ dần dần bình phục hơi thở, lúc này mới thoáng yên tâm, nhẹ nhàng nói: "Ngụy Chinh nói thẳng, thiên hạ đều biết, sao bệ hạ cứ phải chấp nhặt với lão già đó làm gì? Giang sơn vạn dặm, xã tắc thiên thu, bệ hạ vẫn nên giữ cho lòng thanh thản, bảo trọng thân thể mới phải."
Lý Nhị bệ hạ giận dữ nói: "Trẫm sao lại không hiểu đạo lý đó kia ch��? Nhưng trẫm cứ thấy tức giận!"
Ngay tại buổi triều hội vừa rồi, lão già Ngụy Chinh kia đã trình lên một bản tấu chương.
« Bất khắc chung thập tiệm sơ »!
"Thần đã phò tá Bệ hạ hơn mười năm, Bệ hạ dạy thần giữ đạo nhân nghĩa, không đánh mất; sống tiết kiệm, mộc mạc, thủy chung không thay đổi. Lời dạy của Người vẫn văng vẳng bên tai, thần không dám quên. Thế nhưng những năm gần đây, mọi thứ dần dần không còn như trước nữa. Thần xin mạo muội dâng tấu, dù chỉ là một phần nhỏ tấm lòng. Thuở Trinh Quán sơ, Bệ hạ thanh tịnh ít dục vọng, khiến cho cả vùng hoang vu xa xôi cũng được khai hóa. Nay sai sứ đi vạn dặm, tìm kiếm tuấn mã, và thăm dò vật lạ quý hiếm. Xưa kia Hán Văn Đế đã từ chối thiên lý mã, Tấn Võ Đế đã đốt áo lông trĩ đầu. Bệ hạ thường ngày bàn luận, ngưỡng vọng Nghiêu, Thuấn, vậy mà nay lại làm những điều còn kém xa Hán Văn, Tấn Võ hay sao? Đây chẳng phải là những biểu hiện dần dần sa sút hay sao..."
Hơn ngàn lời lẽ lưu loát, liệt kê mười điều "ngày càng không đạt được như xưa" của Lý Nhị bệ hạ!
Bản tấu chương khuyên can nổi tiếng « Bất khắc chung thập tiệm sơ » này, đã vạch ra rằng chí nghiệp của Lý Nhị bệ hạ so với những năm đầu Trinh Quán, đều có mười phương diện thay đổi theo chiều hướng tệ hơn, tâm cầu trị quốc suy giảm mạnh, trong khi sự kiêu ngạo, phóng túng thì dần nảy sinh.
Nếu chỉ dừng lại ở đó, Lý Nhị bệ hạ còn sẽ không nổi giận, điều khiến Người không thể kìm nén giận dữ, chính là đoạn văn cuối cùng của bản tấu chương này!
"Họa phúc vốn không có cửa ngõ, chỉ do con người tự rước lấy. Con người không gây họa thì điềm gở chẳng tự dưng mà đến. Nay tai ương hạn hán lan rộng khắp các châu quận, những kẻ hung ác, xấu xa nảy sinh từ nơi thấp hèn, đây là sự cảnh báo từ trời cao, chính là lúc bệ hạ cần phải lo lắng đề phòng. Cơ hội ngàn năm có một, khó mà gặp lại. Bậc minh chủ lẽ ra nên làm mà lại không làm, thần vì thế mà tích tụ nỗi buồn, than thở mãi không thôi!"
Đây quả thực là phê phán những việc làm của Lý Nhị bệ hạ năm nay đến không còn gì để nói!
Gần đây Ngụy Chinh thân thể không tốt, không lên tiếng, Lý Nhị bệ hạ hài lòng không tả xiết, cuối cùng không có lão già này ở bên tai ồn ào, ngày tháng trôi qua thoải mái biết chừng nào!
Ai ngờ, lão già này không phải không lên tiếng, ngồi yên chờ chết, mà là đang ấp ủ một chiêu lớn!
Chỉ một bản tấu chương, đã khiến trời đất chấn động!
Suýt chút nữa khiến Lý Nhị bệ hạ tức đến chết!
Thật quá đáng!
"Lão già thôn dã này, trong mắt chỉ có tiếng ngay thẳng can gián, lẽ nào còn có trẫm ư?"
Lý Nhị bệ hạ nổi trận lôi đình.
Phòng Huyền Linh im lặng không nói một lời.
Lý Nhị bệ hạ giận dữ một hồi, quay đi quay lại mắng Ngụy Chinh xối xả, lại phát hiện trong đại điện chỉ có thanh âm của mình, Phòng Huyền Linh đến một lời phụ họa cũng không có, không khỏi dần dần bình tâm trở lại.
"Ái khanh chẳng lẽ cũng cho rằng lời Ngụy Chinh nói là có lý sao?"
Lý Nhị bệ hạ vẻ mặt không vui, ngươi Phòng Huyền Linh cũng muốn cùng Ngụy Chinh học, đối đầu với trẫm ư?
Phòng Huyền Linh hơi trầm mặc, trầm giọng nói ra: "Thực ra, trong lòng bệ hạ rất rõ ràng, cần gì phải hỏi lão thần làm gì?"
Lý Nhị bệ hạ á khẩu không nói nên lời.
Lời Ngụy Chinh nói, đã đánh trúng tim đen, lẽ nào Người lại không biết?
Hỏi Phòng Huyền Linh, kì thực cũng chỉ là tìm một cái cớ để xuống nước, ai ngờ Phòng Huyền Linh lại làm như không thấy, giả câm giả điếc, để Người bị phơi bày ra đó!
Lý Nhị bệ hạ thực sự kinh ngạc!
Ngụy Chinh từ trước đến nay vốn là một thùng thuốc súng, hai ngày không 'nhả đạn' là y lại khó chịu, không có chuyện gì cũng bị y 'phun' cho mấy trận, Lý Nhị bệ hạ gần như đã quen với những lời đó. Sở dĩ tỏ ra tức giận như vậy, thực ra chẳng qua là vì thể diện bị Ngụy Chinh vả cho có chút đau, muốn tự mình vớt vát chút thể diện.
Thế nhưng Phòng Huyền Linh thì khác!
Từ trước đến nay, Phòng Huyền Linh luôn là một quân tử thành thật cẩn trọng, là người phúc hậu!
Thế nhưng giờ đây, ngay cả một người phúc hậu như vậy cũng không đứng về phía mình, điều này...
Chẳng lẽ trẫm sai thật sự nghiêm trọng đến thế?
Lý Nhị bệ hạ lại ôm trán, ngồi trở lại trên giường, trầm mặc không nói.
Người vẫn còn giận, nhưng trên hết là đang suy nghĩ lại.
Trong đại điện tĩnh lặng đến đáng sợ.
Quân thần đối mặt nhau, không ai nói một lời.
Cuối cùng, vẫn là Phòng Huyền Linh đánh vỡ sự im lặng, chậm rãi nói ra: "Thực ra, mấy ngày gần đây nhất, vi thần vẫn luôn suy tư một sự việc."
Lý Nhị bệ hạ nghe vậy, trầm giọng hỏi: "Chuyện gì thế?"
Phòng Huyền Linh than nhẹ một tiếng, hơi có vẻ u hoài, nói ra: "Vi thần phò tá bên cạnh bệ hạ mấy chục năm, vẫn luôn cẩn trọng, lo lắng hết lòng, đêm ngày khó ngủ yên, dù không dám kể công, nhưng chí ít cũng đã làm tròn chức trách, không phụ lòng bệ hạ phó thác."
Lý Nhị bệ hạ nghe ra một chút điềm chẳng lành, trầm giọng nói: "Lẽ nào ái khanh cũng đang oán trách trẫm sao?"
Phòng Huyền Linh cười khổ nói: "Bệ hạ cớ gì nói ra lời ấy? Ngụy Chinh chi ngôn mặc dù già dặn mưu quốc, không hề hư ảo, nhưng vi thần biết rõ, bệ hạ trong lòng vẫn chưa từng quên tâm niệm ban đầu, chỉ là nhất thời phóng túng mà thôi, cuối cùng rồi sẽ suy nghĩ lại, Ngụy Chinh, có chút lo lắng thái quá."
Lý Nhị bệ hạ trong lòng thấy nhẹ nhõm hơn hẳn!
Vẫn là Phòng Huyền Linh thân thiết nhất...
Ai ngờ Phòng Huyền Linh lại nói tiếp: "Nhưng lão thần năm gần đây thực sự cảm thấy tinh lực dần dần suy yếu, chính sự có nhiều sơ suất. Vài ngày trước, Nhị Lang nhà thần cũng từng nói, đã tuổi già sức yếu, lòng có muốn mà lực bất tòng tâm, sao không sớm giao lại triều chính, để có thể an hưởng tuổi già bên cháu con, giữ trọn đạo hiếu, cũng có thể nhường đường cho hậu bối, lão thần cũng có thể ở một bên nhắc nhở, chỉ bảo. Nếu không, lỡ một mai lão thần có bề gì, núi chính sự này, chẳng lẽ sẽ không xảy ra chuyện sao?"
Hắn nói tình ý chân thành, ấy vậy mà Lý Nhị bệ hạ chỉ để ý đến một câu trong đó!
Không kìm được oán hận, cắn răng nói: "Phòng Nhị, nó dám giật dây cánh tay đắc lực của trẫm, lại nảy sinh ý định thoái ẩn? Thật đáng giận!"
Phòng Huyền Linh ngạc nhiên, đây là... đang rước họa cho con trai mình sao?
Truyen.free hân hạnh mang đến phiên bản chuyển ngữ này, với mong muốn giữ trọn tinh hoa câu chuyện.