(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 227: Đình nghị (hạ)
Cuộc đình nghị vẫn tiếp diễn.
Chử Toại Lương đề xuất chính sách, gây nên sự bất mãn của Ngụy Chinh. Song lần này, không đợi Ngụy Chinh lên tiếng, Phòng Huyền Linh liền tâu lên rằng: "Thời Tấn có Ngụy, các bộ lạc Hồ định cư gần các quận, Giang Thống đã khuyên trục xuất họ ra ngoại biên, nhưng Võ Đế không nghe lời ông ấy. Mấy năm sau, liền dẫn đến Triền, Lạc lâm nguy. Tai họa quá khứ chưa xa, bài học còn rõ ràng. Bệ hạ mà chấp thuận lời Chử Toại Lương, đem các bộ lạc Đột Quyết định cư ở Hà Nam, đó chẳng khác nào nuôi hổ trong nhà, tự rước lấy tai họa."
Hán Vũ Đế không nghe lời khuyên của Giang Thống, khăng khăng cố chấp cho các bộ lạc Hồ định cư gần kinh kỳ và các quận huyện lân cận. Mấy năm sau, cuối cùng dẫn đến loạn Triền, Lạc, bị người Hồ làm loạn và công hãm. Triền, Lạc đều là địa danh, đều nằm ở Hà Nam. Tình hình ngày nay sao mà tương tự?
Sở dĩ ông ấy nói: "Tai họa quá khứ chưa xa, bài học còn rõ ràng."
Chử Toại Lương sắc mặt u ám.
Ông ấy và Phòng Huyền Linh kết giao rất sớm, vốn dĩ giao tình rất thân thiết. Nhưng vào Trinh Quán năm thứ mười, khi Chử Toại Lương đảm nhiệm chức quan chuyên ghi chép lời nói, hành động và sinh hoạt thường ngày của Hoàng đế, Phòng Huyền Linh đã cho rằng ông ấy "thông minh mẫn tiệp, nhưng tính cách mềm yếu, thiếu sự kiên định," nói cách khác là tính cách không kiên định, dù có nhãn quan và năng lực nhưng không thể giữ vững quan điểm của mình đến cùng, rất dễ trở thành kẻ gió chiều nào xoay chiều ấy.
Kể từ lúc đó, khoảng cách giữa hai người ngày càng sâu sắc.
Vừa rồi, khi Lý Nhị bệ hạ triệu tập mấy vị Tể tướng để thương nghị nội bộ, đã trình bày rõ quan điểm, chính là những gì Chử Toại Lương đang nói bây giờ.
Nhưng trong cuộc thương nghị vừa rồi, Phòng Huyền Linh không nói một lời, cũng không rõ ràng phản đối, vậy mà bây giờ lại công khai phản bác ông ta ngay trước triều đình. Điều này theo Chử Toại Lương, là Phòng Huyền Linh cố ý nhắm vào mình.
Nếu không, vì sao khi bệ hạ nói như vậy, ông lại không đứng ra rõ ràng bày tỏ sự phản đối?
Ông cũng không cho rằng Phòng Huyền Linh không dám thẳng thắn can gián.
Trong lòng bừng bừng tức giận, Chử Toại Lương liền nói thêm: "Thần nghe thánh nhân chi đạo, không gì không biết. Các tàn dư Đột Quyết quy phục ta, thu nạp họ vào, giáo hóa bằng lễ pháp, chọn lựa những người tài giỏi trong số họ, phái vào túc vệ, lấy uy mà khiến họ kính nể, lấy đức mà khiến họ quy phục, có thể gây họa gì đâu? Hơn nữa, các Thiền Vu từng được định cư tại Hà Nam dưới thời Quang Vũ, được coi là chư hầu của nhà Hán, rốt cuộc suốt đời cũng không hề phản loạn."
Thấy Ngụy Chinh và Phòng Huyền Linh vẫn giữ vẻ mặt vô cảm, hiển nhiên không hề lay chuyển, còn Lý Nhị bệ hạ thì vẻ mặt rạng rỡ, liền không ngừng nói thêm: "Tùy Văn Đế từng hao tổn binh lực, vét sạch kho tàng để dựng nên một Khả Hãn, khiến nước ấy phải thần phục, nhưng sau lại bạc ơn thất tín, để Dương Đế bị vây khốn tại Nhạn Môn. Nay bệ hạ nhân hậu, chiều theo ý muốn của họ, cho phép họ tự do định cư ở Hà Nam, Hà Bắc, đều có tù trưởng riêng, không lệ thuộc vào nhau, lực lượng phân tán, thế cục chia năm xẻ bảy, sao có thể gây hại?"
Kỳ thực trong lòng Chử Toại Lương, ông ấy không hề bận tâm đến việc xử trí các bộ lạc Đột Quyết ra sao.
Điều ông ấy quan tâm chỉ là liệu mình có thể theo sát bước chân của Lý Nhị bệ hạ hay không, và cùng lúc đó không bị bên ngoài cho rằng mình đang "nịnh vua." Nếu làm được điều đó thì thật hoàn hảo, còn Đột Quyết sống hay chết, có liên quan gì đến ông ấy?
Nói trắng ra là, ông ấy chỉ đang tìm kiếm sự đồng điệu chính trị.
Những lời ông ấy nói ra quả thật rất hợp ý Lý Nhị bệ hạ.
Theo suy nghĩ của Lý Nhị bệ hạ, việc đặt Đột Quyết dưới sự kiểm soát bên ngoài, phân rẽ họ để dễ bề cai trị, những việc này Hán Vũ Đế, Tùy Văn Đế, thậm chí Tùy Dương Đế đều đã làm, nay trẫm cũng làm được, chẳng có gì đáng nói.
Nhưng, tựa như câu khoe khoang ông ấy nói vào Trinh Quán năm thứ chín: "Từ thời Chu đến thời Tần, các dân tộc xung quanh thường xuyên xâm lấn. Bây giờ các dân tộc xung quanh đều đã quy phục, xét về phương diện chiêu dụ dân tộc xa xôi, trẫm đã vượt xa cổ nhân." Ông cho rằng đây mới là điểm sáng siêu việt các bậc đế vương lịch đại!
Các bộ lạc Đột Quyết phụ thuộc bên trong ngày càng bất an ư?
Chuyện đó có đáng gì đâu!
Tựa như lời Chử Toại Lương: chiều theo ý muốn của họ, cho phép họ tự do định cư ở Hà Nam, Hà Bắc, đều có tù trưởng riêng, không lệ thuộc vào nhau, lực lượng phân tán, thế cục chia năm xẻ bảy, sao có thể gây hại?
Chỉ là Ngụy Chinh, Phòng Huyền Linh và Lý Tích đồng loạt dâng sớ xin bàn bạc việc này, lời lẽ của họ không thể xem nhẹ, Lý Nhị bệ hạ lúc này mới triệu tập mấy vị trọng thần thương nghị. Nhưng vì quan điểm trái ngược, giằng co không xong, không còn cách nào khác mới tổ chức đình nghị.
Thực ra, xét về cương vị đế vương, Lý Nhị bệ hạ cũng có không ít khuyết điểm.
Âu Dương Tu nói về ông: "Ông ấy can dự vào nhiều chuyện vặt vãnh, thích xây dựng chùa tháp, ham việc lớn, chuộng công to, thường mong dùng binh ở những nơi xa xôi; trong đó, tài năng của những kẻ dung túng ông ấy thường được phô bày."
Văn Thiên Tường nói về ông: "Thái Tông hoàn toàn không biết hổ thẹn vì những chuyện khuê phòng, chỉ vì được lời khen của tướng sĩ; cuối đời lại cất quân sang Liêu Đông, rốt cuộc không thể kiềm chế được sự nóng nảy hiếu thắng, lòng dạ ông ấy cũng đầy kiêu ngạo."
Các nhà sử học đời sau đối với ông cơ bản không có lời gì tốt, nhưng đều chỉ nói về phẩm đức cá nhân. Đối với công tích của ông, họ lại phần lớn bày tỏ thái độ khẳng định.
Nói đi nói lại, "ham việc lớn chuộng công to" là điểm quan trọng nhất.
Sở dĩ, Lý Nhị bệ hạ mới lại khoe khoang chiến công của mình như vậy.
Còn những chuyện như giết anh, hại em, ép cha thoái vị, hay đưa vợ lẽ của anh em vào hậu cung… thì chỉ là vấn đề đạo đức cá nhân, không ảnh hưởng gì đến sự phát triển của quốc gia.
Nếu như lời Ngụy Chinh và Phòng Huyền Linh nói, chẳng lẽ không phải ngụ ý rằng chính sách di dời các bộ lạc Hồ phụ thuộc vào Quan Trung và Hà Nam trước đây là một sai lầm? Chẳng khác nào tự vả vào mặt! Đối với Lý Nhị bệ hạ, người rất coi trọng danh tiếng, điều này tuyệt đối không thể chấp nhận được.
Cả hai phe đối lập, giằng co không xong, không ai thuyết phục được ai, nhưng rõ ràng Ngụy Chinh, Phòng Huyền Linh và những người khác vẫn chiếm ưu thế hơn một chút về mặt tỉ lệ ủng hộ.
Đúng lúc này, Lý Nhị bệ hạ cảm thấy không thể tiếp tục dây dưa như vậy nữa, nếu không hơn nửa quan viên ủng hộ Ngụy Chinh, Phòng Huyền Linh, chẳng phải là phủ nhận chính mình năm xưa, tự vả vào mặt sao?
Về phần Đột Quyết liệu có thật sự gây loạn hay không, Lý Nhị bệ hạ cho rằng chuyện đó có đáng gì đâu, cứ xuất binh tiêu diệt là xong.
Trên thảo nguyên ta còn có thể đánh cho chúng tan tác, lẽ nào ngay trên đất của mình lại bó tay sao?
Thật là trò cười!
Lý Nhị bệ hạ vội ho nhẹ một tiếng, thu hút ánh mắt của các triều thần, rồi dứt khoát tuyên bố: "Từ U Châu đến Linh Châu, sẽ thiết lập các Đô Đốc phủ tại bốn châu Thuận, Hữu, Hóa, Trường. Từ sau khi Đột Quyết Hiệt Lợi bị đánh bại, các thủ lĩnh của các bộ tộc đầu hàng đều được phong làm Tướng quân Trung Lang tướng, sắp xếp vào triều đình, đãi ngộ như quan lại cấp thấp. Nếu như Thác Bạt không đến, tức sẽ phái người chiêu an."
Nói xong, ông ánh mắt sáng quắc nhìn chằm chằm các triều thần trong điện, mang ý ngang ngược rằng "Kẻ nào dám phản đối, trẫm sẽ cho biết tay."
Phòng Huyền Linh cảm thấy nặng trĩu trong lòng, cùng Ngụy Chinh liếc nhau, rồi nhìn Lý Tích với vẻ mặt không đổi, cuối cùng ông khẽ thở dài, chẳng nói thêm lời nào.
Trong đầu ông chợt hiện lên câu nói của người con thứ: "Hay là phụ thân từ quan, về nhà an hưởng tuổi già, chuyên tâm nghiên cứu học vấn đi."
Hiện tại bốn bể thái bình, mọi rợ đã quy phục, ngay cả các tiểu quốc như Cao Xương dù có gây chuyện cũng chỉ là lũ tép riu, không đáng bận tâm.
Lẽ ra, đây vốn là thời đại tốt nhất cho một vị quan có lòng vì dân, có môi trường rộng mở để tha hồ thi thố tài năng, xây dựng giang sơn phồn thịnh, để hàng vạn, hàng triệu dân chúng được ấm no, sung túc, kiến tạo nên một thời thịnh thế huy hoàng chưa từng có trong lịch sử!
Thế nhưng, Phòng Huyền Linh phát hiện, tâm thái của Lý Nhị bệ hạ đã thay đổi.
Đúng như Ngụy Chinh đã nói trong đạo "Bất khắc chung thập tiệm sơ," ông ấy không còn là vị minh quân chăm lo cai trị, lấy nhân nghĩa trị thiên hạ như buổi đầu đăng cơ nữa. Tuy chưa đến mức "ngu muội," nhưng sự cố chấp, ham việc lớn chuộng công to của ông lại khiến Phòng Huyền Linh vô cùng nản lòng.
Hiện nay, ông nhận ra rằng quan điểm của mình và Lý Nhị bệ hạ khó mà còn giữ được sự nhất quán.
Nhìn thấy quần thần im lặng không nói, Lý Nhị bệ hạ mang vẻ kiêu ngạo thầm kín, thẳng lưng ngồi uy nghi, khí độ nghiêm trang, đôi mắt sắc như chim ưng lướt qua các quần thần trong điện, rồi gằn từng chữ: "Các ái khanh, có phải không?"
Chính lúc nói đến đây, khóe mắt Lý Nhị bệ h�� đột nhiên co giật.
Phòng Tuấn không để ý đến cuộc tranh luận trên triều đình. Điều đó đối với hắn mà nói có phần xa vời. Chẳng lẽ người xuyên việt lại có thể oai phong lẫm liệt can dự vào đại sự quốc gia, thậm chí chỉ nói một câu liền thay đổi chính sách?
Vớ vẩn chứ…
Cứ thế mà nghe thì quả thật nhàm chán, một cơn buồn ngủ ập đến, hắn liền gật gà gật gù.
Bởi vì là ngồi quỳ trên tấm đệm, đối với người ngoài, đây là lễ nghi đã được rèn giũa kỹ lưỡng, nhưng đối với Phòng Tuấn, lại là một sự việc cực kỳ khó chịu. Ngồi chưa đầy một lát, hắn đã cảm thấy hai chân dần dần máu huyết không thông, bắp chân nhỏ cũng tê dại.
Không còn cách nào khác, hắn đành hơi nghiêng người về phía trước để giảm bớt áp lực cho đôi chân.
Rồi lại vì quá buồn ngủ, thân trên hắn liền vô thức ngả về phía trước, dựa vào cây cột bên cạnh để che đi, rồi ngủ gật, đầu gật lia lịa, trông như đang bày tỏ sự đồng tình.
Đường Kiệm đang bình chân như vại nhắm mắt dưỡng thần, như thể loại đình nghị này, không có ông tham gia thì không được, vì tư cách đã đủ lão làng rồi. Thế nhưng ông đến cũng như không đến, xưa nay chẳng bao giờ phát biểu ý kiến, "các ngươi nói sao, ta làm vậy"...
So về thân cận, có hơn được Trưởng Tôn Vô Kỵ, Phòng Huyền Linh chăng?
So về cốt cách cứng rắn, có hơn được Ngụy Chinh chăng?
So về tài cán, có hơn được Mã Chu, Lý Tích, Chử Toại Lương chăng?
Nếu ta chẳng sánh được với ai, vậy còn lên tiếng làm gì, thể hiện cái gì?
Cứ đàng hoàng tích lũy tư lịch, thêm vài năm nữa là có thể truyền lại tước vị thế tập này cho con cháu, rồi bản thân buông xuôi đôi chân, thế là xong chuyện…
Đột nhiên cảm thấy có một sự giật mình, Đường Kiệm mãnh liệt ngẩng đầu một cái, liền nhìn thấy ánh mắt Lý Nhị bệ hạ lướt về phía ông, rồi đột nhiên dừng lại trên người ông ta.
Đường Kiệm giật nảy mình, "Bệ hạ nhìn ta làm gì? Ta đã 'đánh xì dầu' rất nhiều năm rồi, bệ hạ chẳng lẽ không biết sao?"
Sau đó, ông phát hiện Lý Nhị bệ hạ không phải nhìn mình. Theo ánh mắt của Lý Nhị bệ hạ, Đường Kiệm thoáng quay đầu, các cơ mặt liền co giật.
Phòng Tuấn cái tên tiểu hỗn đản này, lại dám ngủ gật ngay giữa cuộc đình nghị!
Đường Kiệm im lặng vươn tay, véo một cái vào đùi Phòng Tuấn.
"Ngươi muốn ngủ thì cứ ngủ đi, nhưng đằng này lại còn bị Lý Nhị bệ hạ bắt gặp, đợi mà khóc không ra nước mắt đi..."
Bản văn chương đã được trau chuốt này do truyen.free độc quyền sở hữu.