Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 425: Ngăn cách

Tiết trời đông năm nay có chút kỳ lạ. Vừa phút trước còn nắng chang chang, chỉ thoáng cái đã có áng mây bay đến, gió lạnh nổi lên, trời đất bỗng tối sầm, tuyết hoa liền lất phất bay xuống. Đoàn xe ngựa dọc theo đường Chu Tước đi thẳng tới cổng Minh Đức ở phía nam thành, xuyên qua thành phố, rồi theo đường núi tiến vào Chung Nam Sơn. Còn đội thị vệ của Lý Trị thì cưỡi ngựa theo sát phía sau.

Ngồi trong xe, Lý Trị hưng phấn đến mức không ngừng leo trèo, khám phá. Lúc thì cậu ta chỉ vào đèn treo tường hỏi Phòng Tuấn loại đèn này làm từ pha lê kiểu mới phải không, lúc thì sờ lên tấm đệm da mềm mại, hỏi đây là da của loài vật nào? Đôi mắt cậu ta không ngừng đảo quanh, dường như không đủ để nhìn ngắm mọi thứ, rõ ràng là một thiếu niên hiếu động.

Lý Trị sinh ra trong hoàng thất, lẽ nào lại chưa từng thấy sự xa hoa nào? Chỉ là kiểu dáng chiếc xe ngựa bốn bánh này quá đỗi mới lạ, nội thất bên trong xe lại có nét độc đáo đầy thú vị. Chàng thiếu niên này đang ở cái tuổi tò mò khám phá mọi sự vật xung quanh, thật khiến Phòng Tuấn phải đau đầu chịu đựng.

Lần này đến Tùng Ngâm Quan chính là đạo quán mà lần trước hắn đã gặp Trường Nhạc công chúa, và cũng chính là nơi mà hắn trong phút chốc váng đầu sáng tác ra bài 《Ái Liên Thuyết》. Phòng Lăng công chúa sau khi ly hôn đã xuất gia làm ni cô, Lý Nhị bệ hạ vì tình huynh muội mà ban đạo quán này cho nàng.

Phụ nữ thời cổ đ��i xuất gia làm ni cô hay đạo cô có những nguyên nhân khác nhau rất rõ ràng: Một là những người thật lòng quy y cửa Phật/Đạo, cả đời tuân thủ giới luật, đây là đa số. Hai là vì cuộc sống bức bách, lấy ni am, đạo quán làm nơi nương thân cuối cùng hoặc tạm thời, như những kỹ nữ tuổi già sức yếu, hoặc những người bị ruồng bỏ, không còn lối thoát, đành xuất gia làm ni cô, đạo cô. Loại thứ ba thì coi việc xuất gia vào ni am, đạo quán chỉ là một phương tiện để thực hiện sự "mở cửa" hay "tự do" của mình mà thôi.

Nói đến, hoàng thất Lý Đường tự xưng là hậu duệ của Lão Tử, tôn sùng Đạo giáo, nên rất nhiều nữ tử hoàng tộc xuất gia làm ni cô. Trong số đó, không ít người trang điểm lộng lẫy, vui vẻ giao du tân khách, sống phóng đãng; nhưng đương nhiên cũng có những người thực sự nhìn rõ thế sự, tránh xa phiền nhiễu thế tục.

Trong «Liễu Đình Thi Thoại» của Tống Trường Bạch đời Thanh cũng ghi chép rằng: "Bài thơ «Bích Thành» ba thủ của Lý Nghĩa Sơn là về sự việc Vịnh công chúa nhập đạo. Các công chúa Đường thường xuyên xin xuất gia. Cùng thời với Lý Nghĩa Sơn, các công chúa như Văn An, Tầm Dương, Bình Lương, Thiệu Dương, Vĩnh Gia, Vĩnh Yên, Nghĩa Xương, An Khang tuần tự xin làm nữ đạo sĩ, xây đạo quán bên ngoài, phần nào làm mất đi sự yên tĩnh."

Mấy chữ "xây đạo quán bên ngoài, phần nào làm mất đi sự yên tĩnh" đã chỉ rõ bản chất của vấn đề.

Xã hội đời Đường có tập tục phóng khoáng, đặc biệt là hoàng gia, với lối sống thác loạn. Các công chúa ở trong cung, thực hiện "tự do tình dục" dù sao cũng không tiện, nhưng khi ra ngoài cung làm nữ quan, tình hình lại khác hẳn.

Đường Huyền Tông gặp riêng con dâu Dương Ngọc Hoàn, ban đầu để che mắt thiên hạ, cũng đưa nàng vào đạo quán làm nữ đạo sĩ với đạo hiệu "Ngọc Chân", và họ đã liên tiếp hẹn hò tại đạo quán đó.

Ngoài ra, nữ ni, nữ quan còn được tự do đi lại khắp cả nước, ra vào cung cấm và nhà dân đều khá tự do, thuận tiện. Việc tiếp xúc với nữ giới lại càng không bị hạn chế, điều này tạo điều kiện thuận lợi cho những hoạt động "cá nhân" của họ. "Bản tính nam nữ, ai cũng có", một số nữ ni, nữ quan tự nhiên không tránh khỏi, những nữ đạo sĩ phóng đãng như Ngư Huyền Cơ tuyệt không phải cá biệt.

Ngoài những mối tình khác giới, chuyện đồng tính luyến ái cũng phổ biến hơn, mà xã hội lại càng dung thứ cho những mối quan hệ đồng tính nữ, bởi lẽ điều này không phá hoại hôn nhân gia đình, không bị coi là "thất tiết", cũng không ảnh hưởng đến huyết thống con cái.

Tóm lại, việc nữ tử quý tộc xuất gia ở trong đạo quán cũng chẳng phải là chuyện gì tốt đẹp.

Vì vậy, khi nghe Lý Trị nói Trường Nhạc công chúa vì bất hòa với Trưởng Tôn Xung mà chuyển ra khỏi Trưởng Tôn phủ, hắn còn thoáng mừng thầm trong lòng. Thế nhưng khi biết Trường Nhạc công chúa dọn ra khỏi Trưởng Tôn phủ để vào Tùng Ngâm Quan của Phòng Lăng công chúa, hắn lập tức nhíu mày, lòng dấy lên nỗi lo âu.

Thanh danh Phòng Lăng công chúa đã thối nát từ lâu, chuyện tư tình với cháu rể bị chồng bắt quả tang. Chồng nàng liền sai người xử lý cháu rể, sau đó nàng lại ly hôn với chồng và xuất gia làm ni cô.

Vậy thì đây có thể là một người đứng ��ắn được sao?

Trường Nhạc công chúa trong trắng thuần khiết như đóa bạch liên vậy, chớ để Phòng Lăng công chúa, người phụ nữ nổi tiếng tai tiếng này, làm hư hỏng mất.

Xe ngựa dọc theo đường núi thẳng đến cổng Tùng Ngâm Quan, nơi đã có nội thị đợi sẵn ở cổng để đón tiếp.

Bởi vì Trường Nhạc công chúa, Cao Dương công chúa, Tấn Dương công chúa cùng các công chúa hoàng gia khác đang dừng chân tại đây, mọi người ngoài đều không được phép đến gần. Vì thế, không chỉ có nội thị túc trực ở cổng, mà còn xua đuổi bất kỳ du khách nào đến gần, thậm chí còn có một đội cấm vệ đóng quân để ứng phó với tình trạng khẩn cấp.

Thực ra, khi nhìn thấy chiếc xe ngựa bốn bánh có kiểu dáng độc đáo và mới lạ này từ rất xa, các nội thị đã đoán ra đó là Tân Hương Hầu đến. Trong lòng họ dù sao cũng thấy hơi khó xử. Tuy nói Cao Dương công chúa, vị hôn thê tương lai của Hầu gia, đang ở trong đạo quán, nói cho cùng, Hầu gia cũng không phải người ngoài. Nhưng dù sao cũng còn có Trường Nhạc công chúa ở đây, nếu vì chuyện này mà gây ra lời ra tiếng vào, thì bọn nô tài này chẳng phải đều bị treo ngược hết sao?

Nhưng mà vị Hầu gia này dù sao cũng nổi tiếng hung hãn, nếu tùy tiện ngăn cản, chưa biết chừng sẽ bị đánh cho ra trò. Chẳng may bị đánh gãy chân đứt gân, biết tìm ai mà phân trần đây?

Các nội thị nhìn nhau cười khổ, đều luống cuống tay chân, không biết nên ngăn hay không ngăn.

Đợi cho xe ngựa vừa chạy đến gần, cửa xe mở ra, người đầu tiên nhảy xuống chính là Tấn vương điện hạ. Các nội thị đều thở phào nhẹ nhõm. Vì đã có Tấn vương điện hạ đi cùng, dù Phòng Tuấn có được vào hay không, đó cũng không phải là chuyện mà bọn nội thị này có thể quyết định. Cho dù có lời đồn đại không hay truyền ra, thì Tấn vương điện hạ cũng sẽ tự mình gánh vác, không liên quan gì đến bọn họ.

Chỉ cần không phải gánh tội thay, những nội thị này liền nhiệt tình hẳn lên, hết sức ân cần. Thậm chí khi Phòng Tuấn xuống xe, có hai tên nội thị tiến đến, thân mật nắm tay hắn để đỡ xuống xe, khiến Phòng Tuấn rùng mình một cái, vội vàng hất tay hai tên thái giám đáng ghét đó ra, tự mình nhảy xuống xe ngựa.

Nói đến, hắn vốn không có thành kiến gì với quần thể thái giám, nhất là vào thời điểm này, thái giám thường bị ức hiếp, không có quyền không có thế. Ngoại trừ bị cuộc sống nghèo khổ dồn vào đường cùng, ai nỡ để con cháu nhà mình đoạn tuyệt hương hỏa mà vào cung?

Lý Trị vui vẻ nắm tay Phòng Tuấn, cùng nhau tiến vào đạo quán.

Tuyết trắng bay lất phất trên trời. Trong đạo quán, cây cổ thụ cao vút che khuất trời, tùng bách xanh tươi, đa phần kiến trúc đều cổ kính, trang trọng, trong vẻ yên tĩnh toát lên một nét cổ xưa thâm trầm.

Một thân ảnh yểu điệu xuất hiện ở lối ra vào của một gian phòng bên cạnh.

Lý Trị lập tức buông tay Phòng Tuấn ra, mừng rỡ như con thỏ con, chạy vụt đến, miệng vui vẻ kêu lên: "Tỷ tỷ!"

Chính là Trường Nhạc công chúa Lý Lệ Chất.

Trường Nhạc công chúa giật mình vì tiếng gọi bất ngờ, bình tâm lại, nàng mới nhận ra Lý Trị đang chạy đến, lập tức kinh ngạc vui mừng nói: "Trĩ Nô, sao đệ lại đến đây?"

Lý Trị chạy đến bên Trường Nhạc công chúa, thân mật nhào vào lòng công chúa, vòng tay ôm lấy eo nàng, kêu lên: "Con xin phụ hoàng nghỉ phép đến thăm tỷ, là tỷ phu dẫn con tới!"

"Tỷ phu?" Trường Nhạc công chúa hơi kinh ngạc, ngẩng đầu nhìn về phía Phòng Tuấn đang đứng cách đó không xa, lúc này mới nhận ra còn có một người khác ở đó.

"Xin chào công chúa điện hạ." Phòng Tuấn tiến lên một bước, hơi khom người, chắp tay thi lễ.

"Tân Hương Hầu không cần đa lễ, đa tạ đã hộ tống ấu đệ đến đây. Đến đây rồi tự bản cung sẽ trông nom, Tân Hương Hầu cứ yên tâm trở về, bản cung xin thứ lỗi không thể tiễn xa."

Trường Nhạc công chúa tú mỹ như cành liễu, nàng hạ tầm mắt, đoan trang thi vạn phúc lễ với Phòng Tuấn. Gương mặt tú mỹ vẫn điềm tĩnh như mặt nước giếng cổ, không một gợn sóng, ấy vậy mà vừa mở lời, đã ra lệnh đuổi khách...

Phòng Tuấn vì thế mà ngạc nhiên. Vị công chúa điện hạ vừa xinh đẹp lại thông minh này lại có thể lạnh nhạt đến vậy?

Hơi lúng túng sờ mũi, Phòng Tuấn cười khổ nói: "Nếu đã như vậy, vậy vi thần xin cáo biệt."

Trong lòng hắn khó tránh khỏi có chút hụt hẫng.

Nếu nói hắn không có chút suy nghĩ gì với Trường Nhạc công chúa thanh thuần tú mỹ như đóa bạch liên trong nước này, thì đó là tự lừa dối mình. Nhưng Phòng Tuấn cũng không hề có ý định xấu xa nào đối với một phụ nữ đã có chồng.

Thuần túy chỉ là muốn cùng vị công chúa điện hạ có tính cách thanh lãnh, lạnh nhạt này tiếp cận hơn một chút mà thôi.

Nói đến, từ lúc xuyên không đến nay, hắn đã gặp vô số mỹ nhân tuyệt thế, nhưng chỉ duy nhất Trường Nhạc công chúa này là phù hợp nhất với gu thẩm mỹ của Phòng Tuấn. Không cần nói đến dung nhan tú mỹ tuyệt luân, thanh lệ vô cùng, tinh xảo, chỉ riêng tính tình ngoài mềm trong cứng, đoan trang hiền thục này thôi, cũng đủ để hấp dẫn Phòng Tuấn rồi.

Nhưng xem ra, hắn chẳng có ấn tượng tốt đẹp gì trong lòng nàng, e rằng là vì lần gặp mặt trước, hắn đã đường đột sáng tác bài 《Ái Liên Thuyết》 đó. Phòng Tuấn có thể tưởng tượng, nếu Trưởng Tôn Xung là một kẻ ghen tuông mù quáng, chỉ vì một bài đoản văn như thế, đã đủ để tự tưởng tượng ra vô số điều không thích hợp với trẻ con.

Có lẽ vì thế mà tình cảm vợ chồng họ nảy sinh ác cảm cũng không chừng.

Thậm chí lần này vợ chồng bất hòa, Trường Nhạc công chúa chuyển ra phủ đệ vào ở Tùng Ngâm Quan này, cũng chưa chắc không phải vì nhân tố này.

Đối mặt Phòng Tuấn cáo từ, Trường Nhạc công chúa th��n sắc bất động.

Phòng Tuấn hơi chán nản, đành chắp tay, quay người định rời đi ngay.

Nhưng không ngờ, cửa phòng phía sau Trường Nhạc công chúa bỗng mở ra, một giọng nói non nớt vang lên: "Có phải tỷ phu không? Ta rất muốn nghe thấy tiếng tỷ phu mà!"

Phòng Tuấn nghe vậy quay người, liền nhìn thấy thân hình nhỏ nhắn xinh xắn của Tấn Dương công chúa từ trong cửa chui ra ngoài, cái đầu nhỏ đội mũ lông thú cứ quay qua quay lại tìm kiếm, vừa vặn bắt gặp ánh mắt của Phòng Tuấn.

Tiểu công chúa lập tức vui sướng reo lên: "Tỷ phu!" Rồi bước những bước chân ngắn cũn, nhảy phóc xuống bậc cửa, chạy ào đến.

Trường Nhạc công chúa giật mình thót tim, vội vàng kêu lên: "Hủy Tử, coi chừng trượt..."

Nhưng Tấn Dương công chúa chẳng bận tâm, cứ thế chạy thẳng đến trước mặt Phòng Tuấn, nhẹ nhàng nhảy một cái, liền được Phòng Tuấn cúi người ôm vào lòng.

"Tỷ phu, huynh đến thăm muội sao?" Tấn Dương công chúa ôm cổ Phòng Tuấn, hớn hở hỏi.

"Tự nhiên rồi! Vừa xuất cung, thấy Tấn vương điện hạ muốn đến đây, ta liền cùng đi, ti���n đường ghé thăm tiểu công chúa Tấn Dương của chúng ta!" Phòng Tuấn ôm Tấn Dương công chúa, cười nói.

"Vừa vặn đến giờ ăn cơm rồi. Thập Thất tỷ cũng đang ở đây, chúng ta vào ăn cơm cùng nhau nhé."

"Cái này..." Phòng Tuấn có chút chần chừ, liếc nhìn trộm Trường Nhạc công chúa.

Phiên bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free