(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 715: Đế Vương cơn giận
Hoàng đế khẩn cấp triệu tập các đại thần, thương nghị về cuộc nổi loạn của người Sơn Việt. Tin tức vừa lan ra, Trường An chấn động.
Nói chung, các tộc Man Di như Liêu Nhân, Sơn Việt... sinh sôi nhanh, muốn triệt để dẹp yên thì phải hao tổn vô vàn, cái được không bù đắp nổi cái mất; nếu bỏ mặc, chúng lại gây họa loạn khắp nơi, khiến triều đình bất an. Từ khi Đại Đường lập quốc đến nay, các tộc Liêu Nhân, Sơn Việt nhiều lần phản loạn. Tuy mỗi lần triều đình đều kịp thời đánh tan đại quân của chúng, nhưng những kẻ còn sót lại thì trốn vào thâm sơn cùng cốc, mặc dù triều đình có thêm trăm vạn đại quân cũng đành chịu. Phản loạn, rồi bị tiêu diệt; lại dưỡng sức sinh sôi, rồi lần thứ hai phản loạn... Đây chính là tình hình của các tộc Man Di trong nội địa Đại Đường, phiền phức vô cùng, dẹp mãi không dứt.
Nhưng lần này rõ ràng sự việc đã trở nên nghiêm trọng! Hoa Đình hầu, Phò Mã, Thương Hải đạo hành quân Đại tổng quản Phòng Tuấn, lại bị mấy vạn người Sơn Việt vây nhốt tại Ngưu Chử Ky, dưới trướng binh lính chỉ vẻn vẹn một trăm người, ngoài ra không ai tiếp ứng, chỉ e sẽ phải chôn thây dưới tay Man Di Sơn Việt.
Người Sơn Việt ngang ngược như thế, sĩ tộc Giang Nam các ngươi lẽ nào cứ thế trơ mắt đứng nhìn? Trên điện Thái Cực, hầu hết các đại thần, sau khi đã hiểu rõ nguyên nhân sự việc, đều đưa mắt nhìn Tống Quốc Công Tiêu Vũ. Ngươi không phải người đứng đầu Giang Nam, lãnh tụ của phái Thanh Lưu sao? Ngươi cứ thế nhìn Phòng Tuấn bị giết, để bệ hạ mất mặt trầm trọng đến thế sao? Hay là nói... trong chuyện này có bóng dáng của ngươi? Người Sơn Việt phản loạn, kêu gọi tụ tập thành quần chúng, sĩ tộc Giang Nam gần ngay trước mắt nhưng lại thờ ơ không động lòng, rốt cuộc các ngươi muốn làm gì? Trước kia không chịu nộp thuế, lại kinh doanh Giang Nam thành khối nước tát không lọt thì cũng đành; lẽ nào các ngươi còn muốn tạo phản hay sao? Tiêu Vũ như đứng đống lửa, như ngồi đống than, ngẩng đầu liếc nhìn Hoàng đế, thấy khuôn mặt giăng đầy mây đen, ẩn chứa cơn thịnh nộ đang kìm nén, trong lòng nhất thời giật thót, không ngừng kêu khổ. Hắn thật sự không biết chuyện gì đang xảy ra! Nhưng lời này nói ra ai tin chứ? Phòng Huyền Linh đứng bên cạnh ông ta, cũng vừa biết tình hình, nhìn như mặt không hề cảm xúc, dường như không mảy may bận tâm đến sống chết của con trai, nhưng ống tay áo khẽ run run lại để lộ nỗi oán giận và lo lắng sâu thẳm trong lòng. Ngay sau đó, Phòng Huyền Linh đứng ra tấu rằng: "Trong chiến báo chỉ nói Phòng Tuấn bị mấy vạn người Sơn Việt vây nhốt, nhưng chưa rõ sống chết, nghĩ rằng vẫn còn một tia hy vọng sống sót. Vi thần kinh hoàng tột độ, khẩn cầu bệ hạ điều động binh mã Giang Nam, đi gấp đến cứu viện." Chư vị đại thần nhìn Phòng Huyền Linh với mái tóc hoa râm, thân thể lọm khọm, trên khuôn mặt già nua tuy giữ vẻ bình tĩnh, nhưng không thể nào che giấu được nỗi bi thương tràn ra từ ánh mắt... Đều không khỏi dấy lên lòng trắc ẩn. Quả thật, hầu hết các quan lại ở đây đều đố kỵ Phòng Tuấn được Hoàng đế ưu ái, có thể đảm nhiệm chức quan to một phương như vậy, ban đầu khó tránh khỏi tâm lý hả hê. Thế nhưng nghĩ đến Phòng Huyền Linh, với phong thái quân tử ôn hòa, khiêm tốn bấy lâu, một vị tể tướng hiển hách quản lý chính sự, mà lại sắp phải chịu cảnh tuổi già mất con... ai nấy đều không khỏi thương cảm. Mặc dù kết cục của hơn một trăm người bị mấy vạn người Sơn Việt vây công hầu như không cần suy đoán, nhưng các quan lại đều im lặng, không ai buông lời không cho cứu viện. Dù sao, cũng là để lại cho Phòng Huyền Linh một tia hy vọng... Đương nhiên, cũng không thiếu những kẻ cười trên nỗi đau của người khác, tỷ như Trị Sách hầu Ngự Sử Lưu Lệ, tỷ như Triệu Quốc Công Trưởng Tôn Vô Kỵ... Đặc biệt là Trưởng Tôn Vô Kỵ hả hê nhất. Chẳng phải ngươi, Phòng Huyền Linh, từng cười nhạo con trai ta vì tội danh mà lưu lạc nơi chân trời sao? Hắn ít nhất vẫn còn một hơi thở, còn con trai ngươi thì sao? Sợ rằng đã bị bọn Man Di Sơn Việt hành vi như dã thú lột da rút gân, chém thành muôn mảnh rồi chứ? Lý Nhị bệ hạ nhìn vị lão thần dưới đan bệ, trong lòng tràn ngập áy náy. Nếu không phải trẫm sơ suất, sao đến nỗi này? Trẫm vẫn cho rằng sĩ tộc Giang Nam dù có phản kháng, cũng chỉ là giở chút thủ đoạn, khiến Phòng Tuấn ở Giang Nam nửa bước khó đi mà thôi, nhưng không ngờ đám súc sinh lòng lang dạ sói này, lại dám coi trời bằng vung, gan to tày trời đến vậy! Cắn răng, Lý Nhị bệ hạ không trả lời lời của Phòng Huyền Linh, mà là nhìn về phía Tiêu Vũ, ánh mắt sắc bén như lưỡi đao, ngữ khí lạnh lẽo như hàn băng vạn năm: "Tống Quốc Công, theo khanh thấy, nên làm thế nào?" Tiêu Vũ vội vàng đứng ra tấu báo, mồ hôi lạnh trên trán chảy ròng ròng, khàn giọng nói: "Vi thần xin thỉnh bệ hạ hạ chỉ, điều động thủy sư tinh nhuệ các nơi ở Giang Nam, tức tốc đến Ngưu Chử Ky, cần phải giải cứu Phòng Tuấn, tiêu diệt cuộc phản loạn của Sơn Việt!" Hắn đã cảm nhận được cơn phẫn nộ của Hoàng đế gần như không thể kìm nén. Tiêu Vũ, người thấu hiểu sâu sắc tính tình Hoàng đế, đã chân tay rũ rời. Hắn biết nếu cơn tức giận này của Hoàng đế bộc phát, sĩ tộc Giang Nam chắc chắn không thể chịu đựng nổi! Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì ở quê nhà? Chuyện lớn như vậy mà bản thân lại hoàn toàn không hay biết! Đám ngu xuẩn này, chẳng lẽ không biết đây là đang đùa với lửa sao? Nghĩ rằng giết chết một Phòng Tuấn là có thể khiến Hoàng đế từ bỏ ý định chinh phạt Giang Nam sao? Đúng là ngu không thể tả! Lý Nhị bệ hạ lạnh lùng nhìn Tiêu Vũ, rồi đưa chiến báo của Ngô vương Lý Khác cùng "Huyết thư" của Phòng Tuấn cho thái giám thân cận: "Đưa cho Tống Quốc Công xem xét cẩn thận, tất cả mọi người hãy xem đi, đây chính là Đại Đường Giang Nam, đây chính là thủy sư Giang Nam của trẫm!" Nội thị vâng lệnh, hai tay nâng chiến báo cùng "Huyết thư", đi đến trước mặt Tiêu Vũ. Tiêu Vũ nơm nớp lo sợ nhận lấy, đọc lướt qua một lượt, liền cảm thấy đầu óc choáng váng, hai đầu gối mềm nhũn, "phù phù" ngã quỵ xuống đất, hô lớn: "Bệ hạ, vi thần hoàn toàn không biết chuyện gì cả..." Lý Nhị bệ hạ mặt không hề cảm xúc, không nói một lời. Chiến báo của Lý Khác cùng "Huyết thư" của Phòng Tuấn được truyền tay trong đám quần thần. Ngay khoảnh khắc nhìn thấy "Huyết thư", Phòng Huyền Linh không kìm được những giọt lệ già chảy xuống, trong lòng đau nhói như bị đao cắt, nghẹn ngào không nói nên lời. "Ngàn chùy vạn tạc ra thâm sơn, ngọn lửa hừng hực đốt cháy chỉ chờ nhàn..." Chà chà, Phòng Nhị lang tài hoa vẫn như xưa, chỉ là khí phách trung trinh thông thiên này, khiến chúng ta những kẻ lão hủ phải hổ thẹn thay! "Đúng đấy, Phòng Nhị tiểu tử này tuy có chút ngỗ ngược khiến người ta oán hận, nhưng đối mặt sinh tử, không những không quỳ gối cầu sinh, trái lại cương cường đến thế, xứng đáng một câu quốc sĩ vô song!" "Phòng Nhị tài hoa thiên bẩm, trung liệt vô song, nếu có thêm thời gian, định sẽ là trụ cột của Đại Đường, nhưng đáng tiếc a..." Mọi người đều than thở tiếc hận, những bất mãn nhỏ nhặt về sự hung hăng càn quấy của Phòng Tuấn trước đây, trước những câu thơ tiết liệt vô song này, cũng đều được gác lại. Dẫu sao người chết cũng là lớn... Không ai tin tưởng Phòng Tuấn trong tình cảnh như vậy còn có thể sống sót, tự nhiên sẵn lòng ca ngợi, càng không dám vọng động làm kẻ ác, chết đắc tội Phòng Huyền Linh. Trưởng Tôn Vô Kỵ bình chân như vại, rủ xuống mí mắt, trong lòng lại từng trận cười gằn. Phòng Nhị à Phòng Nhị, ở Quan Trung có cha ngươi cùng bệ hạ che chở, tùy ý ngươi làm xằng làm bậy, hung hăng càn quấy. Nhưng lần này đến Giang Nam, không ai sẽ nuông chiều ngươi nữa! Chẳng qua chỉ là khéo léo tùy cơ ứng biến, dựa vào chút kỳ kỹ dâm xảo, mánh lới để gom góp tiền tài, mà vẫn tự cho mình là tể tướng tài năng, cánh tay của đế quốc sao? Lần này, lão phu để xem ngươi chết thế nào! Cả triều các quan, tuy rằng có ân oán với Phòng Tuấn thì nhiều vô số kể, nhưng nói về hận ý sâu sắc, không ai bằng Trưởng Tôn Vô Kỵ. Tiêu Vũ bị ánh mắt như lưỡi đao của Hoàng đế nhìn chằm chằm, dường như bị đặt vào lò lửa nung đốt, cả người mồ hôi đầm đìa. "Bệ hạ, lão thần... lão thần..." Lúng túng nói vài câu, Tiêu Vũ lại không thể nói tiếp được nữa. Hắn thật sự muốn tự mình thoát khỏi chuyện này, muốn nói với Hoàng đế rằng bản thân không chút nào hay biết gì về việc này. Nhưng Hoàng đế sẽ tin sao? Phòng Huyền Linh sẽ tin sao? Cả triều văn võ sẽ tin sao? Ngay cả chính hắn cũng không tin! Là gia chủ Tiêu thị, lãnh tụ sĩ tộc Giang Nam, một chuyện lớn như vậy xảy ra, ngươi lại nói mình hoàn toàn không biết sao? Tiêu Vũ trong lòng vẫn không ngừng mắng chửi con cháu trong nhà đang ở Giang Nam té tát. Hắn hiện tại đã tâm hoảng ý loạn, không biết rốt cuộc là do con cháu nhà mình lén lút làm việc sau lưng ông ta, hay vốn dĩ Tiêu thị đã bị các sĩ tộc Giang Nam khác bài trừ ra ngoài... Bất kể kết quả nào, Tiêu Vũ đều không thể chịu đựng. "Bệ hạ, Sơn Việt phản loạn, dao động căn cơ Giang Nam. Thần xin nhận một mũi lệnh tiễn, nguyện đem quân xuôi nam cứu viện Phò Mã Phòng Tuấn, dẹp loạn phản loạn! Loạn dân Sơn Việt, chắc chắn sẽ máu nhuộm nước sông, hồn phi phách tán, khiến chúng vĩnh viễn không dám phục phản!" Trình Giảo Kim, người đã gần ngũ tuần, thân thể khôi ngô, thể trạng cường tráng, khi nói chuyện trung khí mười phần, khiến cả điện đường ong ong vang vọng. Ông ta vừa dứt lời, các võ tướng khác như Trâu Tiến Đạt, Úy Trì Cung, Lý Lượng... tất cả đều đứng ra tấu báo, cùng nhau hô vang cổ vũ, đều đồng ý đem quân xuôi nam để tiễu phạt. Riêng Anh Quốc Công Lý Tích, mặt ông ta trầm như nước, âm u khó dò, không thể nhìn ra được tâm tư thế nào.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên mọi quyền sở hữu trí tuệ.