(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Đạo Trưởng - Chương 144: người xa quê đem đi xa
Căn nhà nhỏ giản dị vỏn vẹn 90 mét vuông mang đậm dấu ấn thập niên 90. Phòng khách tuy chẳng mấy rộng rãi nhưng lại chất chứa đủ mọi thứ. Từ bánh quy, hạt dưa, lá trà, bánh kẹo, cho đến cần câu của cha, máy may của mẹ. Dù có vẻ lộn xộn, mọi thứ lại được sắp xếp gọn gàng, ngăn nắp.
Lý Quả chẳng màng đến việc đây là một kiếp nạn mà chỉ muốn khắc ghi thật sâu vào tâm trí tất cả những gì đang diễn ra trước mắt.
Thời gian thật sự là một thứ kỳ diệu. Nó có thể xoa dịu mọi nỗi đau, nhưng cũng có thể làm lu mờ mọi ký ức.
Nếu không phải vì độ kiếp, có lẽ Lý Quả đã sắp quên đi căn phòng này, quên cây cần câu, quên chiếc máy may, quên cả những chiếc bánh quy, hạt dưa, bánh kẹo và lá trà kia rồi...
“Độ kiếp ư, đây cũng là một kiếp sao...”
Lý Quả khẽ vuốt ve vách tường, cảm nhận hơi ấm từ căn phòng nhỏ. Anh nhắm mắt rồi lại mở ra.
Bước vào căn bếp, anh thuần thục đun một ấm nước sôi.
Sau đó, anh dùng bộ ấm trà để pha một bình trà.
Dù là loại trà rất rẻ tiền, nhưng Lý Quả lại không thể nào quên được mùi vị ấy.
Đó là hương vị của ký ức, bởi trước kia, Lý Quả rất thích lén lút pha uống...
Đúng lúc anh đang pha trà, cánh cửa lớn đột nhiên mở ra.
Hai người bước vào. Một là Diệp Đường, một là Lưu Hiển Thông.
Trong kiếp hồng trần luyện tâm này, anh đóng vai Lý Nhiên, cùng hai người họ trải qua những ngày tháng cấp ba.
Nhìn hai người, Lý Quả khẽ mỉm cười n��i: “Các cậu đến rồi.”
“Tan học mình đi uống trà sữa nhé?”
“Được thôi.” Lý Quả đáp.
Câu nói hẹn nhau tan học cùng đi uống trà sữa ấy, thanh xuân khép lại, không nuối tiếc tuổi niên thiếu.
Trong kiếp hồng trần luyện tâm, từng mảnh ký ức, từng cảnh tượng cứ thế hiện ra.
Càng nghĩ, càng thêm khắc cốt ghi tâm.
Lý Quả cười cười, pha xong trà cho cả hai.
“Uống chén trà đi.”
“Được thôi.”
Diệp Đường và Lưu Hiển Thông đều uống hết trà.
Cảnh tượng ba người ngồi trong tiệm trà sữa uống trà sữa, ăn gà rán, giống hệt như ngày ấy.
Lý Quả xuất phát từ tận đáy lòng nói lời cảm tạ.
“Đa tạ...”
Cảm ơn các cậu, đã cho tớ được trải nghiệm tuổi thanh xuân.
...
Thân hình Diệp Đường và Lưu Hiển Thông dần tan biến, hóa thành một làn mây khói thủy mặc.
Cánh cửa lớn lại một lần nữa được mở ra.
Lần này, ba người bước vào: Ngưu Dương Sơn, Diệp Vĩ Cường và Lưu Dương.
“Nhà cậu đẹp thật đấy!” Ngưu Dương Sơn nhìn căn phòng khách nhỏ bé, tấm tắc khen ngợi: “Sống cũng khá đấy chứ, lão Lý.”
“Cũng tàm tạm.”
“Cậu đã hứa sẽ uống rượu với tớ mà!” Diệp Vĩ Cường thấp bé, hơi phấn khích nhìn Lý Quả, vẻ mặt vẫn còn thèm thuồng.
“Rượu thì không có, ở đây chỉ có trà thôi.” Lý Quả vẫy vẫy ấm trà trong tay nói: “Về rượu, ta đã uống cùng cậu rồi, coi như đã thực hiện lời hứa nhé.”
“Thật đáng tiếc.” Diệp Vĩ Cường vẫn còn lầm bầm.
“Nhưng trà cũng được mà.”
Lý Quả pha bốn chén trà. Mỗi người một chén, uống cạn trong một hơi.
Lấy trà thay rượu.
Lý Quả lại một lần nữa nói lời cảm tạ:
“Cảm ơn...”
Cảm ơn các cậu đã nỗ lực, đã kiên định giữ vững.
Và đã truyền lại sự kiên định ấy cho ta.
...
Bóng dáng ba người dần tan biến.
Cuối cùng, cánh cửa lại mở ra. Bước vào là một đôi vợ chồng trẻ.
Người vợ không xinh đẹp, người chồng cũng thường thường bậc trung, thuộc kiểu người dễ dàng bắt gặp trên đường, hệt như Lý Quả trong bộ thường phục.
Người chồng tên Lý Quốc Vĩ, người vợ là Tần Thúy Anh.
Lý Quốc Vĩ vào nhà cởi giày, cười ngây ngô nói:
��Con trai, con muốn ăn gì? Hôm nay trong xưởng phát nhiều tiền thưởng lắm, chúng ta có thể ăn một bữa thịnh soạn đó.”
“Dạ... Con muốn ăn sườn kho và cá sốt chua ngọt.”
“Được thôi, bà xã ơi, đi kiếm cá với sườn đi.”
Tần Thúy Anh tiến đến ôm Lý Quả một cái, nói: “Bảo bối, mẹ làm cho con một chiếc áo mới, con mặc thử xem nào.”
Tần Thúy Anh vốn yêu thích may vá, như lời thơ ‘chỉ trong tay mẹ hiền, áo trên thân con xa’. Bởi thế, từ chiếc áo len đến đôi tất của Lý Quả đều là từng mũi kim, từng đường chỉ mà bà đã khâu nên.
“Vâng.”
Lý Quả đón lấy chiếc áo len Tần Thúy Anh đưa cho.
Về phòng, anh cởi bỏ chiếc đạo bào đang mặc.
Căn phòng rất nhỏ, chỉ có một chiếc giường, một tủ sách và một chiếc đèn bàn con.
“Thật vừa vặn.” Tần Thúy Anh mỉm cười, rất hài lòng với tác phẩm của mình.
Lý Quả nhìn chiếc áo len màu xám, cảm nhận hơi ấm lan tỏa...
Không biết là hơi ấm từ chiếc áo, hay là dư vị hơi ấm từ lòng bàn tay mẹ.
Trên chiếc áo len còn có hình một khuôn mặt cười hạt đậu, trông thật đáng yêu.
Rất nhanh, món sườn kho và cá sốt chua ngọt đã được làm xong.
Những món ăn thơm lừng do cha làm, trước đây Lý Quả vẫn luôn rất thích ăn.
“Ăn nhiều vào con.”
Lý Quốc Vĩ xới cho Lý Quả một bát cơm thật lớn, đến nỗi gạo tràn cả ra ngoài.
“Cuộc sống đại học của con thế nào rồi...”
Trên bàn ăn, Lý Quả cũng kể những chuyện thú vị mình gặp ở đại học để chọc cười mọi người: chuyện bạn gái của bạn cùng phòng lại là bạn gái cũ của cậu bạn giường trên, chuyện tỏ tình bị từ chối vì cô bé kia không thích con trai, hay như chuyện có một ông anh suốt ngày chơi game đến mức rớt tín chỉ...
Cha mẹ cũng kể những chuyện gặp phải ở xưởng.
Chẳng hạn như chuyện một nhân viên tạp vụ được thăng chức.
Chuyện con cái của ai đó kết hôn.
Chuyện cháu trai của ai đó ra đời.
Gia đình ba người vui vẻ hòa thuận bên mâm cơm giản dị, kể cho nhau nghe những câu chuyện đời thường.
Bữa cơm rất ngon, kéo dài gần hai tiếng đồng hồ.
Đến lúc rửa bát, Lý Quả muốn vào giúp nhưng cha mẹ vẫn kiên quyết tự mình làm.
���Nếu như... nếu như họ không qua đời, sau khi tốt nghiệp đại học, có lẽ cuộc sống của mình sẽ là như thế này.” Lý Quả thì thầm, trong lòng dâng lên một dòng nước ấm, một cảm giác may mắn.
Giá như, điều này là thật thì tốt biết bao.
Không nói thêm lời nào, Lý Quả bước vào bếp, ôm chầm lấy cha mẹ.
Một cái ôm không lời.
Sau cái ôm ấy, Lý Quốc Vĩ nghi hoặc hỏi: “Sao thế con trai, vẻ mặt cứ như muốn rời đi vậy.”
“Vâng, người con phải đi xa, đến lúc phải ra ngoài đối mặt với cuộc sống rồi.” Lý Quả cười nói: “Cuộc sống thì vẫn phải tiếp diễn thôi ạ.”
“Cha mẹ rất muốn được sống cùng con...” Tần Thúy Anh với vẻ mặt khẩn cầu nói, mong Lý Quả đừng đi.
“Con cũng muốn.” Lý Quả nói từ tận đáy lòng, ôm chặt lấy hai người.
Ba người lặng lẽ không nói nên lời.
“Haha, con trai muốn ra ngoài lập nghiệp, chúng ta làm cha mẹ nhất định sẽ ủng hộ con.”
“Dù con đi xa đến đâu, hãy nhớ, nơi này mãi mãi là nhà của con...”
Cuối cùng, Lý Quả nói từ tận đáy lòng: “Vâng...”
“Cảm ơn cha mẹ...”
...
Tình thân, tình bạn, tình đồng môn.
Căn phòng dần tan chảy, rồi vỡ vụn.
Chiếc áo len trên người Lý Quả cũng hóa thành bụi, một lần nữa biến trở lại thành chiếc đạo bào màu trắng.
Lý Quả nhìn những mảnh vụn áo len tan biến trong lòng bàn tay.
“Đây chính là thiên kiếp sao...”
“Lôi kiếp, tâm kiếp.” Hệ thống nói: “Con người có thất tình lục dục, có quá khứ chìm đắm, có những nỗi tương tư, hoài niệm. Tâm kiếp chính là do những tưởng niệm huyễn hóa mà thành, mê hoặc con người sa đọa.”
“Vậy thì, tâm kiếp phải vượt qua thế nào?”
“Dùng thần thông để diệt trừ nó, chặt đứt quá khứ, biến những nỗi tương tư, tình cảm quấn quýt thành hư không, chỉ còn lại đại đạo, con đường phía trước không ngừng nghỉ.”
Khiến tình cảm quá khứ chặt đứt không còn chút gì, vô tình vô dục, siêu thoát khỏi phàm tục, siêu thoát khỏi kiếp nạn.
Lý Quả lắc đầu. Hèn chi, Chu Tước tỷ tỷ từng nói các tu sĩ nhân gian luôn phi phàm đến vậy.
Chặt đứt phàm tình, tự nhiên sẽ vô đức.
Đoạn hồng trần, hay trầm luân nơi hồng trần – ký chủ không hề có lựa chọn nào.
Đoạn hồng trần có thể giúp độ kiếp, nhưng đó lại là một kiếp vô tình.
Trầm luân nơi hồng trần, chính là thất bại.
Lý Quả lựa chọn ôm lấy quá khứ, khắc ghi quá khứ, nhưng không trầm luân trong đó.
Siêu thoát nhưng không cần siêu phàm.
Sau khi vượt qua tâm kiếp, Lý Quả lại càng thêm trân quý những ký ức về quá khứ.
Hồi ức, bởi vì mất đi mà trở nên quý giá.
“Sẽ không quên, chiếc áo len ấy...”
Lý Quả khẽ cười một tiếng, ngẩng đầu nhìn trời.
Những đám mây đen bắt đầu tụ tập.
Kiếp lôi quan trọng nhất, đã đến.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, hãy đón đọc các chương tiếp theo.