Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Đạo Trưởng - Chương 272: ngươi ta đều là phàm nhân

Vào lúc này, tại Vũ Lăng đô thành, dù cho có xảy ra một sự cố va chạm xe ngựa, thì cũng chẳng thể gây nên sóng gió gì đáng kể. Hòa bình vĩnh cửu vẫn luôn là chủ đạo tại nơi đây.

Thành phố này vẫn luôn yên bình, phồn vinh, tĩnh lặng và tràn đầy niềm vui.

Dưới một gốc hoa đào bên đường, một quán mì nhỏ bày biện đơn sơ, hai người trẻ tuổi đang dùng bữa và trò chuy���n đôi ba câu.

Đó là Lưu Hoàn và Lương công tử.

Tuy vốn chẳng cùng một giai cấp, nhưng cả hai lại cùng nhau chứng kiến cái gọi là 'Võ đạo' hôm ấy, từ đó nảy sinh lòng ngưỡng mộ và kết giao làm bạn.

Vừa nhấm nháp món ăn, Lưu Hoàn có chút ngẩn ngơ nói: "Ta vẫn không thể nào quên được uy thế một quyền chặn xe của Lý tiên sinh hôm đó..."

"Quả thật, lúc ấy ta chỉ cảm thấy, đại trượng phu sống trên đời này, phải như Lý tiên sinh, vung tay chặn xe, uy phong lẫm liệt, mới không uổng một đời. Đáng tiếc," Lương công tử đưa miếng tôm tươi ngon vào miệng rồi nói tiếp, "về sau suy nghĩ kỹ lại, hiện thực và mộng tưởng luôn có quá nhiều chênh lệch. Một sự cường hãn như thế, thì ích lợi gì cho ta, cho gia tộc chứ? Nếu chẳng thể khiến gia tộc tốt đẹp hơn hay giúp ta có được tước vị cao sang, dù có học được bản lĩnh ấy thì cũng được gì đâu?"

Ánh mắt Lương công tử luôn ẩn chứa chút tiếc nuối, song cũng nhận ra sự hướng tới ngày ấy chẳng qua chỉ là xúc động bồng bột của tuổi thiếu niên, và sự cường hãn tựa như giấc mộng hão huyền kia, cũng chỉ là một sự ngưỡng mộ nhất thời.

Sau một hồi suy nghĩ, hắn lại trở về với hiện thực.

Học võ tu thân có thể mang đến cái gì?

Cái gì cũng chẳng mang đến.

Có lẽ một chiếc xe ngựa bình thường chẳng thể làm gì được Lý tiên sinh, nhưng nếu không phải xe ngựa bình thường, mà là cơ quan pháo, hay trọng nỏ cơ quan thì sao? Những bí bảo của Sở Môn đó hoàn toàn khác biệt so với một chiếc xe ngựa dân dụng thông thường.

Càng nghĩ kỹ hơn, Lương công tử vỗ vai Lưu Hoàn rồi tổng kết rằng.

"Người ta nói vạn sự đều là hạ phẩm, duy có cơ quan mới là thượng phẩm. Muốn nổi bật, vẫn phải dựa vào cơ quan thuật thôi. Ở tuổi ngươi, nếu cố gắng một chút, vẫn có thể đạt được thành tựu trong cơ quan thuật đấy."

Lương công tử ân cần khuyên nhủ người bạn mới này. Hắn đã nhận ra Lưu Hoàn những ngày gần đây đều thờ ơ, lơ đễnh, tựa như bị Lý tiên sinh kia câu mất hồn phách, đầu óc lúc nào cũng đầy ắp võ học.

Cứ tiếp tục như vậy, cơ quan thuật của Lưu Hoàn bị hoang phế là điều tất yếu.

Lương c��ng tử không muốn người bạn của mình 'ngộ nhập lạc lối'.

Nghe lời khuyên của Lương công tử, Lưu Hoàn cũng biết hắn là vì tốt cho mình, nhưng vẫn thở dài nói: "Đây không phải vấn đề ở cơ quan thuật hay bản thân ta... mà là một loại... cảm giác rất... kỳ diệu."

Lưu Hoàn tựa hồ đang hồi ức, lầm bầm nói.

"Lần đầu tiên ta nhìn thấy thúc phụ ta vung nắm đấm, ta đã nghĩ, ta muốn trở thành người như vậy... Mặc dù người như thúc phụ ta, tu võ rèn thân, sẽ bị coi là 'không có tiền đồ', cuối cùng thì trông nhà, giữ sân, phụ trợ săn bắn, những việc mà ngay cả chó giữ nhà cũng có thể làm được... Nhưng ta chính là muốn trở thành người như thế, muốn được như thúc phụ ta, vung vẩy nắm đấm, rèn luyện thể phách, cơ bắp cuồn cuộn."

"Đã như vậy, lại vì sao chấp mê bất ngộ?" Lương công tử thở dài, hắn hoàn toàn không hiểu sự cố chấp của Lưu Hoàn.

Lưu Hoàn lại lắc đầu cười nói.

"Ban đầu ta cũng đã chấp nhận số phận, nghĩ rằng chỉ cần cố gắng thi đỗ một đồng sinh cơ quan sư, sau này quãng đời còn lại sẽ ở cái thôn Đào Nguyên nhỏ bé của ta, sửa chữa vài món ngư cụ cơ quan, hay bổ sung một ít đạo cụ cơ quan nhỏ. Sớm hôm ra đồng, chiều tối nghỉ ngơi, tìm một người vợ cũng bình thường như ta, mỗi ngày chăm sóc vợ con, cuộc sống ấm êm, sống một cuộc đời bình dị như bao người khác ở Vũ Lăng."

"Nhưng, đây không phải ta muốn sinh hoạt!"

Ánh mắt Lưu Hoàn lại lóe lên vẻ kiên nghị.

"Ta có thể chấp nhận sự bình thường, chấp nhận sự tầm thường, không có gì nổi bật. Ta đã từng một lần chấp nhận đó chính là cuộc đời mình...

Nhưng ta khó mà chấp nhận việc mình sống mà không thể là chính mình."

"Tất cả mọi người đều vì cơ quan thuật mà bôn ba, cơ quan thuật là tất cả. Mỗi ngày làm những việc cơ bản giống nhau, vậy thì 'ta' với 'hắn', hay 'ngươi' thì có gì khác biệt đâu?" Lưu Hoàn lầm bầm nói: "Nếu chưa từng cho ta thấy được cầu vồng phía bên kia, có lẽ ta sẽ không cam lòng, rồi lại đành chấp nhận. Nhưng hôm nay đã để ta nhìn thấy phong cảnh này rồi, thì làm sao có thể quay lại được nữa chứ..."

Phải nói rằng, những lời này của Lưu Hoàn quả thực khiến Lương công tử động lòng.

Trong nháy mắt, Lương công tử cũng có một thoáng xúc động bồng bột như thuở thiếu niên. Nhưng sau khi khoảnh khắc xúc động ấy qua đi, hắn lại nghĩ đến cha mẹ đã đặt nhiều kỳ vọng vào mình, còn có vị tiểu thư tộc họ đã đính ước, và vô vàn những chuyện khác nữa.

Khoảnh kh��c xúc động qua đi, trong lòng Lương công tử dù có bao nhiêu lời muốn nói, cũng chỉ đọng lại thành một câu.

"Ngươi ta đều là phàm nhân."

"Nhưng ta lại không muốn cứ như thế mãi. Dù cho cuối cùng có thành hay bại, ít nhất cũng đã từng cố gắng theo đuổi, phải không?"

Lưu Hoàn ăn hết ngụm mì cuối cùng, vỗ vỗ bụng, để lại vài mảnh linh thạch vụn rồi quay người rời đi, đứng ôm cây đợi thỏ tại cổng Sở Môn, chờ đợi vị 'Lý tiên sinh' kia xuất hiện...

Còn Lương công tử thì quay về bên trong Sở Môn, tiếp tục nghiên cứu cơ quan thuật. Cũng như bao người khác nơi đây, có lẽ là vì một cuộc sống thoải mái hơn, có lẽ vì niềm yêu thích, hoặc có lẽ vì kỳ vọng lớn lao của cha mẹ.

Cơ quan thuật mới là Vũ Lăng vĩnh hằng chủ đề.

Tại cổng Sở Môn, Lưu Hoàn thực hiện những bài tập rèn luyện đơn giản như gập bụng, chống đẩy. Trong những năm qua, dù không có ai chỉ dạy võ nghệ, hắn vẫn kiên trì dùng những phương pháp rèn luyện đơn giản để trui rèn thân thể.

Mặc dù hiệu quả không lớn, nhưng cuối cùng vẫn giúp hắn có một thân h��nh không quá đẹp mắt, nhưng chắc chắn là cơ bắp rắn chắc.

Trong lúc Lưu Hoàn đang rèn luyện, đột nhiên có tiếng gió thổi vút qua.

Tiếng gió vốn rất bình thường, nhưng trong tiếng gió ấy, lại ẩn chứa một âm thanh khác.

Âm thanh ấy phảng phất ẩn chứa đại đạo chi lý.

"Hô hấp lưỡng gian nhập đan điền, Ngọc Thanh trì thủy quán linh căn..."

Giữa không trung, đột nhiên một đạo nhân cưỡi hạc giấy xuất hiện, trong tay cầm một kinh văn, lẩm nhẩm đọc, tựa như tiên thần.

Thiên địa chí đạo, những chí lý từ văn tự hóa thành phù văn, đáp xuống trên đất Vũ Lăng này, hòa vào hoa cỏ sinh linh nơi đại địa. Tất cả mọi người đều ngẩng đầu nhìn lên, vô thức cảm thụ âm thanh đại đạo ấy.

Ban đầu cảnh tượng này đã kinh động đến đội quân thủ vệ Vũ Lăng, nhưng rồi lại đột nhiên chùn bước, không dám hành động thiếu suy nghĩ vì tin tức từ Tông gia.

"Là hắn... Là hắn... Chính là hắn... Hắn ra rồi!" Lưu Hoàn lầm bầm nói, rồi nhìn đạo nhân cưỡi hạc giấy kia mà điên cuồng đuổi theo về phía đó.

Con hạc giấy tốc độ không nhanh không chậm, nhưng đó là xét theo tốc độ bay, còn đối với Lưu Hoàn đang chạy bộ mà nói thì lại không phải vậy.

Lưu Hoàn thở hổn hển, và đang đuổi theo đạo nhân cưỡi hạc giấy kia.

"Tuyệt đối... không thể... từ bỏ..."

Lưu Hoàn cắn răng, mồ hôi thấm đẫm quần áo, đầu óc đã có chút choáng váng, mắt hoa lên. Hai chân nặng trĩu như bị đổ chì, cơ bắp đau nhức như xé toạc. Giày đã rách nát, cát đá ma sát khiến chân tay hắn trầy xước, rướm máu.

Khoảng cách giữa đạo nhân và Lưu Hoàn luôn giữ một khoảng không quá xa cũng không quá gần. Lưu Hoàn chỉ cần chậm lại một chút thôi, liền sẽ bị bỏ xa. Chỉ có không ngừng dốc toàn lực, chạy đến giới hạn cuối cùng, mới có thể giữ cho bóng dáng đạo nhân kia không biến mất khỏi tầm mắt.

Hắn biết, đây là hy vọng duy nhất của mình.

Đuổi kịp.

Nhất định.

Muốn đuổi kịp.

Lúc này, bên trong cung điện Sở Môn, Vũ Lăng Tiên Quân trong lòng chợt rung động, cảm nhận được thiếu niên đang chạy kia, ánh mắt thoáng ngẩn ngơ rồi lẩm bẩm nói.

"Giống quá đỗi..."

"Giống quá đ��i với Khoa Phụ trong truyền thuyết, người chạy theo mặt trời, rồi cuối cùng dùng hết toàn bộ sức lực của mình..."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong quý độc giả đón đọc để ủng hộ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free