Dạo gần đây, những ngày tháng ở Huyền Nguyệt sơn trang chẳng dễ chịu gì.

Bởi vì Minh Chính Khanh đã ở đây gần ba tháng rồi, từ đầu xuân đến đầu hạ.

Đặc biệt là các vị trưởng bối, chẳng hiểu vì lẽ gì, cứ nhất quyết nhét Yến Ôn – vốn luôn nghe lời – và Minh Chính Khanh vào chung một căn lều tranh. Họ còn khéo léo nói rằng “gần mực thì đen, gần đèn thì sáng”, c��� như thể cách đó sẽ khiến Minh Chính Khanh trở nên ngoan ngoãn hơn.

Thậm chí có kẻ còn lén lút lập sòng cá cược, xem Yến Ôn bao giờ sẽ không nhịn nổi mà động thủ.

Chỉ tiếc vị sư huynh kia quả thật không tầm thường, định lực phi phàm. Ba tháng trôi qua mà hắn vẫn chưa tháo xuống được cánh tay nào của Minh Chính Khanh, khiến ai nấy đều tiếc nuối thở dài, thầm nghĩ chắc hẳn Yến Ôn đã bị hắn nắm được nhược điểm gì rồi.

Xét theo một nghĩa nào đó, bọn họ đoán đúng rồi.

Hai người họ, giờ đã là đồng phạm.

...

“Cho nên nói, nhân sinh chính là...” Minh Chính Khanh ngửa cổ dốc một ngụm rượu, rồi ợ liền hai tiếng thật lớn.

Thế nhưng lời cảm khái còn chưa nói hết đã nghẹn lại, hắn vắt óc suy nghĩ nửa ngày, vẫn không thể nghĩ ra nửa câu sau.

Chuyện nặng nề như nhân sinh, một thiếu niên làm sao nói cho thấu được.

“Ngươi đói à?” Yến Ôn vốn đang nằm ngủ bỗng mở miệng, bật dậy ngồi trên giường.

Ở chung lâu ngày, hắn dần hiểu rõ tính nết của Minh Chính Khanh; kiểu nửa đêm than thở vu vơ thế này, thường là do bữa tối ăn chưa no.

Minh Chính Khanh vốn là người lạc quan, nếu trước mặt có hai lạng thịt nướng, hắn tuyệt đối sẽ không ngồi đây lảm nhảm với ánh trăng lạnh lẽo, bàn chuyện nhân sinh.

Không ngờ hôm nay tâm trạng hắn có vẻ thật sự không tốt, chẳng thèm nói “đi, chúng ta lẻn xuống bếp kiếm gì ăn” mà chỉ nhăn nhó than thở: “Nhân sinh chính là...”

“Chính là... đi!” Hắn nghẹn mãi, cuối cùng bật ra một câu.

“Đi?” Yến Ôn ngẩn người, đoạn suy nghĩ xem trong đó có hàm ý sâu xa gì không: “Ý ngươi là... thế giới rộng lớn, ta muốn đi xem thử?”

Không nghĩ thì thôi, nghĩ ra lại khiến đầu óc bay xa.

Gió mát trăng thanh, núi sông trùng điệp. Minh Chính Khanh lại vừa đẹp trai, được các cô nương yêu thích, lại còn trẻ tuổi, mơ mộng một ngày cầm kiếm phiêu bạt giang hồ cũng là chuyện thường tình. Khác hẳn hắn, ném vào đám đông chẳng ai để ý, từ nhỏ đến lớn còn chưa từng nắm tay ai.

Xem ra mình nhìn nhầm rồi.

Thì ra tên này không phải đói bụng, mà là... nhớ nữ nhân.

“Ta thấy...” Yến Ôn định khuyên nhủ hắn đôi câu.

“Đi, kiếm gì đó ăn thôi!” Cuối cùng, cái bụng đói đã đánh bại nỗi sầu vẩn vơ. Minh Chính Khanh ném cái bình rượu xuống, động tác hào sảng, như thể sắp vỗ vai Yến Ôn kết nghĩa huynh đệ.

Yến Ôn trợn trắng mắt, nuốt lời định nói vào bụng.

Thôi, vẫn là đói bụng.

“Trong bếp chẳng còn gì đâu.” Dù trợn mắt, Yến Ôn vẫn tốt bụng nhắc: “Hôm nay mấy đệ tử đến muộn còn chẳng có cơm ăn.”

“Huyền Nguyệt sơn trang các ngươi keo kiệt thật đấy!”

“Hôm nay là trường hợp đặc biệt thôi, ngươi nhịn chút, ngủ rồi sẽ không thấy đói nữa đâu.”

“Bụng đói mà ngủ là không tôn trọng thân thể!”

Hai người nhìn nhau, người này nhường người kia một bước, rồi lại ngồi xuống giường.

“Có cách rồi!” Minh Chính Khanh vỗ đùi, bật dậy: “Chờ đó!”

“Nửa đêm nửa hôm thế này ngươi định đi đâu kiếm đồ ăn chứ?” Yến Ôn liếc nhìn.

“Ngươi đừng lo.” Minh Chính Khanh lầm bầm, rồi vọt ra ngoài.

...

Ngay khi Minh Chính Khanh vừa đi, lòng Yến Ôn đã dấy lên dự cảm chẳng lành. Nhưng hắn chạy nhanh quá, lại trông đói đến mức đó, thật sự không tiện ngăn cản.

Chẳng lẽ còn gây ra chuyện lớn gì?

Ý nghĩ này kéo dài cho đến khi Minh Chính Khanh quay lại.

Cửa mở ra.

Kiếm sắc.

Ánh mắt sắc.

Quả nhiên Minh Chính Khanh không về tay không.

Tay phải cầm kiếm, tay trái xách một con thỏ lông xù, với ánh mắt sâu thẳm.

Con thỏ giãy giụa mấy cái, sắp tắt thở đến nơi.

“Ngươi!” Yến Ôn trợn tròn mắt, huyết khí dâng lên, suýt nữa nghẹn thở mà đi theo con thỏ xuống suối vàng.

“Đây là hy sinh cần thiết.” Minh Chính Khanh nghiêm giọng: “Ta cũng không muốn, ai bảo nó tự chui vào tay ta.”

Máu đã chảy hết.

Chuyện đã rồi, giờ nói gì cũng muộn.

“Ngày mai, ngày mai ta sẽ bảo chưởng môn đuổi ngươi đi!” Yến Ôn giận dữ quát.

Minh Chính Khanh thành công rồi, hắn đã khiến Yến Ôn nổi giận rồi.

“Yên tâm yên tâm.” Minh Chính Khanh qua quýt dỗ dành, vung kiếm lột lông thỏ: “Cùng lắm thì mai rồi tính. Chi bằng tối nay, cùng ta làm vài chén?”

“Đừng hòng! Ta thà chết! Có nhảy từ trên núi xuống cũng không...”

“Được rồi được rồi.” Minh Chính Khanh cắt lời: “Tiệc tiễn biệt thôi, đừng phá hứng.”

Yến Ôn trơ mắt nhìn hắn mổ bụng con thỏ, tẩm ướp gia vị, nhét hoa tiêu đại hồi vào bụng nó. Hắn còn lấy từ túi trữ vật ra một cái nồi... Trời ạ, lại còn có hành, gừng, tỏi với dầu ớt!

Động tác thuần thục khiến ai nhìn cũng phải tấm tắc khen tay nghề.

Yến Ôn hừ lạnh một tiếng, chạy ra ngoài hóng gió.

Bóng cây lay động.

Cửa lều đóng không chặt, gió đêm mát lạnh mang theo mùi thịt thỏ cay nồng len vào mũi.

Yến Ôn nuốt nước miếng.

Lúc này hắn mới phát hiện ra mình cũng đói rồi.

“Chín rồi đấy.” Minh Chính Khanh thò nửa cái đầu ra: “Một mình ta ăn không hết, cùng ăn đi? Dù sao nó cũng chết rồi, chẳng lẽ để phí thức ăn?”

Một bát cơm, một sợi vải, đều nên biết quý trọng; nửa tấc tơ, nửa sợi chỉ, cũng phải nghĩ đến công sức làm ra.

Yến Ôn nghĩ bụng thấy cũng đúng.

Chỉ trách hôm nay bếp làm ít cơm quá.

Tìm được lý do chính đáng, vượt qua rào cản trong lòng, còn lại chẳng có gì khó nữa.

Yến Ôn cầm đũa, nhìn miếng thịt thỏ đỏ au trong dầu ớt, thèm nhỏ dãi.

“Đừng vội, nó còn có thể nhảy ra khỏi nồi chắc?” Minh Chính Khanh ném cho hắn một cái khăn tay — nhỡ nước miếng nhỏ vào nồi thì mất cả ngon.

“Ngươi còn mang theo cả gia vị à?” Yến Ôn vừa cắn vừa hỏi.

“Ta mang theo làm gì?”

“Thế mấy thứ này từ đâu ra?!” Yến Ôn giật mình, tay run run, nước canh bắn tung toé.

“Từ... từ bếp nhà các ngươi lấy... lấy thôi.” Minh Chính Khanh giọng nhỏ dần.

Miếng thịt thỏ trong miệng Yến Ôn bỗng dưng chẳng còn ngon nữa.

“Lo gì nhiều thế.” Minh Chính Khanh tranh thủ gắp thêm mấy miếng: “Thỏ cũng bắt rồi, thiếu gì một chút gia vị? Nào nào, cạn chén!”

“Cũng phải.” Yến Ôn gật đầu, không nghĩ nữa, nâng chén cụng vào.

Mấy chén rượu vào bụng, mọi phiền não đều quẳng ra sau đầu.

Chuyện ngày mai cứ để mai tính, mặc kệ đi.

...

Sáng hôm sau, hiếm hoi lắm Yến Ôn mới ngủ thẳng đến tận trưa mới dậy.

Hắn vốn là người kỷ luật nhất Huyền Nguyệt sơn trang, hôm nay coi như phá lệ.

Người với người đúng là sẽ ảnh hưởng lẫn nhau.

Tỉnh rượu rồi, Yến Ôn mới nh�� ra tối qua mình đã làm chuyện thất đức gì.

Nghĩ lại, trong miệng vẫn còn vương mùi thịt thỏ.

“Tiểu bảo bối của ta...” Yến Ôn ôm mặt, định gọi tên con thỏ, tốt nhất nên rơi vài giọt nước mắt để tỏ lòng xin lỗi.

Chỉ tiếc, thỏ trong Huyền Nguyệt sơn trang nhiều vô kể, thêm một con không đáng kể, mất một con cũng chẳng ai hay. Trừ mấy con thầy trò nuôi ra, còn lại chẳng con nào có tên.

Minh Chính Khanh trở mình, tiếp tục ngáy o o, chẳng có dấu hiệu tỉnh lại.

Yến Ôn thở dài, mặc quần áo, chuẩn bị ra tảng đá ngồi thiền.

Đi ngang qua tàng kinh các, lão già nằm trên ghế dựa ngoài cửa hiếm khi liếc hắn một cái.

...

Dĩ nhiên, ngày vui chẳng thể kéo dài mãi.

Mấy vị trưởng bối trong Huyền Nguyệt sơn trang đâu phải mù, chuyện hai người nửa đêm trong lều tranh ăn uống no say thì sao giấu được.

Thật ra từ lúc Minh Chính Khanh mò vào bếp, đến khi bắt thỏ, cả quá trình đều bị các trưởng bối nhìn thấy, chỉ là họ lười quản thôi.

Dù sao Minh Chính Khanh cũng là người vừa được tân nhiệm làm lâu chủ Thính Tuyết lâu đưa tới. Hắn đã giúp Đại Ân vương triều đổi lại trời quang mây tạnh, lại là người phe chính đạo, nên cũng không tiện mà đuổi thẳng ra ngoài.

Nhưng họ không thể để thỏ trong sơn trang tiếp tục bị biến thành đồ ăn khuya, thế là toàn bộ thỏ được gom vào một khu vực mới, ban đêm đóng kín, cấm vào.

Bếp cũng bị phong tỏa.

Không còn đồ ăn khuya, đêm dài bỗng trở nên vô vị.

Minh Chính Khanh ngồi bệt xuống đất, ngậm một cọng cỏ, nhấm nháp vị ngọt dịu.

Hắn đang hóng gió.

Đêm dài dằng dặc, không ngủ được thì phải tìm việc gì đó làm.

Yến Ôn vẫn ở lì trong lều, chẳng buồn ra ngoài. Minh Chính Khanh thì lại thấy chán ngắt khi phải ở mãi trong đó, huống hồ hai nam nhân nửa đêm tâm sự nghe cũng kỳ quặc.

Minh Chính Khanh bứt hai cọng cỏ, xoắn lại với nhau, rồi dùng sức kéo mạnh.

“Bốp!”

Một tiếng giòn tan vang lên, cọng yếu hơn đứt đoạn, cọng còn lại vẫn nguyên vẹn.

Hắn lặp đi lặp lại hành động đó.

Có lúc hắn tìm được một cọng cỏ đặc biệt dai, nhiều lần thắng đối thủ mà vẫn không hề sứt mẻ, bởi nó còn non, xanh mướt.

Giống như tỷ thí trên võ đài, kẻ thắng cứ đứng vững trên đài, cho đến khi có đối thủ đủ mạnh, hoặc đến khi sức cùng lực kiệt.

“Bốp!”

Cọng cỏ dai nhất cuối cùng cũng đứt.

Minh Chính Khanh gối tay sau đầu, ngả người nằm dài trên bãi cỏ.

Con người cũng như mấy cọng cỏ này, tu���i trẻ chính là vốn quý nhất.

Với thiên phú của hắn, bước vào cảnh giới Thiên Nhân chỉ là chuyện sớm muộn. Tương lai còn mấy trăm năm để tiêu xài, chẳng thiếu một đêm như thế này.

Sau này sẽ làm gì nhỉ?

Trừ ma vệ đạo?

Thiên hạ này, ma đầu có tên tuổi gần như chết sạch rồi, còn trừ ma gì nữa, vệ đạo gì nữa chứ.

Kiếm tiền trả nợ?

Nợ nần của tông môn đã trả hết, cũng chẳng thiếu tiền.

Danh chấn thiên hạ?

Thật lòng mà nói, Minh Chính Khanh hơi e ngại khi đối mặt với đám đông người hâm mộ, hắn thấy không quen.

Vậy thì... tìm một cô nương?

Còn sớm quá.

Minh Chính Khanh cảm thấy mình vẫn chưa lớn hẳn, mà chuyện thành gia là việc của mấy ông chú.

Hắn không muốn thành ông chú.

Trước khi đến Huyền Nguyệt sơn trang, sư huynh từng hỏi hắn một câu, chính xác là hỏi một người.

Một người tên Thanh Hoè.

Thanh Hoè... lúc đó Minh Chính Khanh nghĩ mãi, xác định mình không quen.

Chỉ nhớ từng gặp một cô gái họ Thanh, tên Thanh Thái.

Tiếc là sau lần chia tay ở Trung Nguyên, hai người chưa từng gặp lại.

Gặp gỡ tình c��, duyên mỏng như nước.

Nghe nói ở nơi xa hơn cả Đông Hải, có một câu nói là “nhất kỳ nhất hội”, nghĩa là đời người có lẽ chỉ gặp nhau một lần, nên phải trân trọng đối phương vô cùng.

Gặp được một lần, nên quý trọng.

Minh Chính Khanh bỗng bật cười phì, nhớ lại vẻ mặt sư huynh khi ấy, sau khi nghe câu trả lời, sắc mặt rất kỳ lạ.

Là kiểu bất đắc dĩ rồi cười trừ.

Nghĩ đông nghĩ tây, thời gian cũng trôi qua.

Trăng sáng gió mát, hay là đêm nay cứ ngủ luôn ở đây.

Minh Chính Khanh khe khẽ ngân nga một điệu không thành lời, đổi sang tư thế thoải mái hơn.

Hy vọng sáng mai trong bếp có bánh bao ăn.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần gốc nhưng với phong thái Việt.