Không khí trong quán rượu bỗng trở nên ngột ngạt. Sự huyên náo vừa rồi đã tan biến, thay vào đó là một sự lạnh lẽo thấu xương bao trùm góc quyền đài. Mọi người đều đứng chết trân, ngoại trừ một người.

Những tiếng "đạp đạp đạp" của đôi ủng da màu đen nặng nề vang lên trên sàn gỗ, tạo nên từng tiếng bước chân dứt khoát. Đám cu li nhao nhao không tự chủ được mà lùi lại. Võ giả trẻ tuổi kia càng lúc càng tiến đến gần.

"Là ngươi nói sao?" Người đàn ông tóc ngắn bước đến trước mặt tên lính kiểm tra, hai hàng lông mày nghiêm nghị nhướng lên. Tên lính kiểm tra lập tức né tránh lùi về sau một bước, vẻ hung hăng tan biến, ngớ người không biết nói gì. Ngay lập tức lại nghe người đàn ông gằn giọng hỏi: "Có phải hay không!?" Mặt hắn lúc đỏ lúc trắng, ấp úng nói: "Vâng, là tôi nói, nhưng tôi... Võ giả đại nhân, tôi chỉ là..."

"Vậy ta cho ngươi một cơ hội." Người đàn ông ngắt lời hắn đang ấp úng, dùng sức vỗ mạnh vào ngực mình, tạo ra tiếng kim loại va chạm leng keng. Bên trong áo choàng hình như là một bộ giáp. "Ta sẽ đấu một trận với ngươi."

Đấu một trận?! Tên lính kiểm tra trong nháy mắt như rơi xuống hầm băng, môi run rẩy muốn nói gì đó. Phía sau, tất cả cu li đều ngậm chặt miệng, sợ bị liên lụy. Đấu một trận với Võ giả ư? Muốn chết sao? Phía quầy bar, nhiệt huyết trong lòng Tân Liệt lại đang dâng trào nhanh chóng, không kìm được nảy sinh ý muốn so tài. Người đàn ông tiếp tục nói: "Đầu, thân thể, chỉ cần ngươi đấm trúng ta một cái, liền tính ngươi thắng." Hắn từ trong áo choàng móc ra một nén vàng, quăng xuống đất.

Keng! Nén vàng nặng trịch rơi vào cạnh túi tiền, dường như phát ra hào quang chói mắt. Mấy tên cu li lén lút nuốt nước bọt. Nếu thắng thì sẽ phát tài, nhưng có tiền cũng phải có mệnh để hưởng chứ!

Tên lính kiểm tra tự nhiên hiểu rõ điều này, hắn lại lùi về sau một bước, liên tục từ chối: "Võ giả đại nhân, tôi thuận miệng nói... Tôi chỉ là say rượu, nói năng bạt mạng thôi! Võ giả đại nhân..."

"Ngươi không có lựa chọn." Người đàn ông bình tĩnh nói chưa dứt lời, bỗng nhiên quát lớn: "Ra tay!" Không còn đường lui, tên lính kiểm tra nghiến răng, dần dần nảy sinh một quyết tâm. Võ giả thì thế nào? Nói không chừng mình vẫn có thể địch lại hắn. Vả lại, chỉ cần đấm trúng một quyền, có gì khó đâu chứ? Dù sao hắn cũng có kinh nghiệm đánh quyền phong phú, lại có sức lực. Tên lính kiểm tra liền bất chợt dậm chân một cái, vung quyền mãnh liệt xông tới, "A!"

Nhanh đến mức không kịp nhìn rõ, người đàn ông đã giơ tay phải lên, lập tức tóm gọn nắm đấm của tên lính kiểm tra. Sượt! Tên lính kiểm tra đang lao tới lập tức khựng lại, không tiến thêm được nửa tấc, đứng sững như pho tượng đá! Hắn thậm chí còn chưa kịp cảm thấy đau đớn, những tên cu li vẫn chưa kịp phản ứng. Người đàn ông bỗng xoay tay một cái, tên lính kiểm tra lập tức bị hất văng sang một bên, quyền trái tung ra, trúng thẳng vào bụng tên lính kiểm tra!

Rầm! Tên lính kiểm tra bay thẳng ra ngoài như diều đứt dây, va mạnh vào tường. Chấn động khiến ván tường gỗ thoáng chốc hiện lên từng vết rạn nứt, máu tươi ứ đọng, từ từ thấm vào.

"Ô a, a..." Tên lính kiểm tra bị cơn đau khủng khiếp hành hạ đến méo mó cả khuôn mặt, khụy xuống mềm nhũn, co quắp nằm sóng soài bên cạnh tên cu li cao gầy, như một đống bùn nhão. Mồ hôi túa ra từ trán, máu tươi trào ra từ mũi và miệng. Ngũ tạng lục phủ như thể tan nát cả. Thậm chí, nỗi sợ hãi cái chết còn khiến hắn ngạt thở hơn cả cơn đau.

Một quyền mà thôi, chỉ một quyền mà thôi! Những tên cu li tê cả da đầu, cả người nổi da gà vì sợ hãi. Mấy tên lâu la trước đó vẫn còn hò hét lớn tiếng nhất, hai chân đã run lẩy bẩy như nhũn ra, sắp không đứng vững nổi. Tên này, quả nhiên là Võ giả...

"Đều làm sao vậy? Làm sao vậy!? Chúng mày muốn lão đây sống yên ổn một chút đi chứ, mẹ kiếp ồn ào cái quái gì vậy!"

Một giọng nói hùng hổ vang lên. Lão bản quán rượu Trương Khải nhấc theo vò rượu từ hậu đường đi ra. Hắn thở hổn hển, phả ra hơi rượu nồng nặc, mặt mày hung tợn. Mấy tên chim non này cãi nhau cả đêm, ồn ào cái khỉ gì chứ! Kẻ nào vậy... Khi Trương Khải vừa nhìn thấy cảnh tượng này, nhìn thấy người đàn ông đội mũ trùm, đeo thanh trường kiếm bạc bên hông, hắn há hốc miệng càng to hơn, để lộ hàm răng vàng ố, khấp khểnh không đều, nhưng lại không thể nói nên lời.

Chỉ có Võ giả mới được phép mang theo vũ khí! Võ giả? Chàng trai trẻ kia vậy mà là Võ giả sao!? Trời ơi đất hỡi, quán rượu lại có Võ giả đến!

"Rầm" một tiếng, vò rượu gốm đen vỡ tan tành rơi xuống đất, rượu trong vò chảy tràn ra khắp sàn. Tất cả mọi người hoảng loạn như không hề nghe thấy, chỉ có người đàn ông khẽ lắc đầu, thì thầm: "Đáng tiếc một vò rượu ngon."

Trương Khải vội vàng nhìn sang Tân Liệt, cũng không dám nói bừa, nhưng cái nhìn ấy rõ ràng là đang hỏi: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy chứ!?" Tân Liệt cũng không hề để tâm đến ánh mắt hay sự chú ý của hắn, vẫn không chớp mắt nhìn vào cục diện trước mắt.

"Võ giả đại nhân, Võ giả đại nhân, tha mạng a!" Đột nhiên một tên cu li gầy lùn tinh thần suy sụp, hắn gào khóc muốn quỳ xuống cầu xin tha mạng, càng run rẩy dữ dội. Những người khác cũng chen nhau gào khóc cầu xin, quỳ rạp thành một hàng: "Tôi sai rồi, tôi xin tự vả miệng!", "Tất cả là do tên lính kiểm tra, là do hắn! Tôi chưa từng nói gì cả.", "Buông tha tôi a..."

Nhìn từng khuôn mặt nhát gan hơn cả chuột, nghe từng lời nói không hề có chút tôn nghiêm, người đàn ông tóc ngắn cau mày, vẻ mặt vừa ghét bỏ vừa thiếu kiên nhẫn, nói: "Được rồi." Một câu nói nhẹ bẫng, nhưng khiến cả quán rượu im phắc lại. Hắn lại lạnh lùng nói: "Tất cả cùng tiến lên, bằng không ta giết các ngươi."

Cái gì!? Những tên cu li bị lời này sợ đến hồn xiêu phách lạc, nhưng bọn hắn chỉ kịp lọt tai câu nói kia: Tất cả cùng tiến lên! Bằng không... Võ giả này nói một là một, nói hai là hai! Những tên cu li hai mặt nhìn nhau, biết rõ mình không có khả năng chiến thắng, mang theo tâm lý "thôi thì cứ ch��u đấm một trận cho xong chuyện", bọn họ lần lượt đứng lên, hò hét lao về phía người đàn ông, "A a", "A!"

Bốp! Bốp! Bốp! Người đàn ông vài quyền vung ra, tên này nối tiếp tên kia bị đánh bay, kêu thảm thiết rồi ngã lăn ra đất. Chỉ vài nhịp chớp mắt sau, những tên cu li đã ôm ngực ôm bụng đau đớn, lăn lộn trên sàn nhà, hiển nhiên đều bị thương không hề nhẹ.

Bất luận Trương Khải, Tân Liệt, hay những khách hàng thủy thủ khác, đều há hốc mồm kinh ngạc, chẳng có một ai có thể chạm vào được một quyền của Võ giả trẻ tuổi kia.

"Chỉ có người yếu, mới có thể bắt nạt những kẻ yếu hơn mình." Người đàn ông nhìn xuống đám cu li đang nằm la liệt dưới đất, giống như đang tự giễu, giống như đang phê phán, lại cũng giống như đang tán thưởng: "Kẻ mạnh, phải thách thức những người mạnh hơn." Hắn cúi người xuống, nhặt nén vàng và túi tiền lên, một bên nói tiếp: "Ta luyện quyền pháp gọi 《Trùng Ngưu Quyền》, nhưng vừa nãy căn bản không có phát huy tác dụng, cũng không dùng nửa điểm thiên địa khí nào."

Sự mạnh mẽ của h���n hiển nhiên là thật, từng câu nói đều vang rõ trong tai mọi người. Nếu như hắn dùng tới sức mạnh Võ giả chân chính thì sao? Đó sẽ là một cảnh tượng khủng khiếp đến nhường nào!? Những tên cu li sợ vỡ mật chỉ muốn nhanh chóng thoát thân; mà nhìn thấy túi tiền bị nhét vào trong mũ trùm, tên lính kiểm tra gần chết trong lòng vẫn trỗi dậy căm hờn, mẹ kiếp, tên khốn này...

"Vinh quang của Võ giả không được phép bị hoen ố." Người đàn ông khẽ vẫy tay, bình tĩnh nói: "Các ngươi đi thôi, nhưng ta còn có thể đến trấn Cổ Đức. Nếu lần sau ta trở lại mà biết các ngươi lại ngang ngược bắt nạt người khác, hay nói năng lung tung điều gì... Ta sẽ không tha cho các ngươi đâu."

Những tên cu li sợ nói nhiều lại sai nhiều, được ban cho một đặc ân lớn như vậy "Các ngươi đi thôi", từng tên một cố nén đau đớn, cắm đầu chạy trốn. Chỉ có mấy người không quên hớn hở gọi: "Đa tạ Võ giả đại nhân tha mạng!", "Đa tạ Võ giả đại nhân!"

Bên kia, tên lính kiểm tra khom lưng lồm cồm bò dậy, lau vết máu bên khóe miệng, cũng lập tức tháo chạy kh��i quán rượu. Đi được vài bước thì vấp ngã, khó nhọc bò dậy rồi lại tiếp tục lê bước run rẩy chạy trốn. Mấy tên lâu la nịnh hót kia đã sớm chạy mất tăm; tên cu li cao gầy vừa tỉnh lại cũng vội vàng chạy theo.

Hôm nay bọn họ thực sự được chứng kiến sự lợi hại của Võ giả. Có lẽ đây chính là lý do tại sao Võ giả có thể nghênh ngang mà đi khắp chốn, dù là xóm ổ chuột, trấn Cổ Đức, hay toàn bộ thế giới này. Cũng là một trong những nguyên nhân khiến việc bàn luận về Võ giả không được hoan nghênh. Chỉ với lời lẽ của tên lính kiểm tra lúc trước cũng đã đủ để bất kỳ Võ giả nào có lý do chính đáng để giết chết toàn bộ bọn chúng.

Nhìn những tên cu li chạy trốn đến rơi cả giày, người đàn ông tóc ngắn cũng không có chút nào vẻ hài lòng hay tự đắc. Hắn khe khẽ thở dài, thì thào tự nói: "Khổ cực cả ngày, lại đem tiền kiếm được cả ngày đổ vào rượu chè, đánh đấm, thật đáng làm gì."

Người đàn ông xoay người, chỉ thấy một thiếu niên trạc tuổi mình đứng ở phía trước không xa. Chàng tửu bảo này hai tay siết chặt, ánh mắt kiên nghị, khắp toàn thân tỏa ra một luồng khí tức chiến đấu mạnh mẽ. Người đàn ông lắc đầu, quay về bàn rượu: "Ta không đấu với ngươi." Tân Liệt chớp mắt, hỏi: "Tại sao?" Người đàn ông nói với giọng điệu nhẹ nhàng nhưng đầy trọng lượng: "Bởi vì ngươi không có hy vọng chiến thắng. Kẻ mạnh, tự hiểu rõ bản thân, biết xấu hổ rồi mới dũng cảm; kẻ yếu, không biết tự lượng sức mình, bỏ mình mà không rõ nguyên nhân."

Tân Liệt tuy rằng đọc sách không nhiều, nhưng có thể nghe hiểu câu nói này, trong lòng nhất thời dâng lên muôn vàn cảm xúc. Hắn biết, Võ giả trẻ tuổi nói là sự thật.

"Võ giả đại nhân, ngài có gì muốn sai bảo không..." Lão bản Trương Khải lập tức đẩy Tân Liệt sang một bên, tươi cười xun xoe tiến tới. Cái răng vàng của hắn cười đến chói lóa, trên trán đã lấm tấm mồ hôi. May mắn thay, người đàn ông có vẻ là một người dễ tính, hắn nói: "Ta chỉ muốn uống rượu."

"Có, có, có! Rượu ngon của chúng tôi có rất nhiều, rất nhiều! Rượu gạo, bia, đậu đen tửu... Ngài muốn loại nào cũng có cả." Trương Khải vội vã đáp lời, như thể Võ giả vừa mới bước vào quán. Hắn lại liếc nhìn Tân Liệt ra hiệu mạnh, tuyệt đối không được thất lễ Võ giả đại nhân! Càng không được chọc giận ngài ấy!

Chén rượu đã cạn, người đàn ông lại gọi thêm một vò bia nhỏ. Trương Khải đương nhiên nhanh chóng dâng rượu. Nhưng chẳng bao lâu, hắn lại có chút thất vọng. Võ giả đến đây không hề mang đến thêm khách hàng nào, ngược lại, dù là cu li hay thủy thủ cũng đều vội vã thanh toán rồi bỏ đi, không dám uống rượu chung quán với Võ giả. Rất nhanh, trong quán rượu chỉ còn lại ba người.

"Ta gọi Tân Liệt." Tân Liệt lần thứ hai đi tới bàn rượu bên cạnh, nhìn người đàn ông đang chén tì chén tạc uống đến sảng khoái, nói: "Cảm tạ ngài vừa nãy hỗ trợ." Hắn dừng một chút rồi nói thêm: "Kỳ thực ta không sợ bọn họ, chỉ là ta không muốn gây sự." Người đàn ông ngẩng đầu nhìn tới, vẻ mặt nghiêm nghị, khiến Tân Liệt ngẩn người, nói: "Ta không có giúp ngươi, ta chỉ là đang gìn giữ vinh quang của Võ giả." Tân Liệt gật đầu một cái, không biết nên nói cái gì cho phải: "Ồ."

Vị Võ giả này khiến người ta cảm thấy khó gần. Dù trong lòng có muốn thăm dò điều gì, Tân Liệt cũng không thể mở lời. Đang định quay người về quầy bar, người đàn ông lại đột nhiên hỏi: "Nghe bọn hắn nói, ngươi muốn làm Võ giả?" Tân Liệt dừng bước, không giấu giếm điều gì, không chút do dự gật đầu: "Đúng vậy."

"Vậy tại sao không thể?" Người đàn ông sắc mặt càng lúc càng nghiêm nghị, chân thành nói: "Bọn họ hỏi 'Các ngươi ai nghe nói qua cu li mà có thể trở thành Võ giả không?'. Ta đã nghe nói rồi." Tân Liệt hai mắt sáng ngời, trái tim đập thình thịch liên hồi. Chỉ thấy người đàn ông bỗng mỉm cười, nói: "Ông nội của ta trước đây cũng từng là một người khuân vác, và ông ấy đã dựa vào nỗ lực của chính mình để trở thành Võ giả! Cố gắng lên, có thể sau này sẽ có một ngày, cháu của ngươi cũng sẽ ở một quán rượu, gìn giữ vinh quang của cha ông."

"Ta biết." Tân Liệt hơi thở dồn dập. Người đàn ông nhìn hắn, nói: "Ta gọi Tác Tháp."

Phiên bản dịch thuật này là thành quả lao động của truyen.free, mong quý độc giả đón đọc tại nguồn chính thức.