(Đã dịch) Thiên Hạ Vô Địch - Chương 38: Sau mười năm ngươi sẽ tốt
Tân Liệt, nghe thằng bạn thân này khuyên một lời, đừng làm chuyện điên rồ! Tề Phóng là một Thập Thì Võ Đồ, có sức mạnh hơn hai mươi thạch. Còn cậu thì sao? Chỉ có hai thạch. Không cần linh khí, chỉ một cú đấm cận thân là hắn đủ sức đánh chết cậu rồi, cậu căn bản không có lấy một cơ hội nào. Là anh em, có kiếp này chứ không có kiếp sau, tớ thật sự không muốn nhìn cậu chết uổng. Nhẫn nhịn một chút, mọi chuyện rồi sẽ êm xuôi thôi! Cùng lắm thì chuyện này chỉ bị người ta cười vài tháng, mà mỗi ngày đều có bao nhiêu chuyện mới mẻ, qua đi một thời gian, ai còn nhớ Tân Liệt là ai nữa chứ? Đến lúc đó thì có muốn người ta nhắc đến cũng không ai thèm để ý đâu...
Nghe lời tớ đi! Thật đấy, tớ chẳng hiểu cậu muốn gì nữa, ra chiến? Đánh đấm kiểu gì đây?
Tân Liệt, cậu có đang nghe không đấy?
Dưới vòm trời xanh, tại một góc quảng trường Võ Viện, Hứa Chấn và Tân Liệt đang cầm chổi quét rác. Hôm nay đến phiên họ làm công việc vặt này. Tuyết đọng của mùa đông đã tan chảy từ lâu, đàn bồ câu trắng vốn quen đậu gần đài phun nước liền bay đến vây quanh họ, dường như chúng nhận ra người đàn ông đã mấy lần cùng Hiên Viên Thiên Du đến đây cho chúng ăn.
Từ tối hôm qua khi Tân Liệt tuyên bố quyết định của mình ở ký túc xá, Hứa Chấn chỉ có một câu nói: "Không được!" Hắn không ngừng khuyên bảo, thuyết phục Tân Liệt từ bỏ, rút lui, nhẫn nhịn đi! Nhưng dù vẫn lắng nghe, Tân Liệt trầm mặc cuối cùng vẫn chỉ một câu: "Tôi sẽ ra trận."
"Tôi sẽ ra trận."
Lần thứ hai nghe được câu này, Hứa Chấn không khỏi hít một hơi sâu. Nỗi bực dọc trong lòng sắp không kìm nén được. Hắn bản tính cũng chẳng phải người hiền lành gì, ngay lập tức trợn tròn mắt, mỉa mai nói: "Cái thằng ngốc này, không phải chửi cho mày một trận là mày mới chịu nghe sao? Mày xem mày bây giờ đang làm cái quái gì, quét rác! Còn Tề Phóng bây giờ thì sao? Mấy tên Võ giả danh tiếng kia thì sao? Chúng nó đang ở thao trường bên kia, hoặc trong diễn võ trường của mình, tất bật chuẩn bị cho cuộc luận võ Tân Xuân!
Mày cứ tưởng người khác là vì mày mà chuẩn bị sao? Vòng thứ tư, vòng thứ năm... Tứ cường, chung kết... Vòng đầu tiên thì tính là gì chứ? Mày chỉ là trò hề mở màn mà thôi! Dùng để khuấy động không khí đấy! Cứ tưởng mình quan trọng lắm chứ!
Nếu rút lui thì mọi chuyện còn dễ nói; nhưng mày không chịu rút lui, thì người ta cũng chẳng thèm quan tâm đến việc đánh mày tàn phế hay đánh chết đâu! Mày chỉ là thằng ngu, cái đồ bướng bỉnh tự rước lấy cái chết thôi!"
Tiếng rống giận dữ của Hứa Chấn khá lớn, khiến mấy Võ giả trẻ tuổi đi ngang qua ở đằng xa phải ngoái đầu nhìn sang. Vừa thấy Tân Liệt, bọn họ lập tức cười khẩy khinh thường, còn có kẻ tai thính nghe được lỏm vài câu gì đó: "Hắn thật sự muốn ra trận?" Từng tràng cười ồ ạt vang lên.
"Được rồi, nói xong chưa?" Tân Liệt bình thản liếc nhìn Hứa Chấn một cái, rồi tiếp tục chậm rãi vung chổi. Đàn bồ câu xung quanh nhanh nhẹn chạy đến, nhảy nhót. "Tớ nhắc lại lần nữa, tớ sẽ ra trận."
"Trời đất ơi!" Tức điên lên, Hứa Chấn vò đầu bứt tai khiến mái tóc đen càng thêm bù xù. Hắn cắn răng nói: "Cậu đừng có đáng ghét như thế được không? Cố chấp đến thế thì được gì chứ? Không thể sống an phận một chút sao? Cậu tự cho mình là ai chứ!"
"Rốt cuộc tôi làm gì mà cậu phải lo lắng đến thế?" Trong mắt Tân Liệt cũng dâng lên tức giận. Cơn bực tức dồn nén trong lòng bỗng dâng trào, tựa như tìm được lối thoát, anh giận dữ nói: "Từ ngày đầu tiên đến đây, cậu cứ lải nhải, cứ nói tôi tu luyện Thập Thì công pháp là phí công vô ích, cứ nói 'Đừng luyện, đừng luyện'! Suốt ngày bỡn cợt, cậu lại tự cho mình là ai chứ! Rốt cuộc thì tôi luyện Thập Thì công pháp, có đụng chạm gì đến cậu, Hứa Chấn hả!?"
Càng nói, nỗi bất mãn trong lòng càng dâng cao. Anh không kìm được mà lớn tiếng trách mắng: "Còn mẹ kiếp lôi kéo Trình Lỗi, Hà Trọng bọn họ làm hư nữa chứ! Tự cậu lười biếng thì thôi đi, sao còn không cho người khác cố gắng chứ!?"
"Tớ lôi kéo làm hư!?" Hứa Chấn thở dốc dồn dập, mặt đỏ bừng trong chốc lát, hai nắm đấm dần siết chặt, tóc gần như dựng đứng. "Đồ chó má! Mày đi hỏi chính bọn nó xem...! Tớ nói những lời này, cũng là vì tốt cho cậu... Cái đồ vô ơn bạc nghĩa!"
"Cảm ơn nhiều nha!" Tân Liệt giả vờ cười ha hả vài tiếng, giọng nói nén xuống gần như run rẩy: "Tôi không đọc nhiều sách, cũng chẳng biết giảng đạo lý gì cao siêu. Tôi chỉ biết, thứ mình muốn thì phải tự mình đi tranh giành. Người khác sẽ không ban phát cho mình đâu, mà tôi cũng chẳng cần bố thí! Cậu có biết không, tôi đã đi qua bao nhiêu con đường, trải qua bao nhiêu chuyện mới có thể đứng vững ở đây? Vậy mà cậu lại bảo tôi, đến đây là kết thúc rồi, cứ thế là xong sao!?"
Vừa nói, anh vừa nhấc chiếc chổi lên, dang rộng hai tay, vẫn ngẩng đầu nhìn quanh, hai mắt tràn đầy khát khao cháy bỏng. "Hứa Chấn, tôi muốn luyện võ, tôi muốn bay lượn... Tôi không muốn bị trói buộc ở đây đâu!! Không muốn bị giam hãm trong một... nhà tù!"
"Tớ cũng muốn!!! Mẹ kiếp, có ích gì sao! Có ích gì chứ!! Đây là số phận của chúng ta! Chính là số phận của chúng ta đó!! Mày hiểu không!! Đây là cái số phận của Võ giả bình dân khốn nạn này!! Mày hiểu không! Mẹ kiếp!"
Hứa Chấn đột nhiên rít gào như sấm. Trán hắn nổi đầy gân xanh, hai mắt trợn trừng như muốn nổ tung, vẻ cà lơ phất phất thường ngày biến mất, thay vào đó là một vẻ kinh hãi chưa từng có, hệt như một con dã thú bị dồn vào đường cùng. "Mày nghĩ đây là đang tranh giành cái cơ hội gì? Cơ hội gì chứ? Đây là cạm bẫy, người khác chỉ sợ mày không nhảy vào đó! Chờ chết không toàn thây đi là vừa! Mày muốn làm anh hùng sao? Tớ nói cho mày biết, nơi này chẳng có thứ đất nào sản sinh anh hùng, chỉ có những đống bùn nhão chôn vùi lũ ngu ngốc!"
Rống lên một trận, hắn thở hổn hển, phì phò. Lần nữa tiếng nói lớn của hắn khiến người qua đường xung quanh nhìn lại. May mà họ đang đứng ở một góc khuất, nếu không thì cả quảng trường đã nghe thấy hết rồi.
"Đây không phải là cơ hội, nhưng tôi không thể lùi bước! Cậu nghĩ tôi không rõ, ra trận thì rất có thể sẽ chết sao? Nhưng mà, tôi không sợ!"
Một nụ cười hiện lên trên gương mặt Tân Liệt khi anh đối diện với đôi mắt đỏ ngầu kia, anh nói: "Tôi sợ chính là sống một cách uất ức. Một khi đã chấp nhận uất ức lần đầu, cậu có thể sẽ uất ức cả đời! Bởi vì cậu sẽ đón nhận, tin vào số phận, sống trôi sông lạc chợ, cậu hiểu không? Tôi sợ hãi chính mình cũng sẽ như vậy. Tôi không thể chắc chắn rằng sau này khi cơ hội thay đổi đến, liệu bản thân còn đủ dũng khí để đứng lên hay không. Vì vậy, tôi tuyệt đối không thể để mình gục ngã..."
"Tôi biết cái gì gọi là lấy mạnh tránh yếu, nhưng tôi cũng không phải là hoàn toàn không có dù chỉ một chút khả năng chiến thắng. Tôi có pháo linh khí, có hai thanh lợi kiếm! Chỉ cần có một tia cơ hội, dù chỉ là một phần vạn hay một phần triệu, tôi cũng phải thử! Cậu có hiểu không, con người phải sống như thế, phải tin vào kỳ tích, tin vào một tia cơ hội này, thì kỳ tích mới xuất hiện! Khi một người tin tưởng và nỗ lực, đó là một phần vạn trong vạn; nhưng nếu có mười triệu người cùng tin tưởng và nỗ lực, thì đó chính là vạn vạn phần trong vạn vạn! Nếu không, thế giới này mãi mãi sẽ chẳng có gì thay đổi, cậu hiểu không?!"
"Hứa Chấn, tôi hy vọng mình là một phần trong vạn vạn người đó, tôi cũng không muốn sống như cậu..." Tân Liệt lắc đầu, cười nói: "Đừng tưởng tôi không biết tại sao cậu cả ngày ngăn cản tôi. Cậu chính là không chịu được người khác nỗ lực, bởi vì như vậy sẽ làm cậu cắn rứt lương tâm, khiến cậu cảm thấy mình là một phế vật. Cậu đã muốn kéo người khác xuống bùn, để họ cùng chán nản như cậu!"
"Tự cho là... Mày biết cái gì chứ... Cái thằng mặt lờ này, mày biết cái gì chứ!!!" Hứa Chấn phát cuồng gầm lên vài tiếng. Sát khí dâng trào trên gương mặt, hắn nặng nề thở hổn hển: "Nói xong chưa? Xong rồi thì tiếp tục quét cái thứ rác rưởi này đi!!! Bất quá, tớ sẽ không thèm để ý đến cậu nữa đâu, có cầu xin tớ cũng chẳng thèm biết..."
Đáng chết! Đáng chết cái thằng khốn nạn này! Cứ để hắn đi chết đi là vừa!
"A a a!" Cả người Hứa Chấn bị cơn phẫn nộ bao trùm. Trái tim đau nhói đến run rẩy, khuôn mặt vặn vẹo nhưng không thể giải tỏa. Hắn bỗng vung chiếc chổi trong tay đập mạnh xuống đất, điên cuồng đập phá.
"Cha ơi, con không muốn làm những việc máy móc này, bao giờ cha mới dạy con luyện võ ạ? Con muốn trở thành Võ Thần!", "Bọn họ gọi chúng ta là 'Giả Võ giả', còn mắng cha nữa...", "Tại sao! Rõ ràng con không sai, là hắn vu oan con, tại sao con lại phải xin lỗi hắn chứ!?", "Con không đi!! Con không đi!!!"...
Chỉ vài lần vung chổi, nó đã bị đập nát thành hai đoạn. Đàn bồ câu giật mình, hoảng loạn bay tán loạn. Hắn quay người bỏ đi, vừa vung quyền đá chân, vừa gầm lên giận dữ, "A a a!!"
Nhìn Hứa Chấn đi xa, Tân Liệt không biểu lộ gì trên gương mặt, chỉ có tiếng tre của cán chổi bị anh nắm đến vỡ vụn. Đời đời là Võ giả bình dân, làm sao tránh khỏi những nỗi đau khổ đó? Anh chợt rùng mình thoát khỏi cơn xuất thần, quay người định tiếp tục công việc, đã thấy hai cô gái vận trang phục hoa lệ đứng ở phía trước, chính là Hiên Viên Thiên Du và Hiên Viên Vũ Hương.
"Tân Liệt..." Hiên Viên Thiên Du bước nhanh đến, đôi mắt cũng hơi hoe đỏ. Cô mím môi, rồi nở một nụ cười nhợt nhạt: "Em cũng nghe thấy rồi... Anh nói đúng, nên em sẽ không khuyên anh rút lui nữa..." Khi cô biết được Tân Liệt bị người ta gài bẫy thâm độc, tự nhiên vô cùng sửng sốt và phẫn nộ. Cô lập tức cưỡi linh thú từ Thái Bình thành quay về, sau đó đã chứng kiến cảnh vừa nãy, và cũng hiểu được quyết tâm cùng ý chí của Tân Liệt.
Tân Liệt nhìn cô, trong lòng dâng lên một dòng nước ấm, nói: "Cảm ơn em đã hiểu."
"Em sẽ giúp anh, em sẽ dốc hết sức mình, giúp anh..." Hiên Viên Thiên Du thì thào nói. Cô đâu muốn Tân Liệt chết! Anh ấy là một người tốt đến thế mà!
Hiện tại có quở trách, nguyền rủa thằng khốn Tề Phóng kia cũng vô ích. Cô chau mày, khổ sở nghĩ cách. Trong tình huống không rút lui, làm thế nào mới có thể để Tân Liệt sống sót? Thậm chí... chiến thắng? Nhưng cái tên tiện nhân kia là Thập Thì Võ Đồ cơ mà! Rốt cuộc phải làm sao bây giờ, để anh ấy có thể tu luyện chứ!?
...
Chiều tối hôm đó, Hứa Chấn lại tìm Tân Liệt ở ký túc xá. Hắn lạnh lùng nói: "Đi với tớ một chỗ, đừng có lằng nhằng."
Tân Liệt không nói nhiều, liền đi theo. Hóa ra, Hứa Chấn dẫn anh về nhà ăn cơm. Khu vực này cách Võ Viện không xa, những ngôi nhà gạch đỏ ngói xanh san sát nhau, lại có vườn tược rộng rãi, đều là gia đình thuộc tầng lớp thượng lưu trong giới "Giả Võ giả".
Trong phòng khách trang nhã, anh nhìn thấy rất nhiều đồ vật máy móc kỳ lạ, và cũng nhìn thấy người nhà Hứa Chấn. Em gái Hứa Linh, mới mười lăm, mười sáu tuổi, vẫn còn đang học vỡ lòng, thân hình mảnh mai, yếu ớt. Cô bé yếu ớt bệnh tật từ nhỏ, mấy ngày nay lại bị cảm lạnh trong người. Con cháu Võ giả mà lại như vậy thì hiếm thấy. Có người nói điều này là bởi vì Hứa Thành Phàm năm đó luyện công làm tổn hại cơ thể mà dẫn đến, nhưng Tân Liệt cho rằng vô lý, nếu không thì sao Hứa Chấn lại chẳng làm sao cả?
Mẹ Hứa là một Võ giả đời thứ hai, dáng vẻ trang nhã, hiền thục; còn cha Hứa, Hứa Thành Phàm, thân hình cao lớn, tướng mạo nhã nhặn. Ông mặc một bộ quần áo đơn giản, đeo cặp kính gọng đen. Gương mặt gầy gò nở nụ cười hiền hậu. Ông là một trong những nhà khoa học vĩ đại của Đông Nhiêu, từng là một Võ giả đời đầu nổi tiếng cứng đầu, kiên trì tu luyện Thập Thì công pháp suốt một năm.
"Tân Liệt, ăn nhiều thịt vào! Tiểu Chấn con gắp thức ăn cho bạn đi!", "Nếm thử món này xem, đặc sản quê ta ở Vân An trấn đó, 'Vân An sao thịt', cậu chưa ăn bao giờ đúng không?"...
Trên bàn cơm bày vài món ăn thơm lừng. Ngoại trừ Hứa Chấn rất trầm mặc, cả nhà đều cực kỳ nhiệt tình với Tân Liệt. Trong tiếng cười nói rôm rả, mấy người không ngừng gắp thức ăn cho anh. Tân Liệt nào dám ăn nhiều, chỉ nhét đầy đến má phồng cả lên. Hứa Linh thỉnh thoảng nhìn anh, gương mặt thanh tú luôn phảng phất vẻ ngượng nghịu, lại nhẹ giọng nói: "Tân Liệt đại ca, em rất bội phục anh." Một câu nói của Hứa Linh làm Tân Liệt không thốt nên lời, chỉ ậm ừ một tiếng. Hứa Linh tủm tỉm nói: "Ừm, bởi vì anh rất dũng cảm..."
"Được rồi, được rồi!" Hứa Chấn hơi sốt ruột ngắt lời em gái, đây đâu phải lúc để em ấy bày tỏ sự ngưỡng mộ! Hắn nhìn sang cha mình, gọi thẳng tên: "Hứa Thành Phàm."
"Tiểu tử, ta nghe nói chuyện của cậu rồi." Hứa Thành Phàm đặt bát đũa xuống, không khí trên bàn ăn lập tức yên tĩnh lại. "Rút lui đi... Thập Thì công pháp cũng đừng luyện nữa." Ông vỗ vỗ vai Tân Liệt, nở một nụ cười đầy vẻ tang thương, nói: "Mười năm sau, cậu sẽ ổn thôi."
Nhìn nụ cười của ông, nhìn người từng giống như mình, kiên trì tu luyện Thập Thì công pháp chịu đựng bao đau đớn, đến mức cơ thể suýt chút nữa tê liệt, Tân Liệt lắc đầu, nói: "Cháu không biết."
"Cậu nhất định phải ra trận sao?" Nụ cười của Hứa Thành Phàm dần tắt. Thằng nhóc này khiến ông như thấy lại chính mình năm xưa, một điều gì đó ẩn sâu trong đáy lòng ông hơi lay động...
Tân Liệt không chút do dự gật đầu: "Chính là vậy! Hứa tiên sinh, khi nhìn thấy chú, cháu càng thêm sáng tỏ mình phải làm gì. Câu trả lời là, nhất định phải làm thế."
"Được rồi..." Hứa Thành Phàm yên lặng trầm ngâm một lát, rồi đứng dậy dưới ánh mắt của mấy người, đi về phía phòng trong: "Đi theo ta, ta có vài thứ muốn đưa cho cậu, hy vọng có thể giúp được cậu."
Vẫn đinh ninh rằng cha sẽ khuyên Tân Liệt đổi ý, kết quả... Hứa Chấn đứng sững. Hắn nhìn mẹ, rồi nhìn em gái, lại thấy Tân Liệt đứng dậy đi đến, cuối cùng không kìm được mà kêu lớn: "Này, này, các người!" Truyen.free – Nơi những câu chuyện được kể một cách trọn vẹn và sống động nhất.