(Đã dịch) Thiên Khải Chi Môn - Chương 339: 【 không dễ dàng như vậy! 】
"Vậy còn ngươi?"
Thiên Liệt cười lạnh nhìn Nicole: "Một Giác Tỉnh Giả? Lại dám tìm cách tiếp cận đội của Trần Tiểu Luyện, ngươi có âm mưu gì?"
Nói rồi, Thiên Liệt tiện tay ném nửa bình rượu đang cầm, thản nhiên nói: "Đội của Trần Tiểu Luyện cũng chẳng mạnh mẽ gì, tiếp cận một đội như vậy thì có thể thu được lợi lộc gì chứ? Ta thật sự tò mò."
Nicole bỗng nhiên lùi lại một bước, híp mắt cười nói: "Xem ra cả hai chúng ta đều có những bí mật không muốn người biết nhỉ. Vậy phải làm sao bây giờ đây?"
Thiên Liệt lắc đầu: "Rất đơn giản, nghĩ nhiều làm gì? Giết chết ngươi chính là biện pháp tốt nhất lúc này."
"Ha ha ha!" Nicole phá ra cười, nhìn chằm chằm Thiên Liệt: "Ngươi giết được ta không?"
"Không." Thiên Liệt rõ ràng rất lý trí, lắc đầu: "Thực lực của ngươi xem ra cũng không kém."
"Ngươi cũng vậy, bản lĩnh của ngươi cũng chẳng thấp đâu." Nicole bỗng nhiên buông con dao găm trong tay: "Ta cũng không dám chắc mười phần mình có thể hạ gục ngươi."
"Hơn nữa, nếu hai chúng ta đánh nhau sống chết, chỉ sợ thân phận của chúng ta sẽ không giấu được nữa." Thiên Liệt thở dài: "Gây loạn ở đây, ngày mai khi bọn họ đến, nhất định sẽ sinh nghi. Mặc dù, bất kể là ngươi giết ta hay ta giết ngươi, người còn lại cũng chẳng thể nào ăn nói cho ra nhẽ được."
"Ồ? Ý ngươi là... đêm nay tạm thời bỏ qua thôi nhỉ?"
"Chứ còn sao nữa?" Thiên Liệt cười nói: "Nơi này không phải chỗ để động thủ. Có điều... ta và ngươi đều hiểu rõ, một khi có cơ hội, chúng ta sẽ tìm cách tiêu diệt đối phương."
"Ta sẽ không dễ dàng cho ngươi cơ hội đâu, ngươi tốt nhất cũng đừng để ta tìm được cơ hội nhé." Nicole cười cười, rõ ràng lùi lại mấy bước nữa, kéo giãn khoảng cách an toàn với Thiên Liệt, sau đó cô gái này híp mắt: "Đáng tiếc, rượu ngon chưa kịp uống, vậy thì... ngày mai gặp lại nhé."
Nói xong, nàng chỉ vào mảnh vỡ bình rượu dưới đất: "Nhớ dọn sạch sẽ đó, đừng để ngày mai bọn họ nhìn ra sơ hở gì."
Thiên Liệt phất tay: "Đi mau đi mau."
...
Một căn hộ ba phòng, hai cô gái ở một phòng, Arslan và Roddy ở một phòng, còn Trần Tiểu Luyện thì ở chung với Hạ Tiểu Lôi.
Tối đó, mọi người đã uống một bữa thật sảng khoái. Hạ Tiểu Lôi rất tò mò về Hatake Rino mà Trần Tiểu Luyện đưa về – Trần Tiểu Luyện và Roddy chỉ vừa ra ngoài đi dạo một vòng, vậy mà lại dẫn được một cô bé về, điều này khiến Hạ Tiểu Lôi vô cùng bất ngờ. (Hạ Tiểu Lôi đương nhiên không biết chuyện Trần Tiểu Luy��n và Roddy đi tham gia phó bản trừng phạt.)
Khi đêm đã khuya, Trần Tiểu Luyện nhìn Hạ Tiểu Lôi đang ngồi chơi điện thoại trên ghế sofa, bỗng nhiên mỉm cười, đi đến vỗ vai cậu thiếu niên, vẫy tay: "Có chuyện muốn nói với cậu."
"Ưm?" Hạ Tiểu Lôi lập tức nhảy dựng lên: "Đoàn trưởng, có chuyện gì vậy ạ?"
Trần Tiểu Luyện nhìn quanh căn phòng, sau đó bỗng nhiên mở cửa sổ: "Chúng ta ra ngoài đi."
Lập tức Trần Tiểu Luyện trèo ra cửa sổ, Hạ Tiểu Lôi trong lòng có chút tò mò, liền đi theo chui ra ngoài.
Ban đêm, hai người trẻ tuổi liền chui ra cửa sổ, sau đó như những người nhện, nhẹ nhàng bò lên nóc nhà cao ốc.
Trần Tiểu Luyện ngồi bên mép mái hiên, hai chân buông thõng giữa không trung, sáng bừng lên. Anh vỗ vỗ chỗ bên cạnh mình: "Đến đây ngồi đi."
Hạ Tiểu Lôi đầy tò mò, đi đến ngồi xuống, nhìn Trần Tiểu Luyện: "Đoàn trưởng, có chuyện gì muốn nói với em ạ?"
"Ừm." Sắc mặt Trần Tiểu Luyện có chút phức tạp, anh nhìn Hạ Tiểu Lôi một cái, rồi bỗng nhiên lấy ra một bình rượu từ chiếc đồng hồ trữ vật, đưa cho H��� Tiểu Lôi: "Uống một ngụm không?"
Hạ Tiểu Lôi cười khổ: "Em không biết uống rượu, đoàn trưởng biết mà."
"Cậu cũng không còn nhỏ nữa, cũng nên học uống dần đi chứ. Nào."
Hạ Tiểu Lôi cắn răng, nhận lấy chai rượu, uống một ngụm lớn, sau đó ho sặc sụa không ngừng.
"Ha ha ha! Mới đầu không nên uống mạnh như vậy." Ánh mắt Trần Tiểu Luyện rất phức tạp, anh nói khẽ: "Ngụm đầu tiên phải nhấm nháp từng chút một, sau đó dần dần quen với cái cảm giác cay độc như dao cắt ấy. Đợi đến khi cậu uống thêm vài ngụm nữa, sẽ cảm nhận được sự tuyệt vời trong đó."
Dừng một chút, Trần Tiểu Luyện nói khẽ: "Cũng như cuộc sống đáng chết này vậy, nó rất tồi tệ, nhưng rồi sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ quên đi những gian khổ trong đó, rồi đắm chìm vào nó."
"Đoàn trưởng, anh quả nhiên không hổ là tác giả, thật sự rất biết ăn nói. Những gì anh nói em tuy không hiểu nhiều lắm, nhưng mà... hình như rất có lý thì phải."
Hạ Tiểu Lôi nói xong, nhíu mày nhấp thêm mấy ngụm, rồi trả bình rượu lại cho Trần Tiểu Luyện.
Trần Tiểu Luyện tiện tay lau miệng bình, tự mình cũng uống một ngụm, rồi đặt bình rượu bên cạnh: "Tiểu Lôi, có một vài chuyện, ta đã suy nghĩ rất lâu rồi, cảm thấy vẫn nên nói cho cậu biết. Nếu không, thật không công bằng với cậu."
"Ách?"
Trần Tiểu Luyện nhìn Hạ Tiểu Lôi, thấy vẻ mặt ngây thơ của cậu ta, bỗng nhiên mỉm cười: "Tuổi trẻ thật tốt."
"Đâu có, Khuôn Mặt Nhỏ ca." Hạ Tiểu Lôi cười: "Anh mới hơn em có bao nhiêu đâu chứ. Nói chuyện nghe khách sáo quá."
Trần Tiểu Luyện khoát tay: "Trong lòng chất chứa quá nhiều chuyện, tâm tính tự khắc sẽ già đi. Thôi được rồi, không nói chuyện khác nữa, ta nghiêm túc nói với cậu một vài chuyện, cậu nghe xong rồi nói sau."
"Vâng." Hạ Tiểu Lôi tinh thần phấn chấn.
"Thật ra, lần này ta và Roddy ra ngoài, là đi làm một chuyện đặc biệt..."
Tiếp theo trên nóc nhà, phải mất gần một giờ đồng hồ, Trần Tiểu Luyện mới kể hết cho Hạ Tiểu Lôi nghe về chuyến đi Mỹ của mình và Roddy, việc tham gia phó bản trừng phạt, cùng với một số tình hình về "lỗ thủng người".
Trong suốt một giờ đồng hồ, Hạ Tiểu Lôi nghe xong thì trợn mắt há hốc mồm, các tình tiết phức tạp đến mức khó tin.
Đợi Trần Tiểu Luyện nói xong, Hạ Tiểu Lôi liền không nhịn được kinh hô một tiếng: "Nói như vậy, các anh đã có được một căn cứ? Chẳng khác gì Linh thành là bao sao? Đội chúng ta sau này, cũng đã sở hữu một cái 'Linh thành' của riêng mình rồi sao?!"
Trần Tiểu Luyện cười khổ: "Cậu kích động như vậy làm gì... Cậu chỉ chú ý mỗi cái căn cứ này thôi sao? Tôi còn nói về lỗ thủng người..."
"Ai!" Hạ Tiểu Lôi thở dài, nhìn Trần Tiểu Luyện, nói khẽ: "Đoàn trưởng, điều này thật sự xui xẻo. Nói như vậy các anh chẳng phải cũng chỉ có một mạng thôi sao? Ý em là, nếu như những người như chúng ta chết hết trong trò chơi, vẫn còn một lần phục sinh thành người bình thường, còn các anh thì..."
Trần Tiểu Luyện nói khẽ: "Đây cũng là một trong những vấn đề mấu chốt... Cái gọi là 'đổi mới phục sinh' của Giác Tỉnh Giả, theo ta thấy chưa hẳn đã là một loại 'phục sinh' thực sự. Và thân phận khác biệt của lỗ thủng người không chỉ nằm ở điểm này."
Hạ Tiểu Lôi gật đầu: "Ừm, còn có hệ thống hối đoái nữa. À, bây giờ em mới nhớ ra, thảo nào mỗi lần cần dùng hệ thống hối đoái mua đồ, anh đều phải hỏi ý kiến em về rất nhiều loại vật phẩm phù hợp để hối đoái, hóa ra lúc trước anh căn bản không có thứ này."
"Cậu không có ý kiến gì khác sao?" Trần Tiểu Luyện nhíu mày: "Nói thẳng ra, sự tồn tại của lỗ thủng người, thật ra cũng giống như... virus vậy. Lỗ thủng người giết chết Giác Tỉnh Giả hoặc người chơi, mới có thể nhận được quả cầu kim loại, mới có thể tạo ra nhiều lỗ thủng người hơn."
"Này, cái này có là gì đâu." Hạ Tiểu Lôi ngược lại lại nghĩ rất thoáng: "Ngay cả khi anh không phải lỗ thủng người, chúng ta cũng phải chém giết với các Giác Tỉnh Giả hoặc người chơi khác mà. Mọi người vốn dĩ là muốn giết lẫn nhau rồi."
"Cậu quả nhiên đã rũ bỏ được suy nghĩ đó." Trần Tiểu Luyện mỉm cười. Nhưng sau đó thần sắc anh bỗng nhiên nghiêm túc: "Nhưng có một chuyện, cậu nhất định phải suy nghĩ thật kỹ."
"Chuyện gì ạ?"
"Chúng ta là những đối tác được GM chọn." Trần Tiểu Luyện nói khẽ: "Thân phận này, có lẽ sẽ mang đến cho chúng ta một vài sự giúp đỡ, GM có lẽ sẽ cung cấp cho chúng ta một vài điều kiện và ưu đãi bổ sung. Nhưng mà... xét cho cùng, lại sẽ khiến con đường tương lai của chúng ta càng thêm nguy hiểm!"
Nói xong, Trần Tiểu Luyện nói khẽ: "Cũng như điều ta vừa nói với cậu... những tiền bối như ông dù Bạch Khởi và nhóm người Caesar của đội chinh phục... những người này trước đây đương nhiên đều có mối quan hệ nhất định với GM... Thế nhưng cậu xem kết cục của họ, đều chẳng mấy ai được như ý."
"Được đến càng nhiều, thì khả năng phải trả giá sẽ càng nhiều, những chuyện phải trải qua cũng sẽ càng nguy hiểm, con đường sẽ càng gian nan."
Trần Tiểu Luyện nói đến đây, hạ giọng: "Cho nên, ta muốn nói những chuyện này cho cậu biết, sau đó cậu phải đưa ra một lựa chọn."
"Lựa chọn?" Hạ Tiểu Lôi có chút mơ hồ.
"Có muốn tiếp tục đi theo ta hay không." Trần Tiểu Luyện lắc đầu: "Có lẽ, đi theo con đường này của ta, tương lai e rằng là một con đường không lối thoát. E rằng, sẽ phải trải qua nhiều nguy hiểm hơn, sẽ..."
"Này!" Hạ Tiểu Lôi bỗng nhiên cười ha ha, sau đó khoát tay: "Khuôn Mặt Nhỏ ca, anh thật sự suy nghĩ quá nhiều rồi."
"Ưm?"
Hạ Tiểu Lôi thần sắc nghiêm nghị, nói khẽ: "Em vốn dĩ là một kẻ vô dụng..."
Cậu thấy Trần Tiểu Luyện định nói gì đó, liền lập tức nói: "Anh cứ nghe em nói hết đã."
Hạ Tiểu Lôi cầm lấy bình rượu uống một ngụm, ho khan hai tiếng, nói khẽ: "Kỹ năng của em đúng là có chút tác dụng, nhưng xét về phương diện chiến đấu, em quả thực chỉ là một tên lính mới gà mờ, nói trắng ra là em yếu kinh khủng. Một kẻ như em, ở bất kỳ đội nào, trong chiến đấu đều không thể giúp được nhiều. Ví dụ như phó bản Tokyo ở Nhật Bản, nếu không đi theo các anh thì có lẽ em đã chết cả trăm lần rồi."
"Tương lai có khó khăn hơn nữa, thì có thể khó đến mức nào chứ?"
"Hơn nữa, về chuyện anh nói không lối thoát..."
Hạ Tiểu Lôi bỗng nhiên thở dài, nói khẽ: "Một khi đã vướng vào trò chơi này, mỗi người chúng ta, ai mà chẳng đi trên con đường không lối thoát chứ? Con đường này... có điểm cuối sao? Vốn dĩ... làm gì có chứ!"
Ánh mắt Trần Tiểu Luyện thay đổi.
"Chúng ta cũng chỉ là trôi nổi trong trò chơi này, theo tiến độ của trò chơi, từng bước từng bước liều mạng qua các phó bản... Ai cũng không biết ngày nào đó là điểm dừng, hay nói cách khác, nó căn bản không có điểm dừng! Đơn giản chỉ là xem vận may của mỗi người, vận may tốt thì sống lâu thêm vài phó bản, vận may kém thì nhanh chóng ra đi."
"Mọi người chúng ta cuối cùng cũng chỉ là sống trong 'chiếc hộp' này, đều là những con kiến bất lực mà thôi."
"Nói chuyện gì không lối thoát, chẳng phải đều là chuyện cười sao."
"Bất kể là Giác Tỉnh Giả cũng tốt, hay cái gọi là lỗ thủng người như anh nói, mọi người thật ra đều đi trên cùng một con đường, kết cục... tương lai e rằng cũng sẽ giống nhau mà thôi."
"Đoàn trưởng, tuy em còn nhỏ, nhưng em cũng không phải kẻ ngốc, trong lòng em đã sớm nghĩ kỹ rồi... Tương lai, thì cũng chỉ là xem vận may của em thế nào. Đi theo các anh, em yên tâm, em biết anh là một đoàn trưởng tốt."
"Đi theo một thủ lĩnh tốt, có lẽ em còn có thể sống lâu thêm được mấy ngày nữa ấy chứ."
"Tương lai... kết cục sao... Đơn giản chính là một ngày nào đó trong tương lai, chết trong một phó bản nào đó."
"Dù sao, tất cả mọi người chẳng phải đều có cùng một kết cục như vậy sao?"
Những lời này có thể nói là những lời chí tình chí lý. Trần Tiểu Luyện nghe xong, trong lòng chấn động, nhìn Hạ Tiểu Lôi, cười khổ nói: "Không ngờ, cậu lại nghĩ thấu đáo đến vậy."
"Vốn dĩ là như vậy mà." Ánh mắt Hạ Tiểu Lôi có chút mơ hồ: "Kể từ khi tiến vào trò chơi này, trở thành Giác Tỉnh Giả, thật ra em đã lén khóc rất nhiều lần, nửa đêm đều giật mình tỉnh dậy vì nước mắt."
"Thế nhưng mà... thì có thể làm được gì chứ? Đơn giản chỉ là cố gắng kéo dài thêm được mấy ngày, sống được bao lâu thì sống bấy lâu, chỉ dựa vào vận may của bản thân mà thôi. Dù là cao thủ mạnh đến đâu, tương lai cũng chỉ đơn giản là tránh khỏi một lần, sự khác biệt duy nhất chính là xem đến lúc đó, sẽ chết trong phó bản nào mà thôi."
"Chúng ta còn có thể có kết cục nào khác sao?"
"Cái kết cục này, thật ra đã sớm được định đoạt."
Nói xong, Hạ Tiểu Lôi nhìn Trần Tiểu Luyện, nghiêm mặt nói: "Đoàn trưởng, em cảm ơn anh đêm nay đã nói cho em biết những điều này... Anh có thể nói cho em biết một bí mật lớn như vậy, chứng tỏ anh thật lòng đối xử với em như một thành viên đội. Anh là một đoàn trưởng tốt! Em được đi theo một thủ lĩnh như anh, là vận may của em."
"Về phần những chuyện khác, em dù sao cũng sẽ không nghĩ nhiều, em cứ tập trung tinh thần đi theo anh là được."
Trần Tiểu Luyện trong lòng có chút cảm khái: "Được, nếu cậu đã nghĩ như vậy, ta sẽ không nói thêm nữa, nếu nói nhiều hơn thì lại hóa ra kiêu ngạo mất."
"Cậu cứ yên tâm, các cậu đã đều nguyện ý đi theo ta, vậy thì ta nhất định sẽ làm một đoàn trưởng tốt, chúng ta mọi người cùng nhau cố gắng, trong trò chơi đáng chết này, cùng nhau sống sót!"
"Chính là đạo lý này chứ gì!" Hạ Tiểu Lôi vỗ đùi, cười ha ha nói: "Hơn nữa, chúng ta hiện tại thế nhưng lại có một căn cứ của riêng mình! Một cái 'Linh thành' của riêng mình đó! Đã có thứ này, chúng ta sẽ có thêm một nơi trú ẩn an toàn, có thể giống như những đội trong Linh thành kia, tránh được quy tắc rút thăm phó bản của hệ thống, cái này có thể chiếm được lợi lớn lắm chứ!"
"Một đội tốt như vậy, em mới kh��ng rời đi đâu! Đoàn trưởng, dù anh có đá em đi, em cũng không đi đâu."
Hai người liếc nhìn nhau, đều cười ha ha.
Hạ Tiểu Lôi uống chút rượu, cũng có chút choáng váng, Trần Tiểu Luyện vỗ vai cậu: "Cậu về ngủ đi, ta ngồi ở đây một lát, hóng gió, hít thở không khí."
Hạ Tiểu Lôi hắc hắc cười ngây ngô vài tiếng, tự mình một người đã rời đi.
Đợi Hạ Tiểu Lôi đi rồi, Trần Tiểu Luyện thở dài, nói khẽ vào khoảng không bên cạnh: "Nghe đủ rồi chứ?"
Roddy cười toe toét theo góc khuất trên nóc nhà đi ra: "Ta lên đi vệ sinh, thấy mọi người trong phòng khách, cửa sổ lại mở, đã biết ngay cậu lại tái phát cái tật thích ra nóc nhà hóng gió rồi."
Roddy đi tới ngồi cạnh Trần Tiểu Luyện, cầm chai rượu uống liền hai ngụm, nói khẽ: "Yên tâm chứ? Tiểu Lôi không có vấn đề gì đâu... Ta cảm thấy, ngay cả Luân Thai Bị Thai cũng sẽ không có vấn đề. Mọi người đều sẽ nguyện ý đoàn kết cùng nhau mà tiếp tục. Trước đây suy nghĩ của cậu, ta vốn dĩ đã thấy là quá lo lắng rồi."
"Cũng cần phải nói cho mọi người biết chứ." Trần Tiểu Luyện lắc đầu.
Roddy nhìn vào mắt Trần Tiểu Luyện, bỗng nhiên dùng giọng điệu rất chân thành nói: "Khuôn Mặt Nhỏ, tin lời ta nói, ta cho rằng... cậu thật sự là một đoàn trưởng tốt!"
"...Cảm ơn." Trần Tiểu Luyện nói khẽ.
Anh cầm lấy bình rượu uống thêm hai ngụm, sau đó ném chai đi, thở hắt ra, đột nhiên đứng dậy, dừng lại ngay mép nóc nhà, mở rộng hai tay, lớn tiếng nói: "Ta không tin! Chẳng lẽ tất cả mọi người, đều vĩnh viễn không thể thoát ra khỏi trò chơi này! Tất cả mọi người, đều chỉ có một kết cục không lối thoát! Tất cả mọi người, đều nhất định phải chết trong một phó bản nào đó để làm nơi an nghỉ cuối cùng!"
"Ta không tin điều đó!!
Các cậu đã đều tin tưởng ta, vậy thì chúng ta hãy cùng nhau cố gắng! Xem xem rốt cuộc có thể không, phá vỡ cái vòng luẩn quẩn này!!"
Trần Tiểu Luyện quay đầu, nhìn Roddy: "Roddy! Chúng ta sẽ không chết! Mỗi người chúng ta, cũng sẽ không chết! Cậu sẽ không chết! Hạ Tiểu Lôi sẽ không chết! Luân Thai Bị Thai sẽ không chết! Jojo Tú Tú cũng sẽ không chết! Hatake Rino cũng s�� không chết!! Ta càng sẽ không chết!"
"Ta sẽ không để kết cục như vậy, tái diễn trên đội của chúng ta!"
"Tuy hiện tại ta còn không biết phải làm thế nào, nhưng mà... ta nhất định, nhất định sẽ dẫn dắt mọi người, đi ra một con đường thuộc về chúng ta!!"
Anh nắm chặt nắm đấm, rống lớn vào bầu trời: "Đến đây đi! Muốn lấy mạng chúng ta, không dễ dàng như vậy!! Không dễ dàng như vậy!!!"
Toàn bộ nội dung văn bản này được xuất bản bởi truyen.free, xin hãy ủng hộ tác giả.