(Đã dịch) Thiên Khải Chi Môn - Chương 366: Ngươi là ai?
Theo bản năng, Hans vô cùng phản đối biện pháp này. Thế nhưng, hắn hiểu rõ rằng đây lại là phương án khả thi duy nhất vào lúc này.
Nhìn ánh mắt Hans đang giằng co nội tâm, Trần Tiểu Luyện hừ lạnh một tiếng: "Ta không trưng cầu ý kiến của ngươi. Ta chỉ thông báo cho ngươi biết ta sẽ làm vậy – dù ngươi có đồng ý hay không, ta vẫn sẽ làm."
"Trần."
Không đợi Hans nói hết câu, Trần Tiểu Luyện đã thẳng thừng đáp lời: "Hans, đừng quên những gì ta đã nói với anh trước đây: chúng ta không phải thượng đế."
Hans thở hắt ra, rồi đột ngột đứng thẳng người, lớn tiếng nói: "Được! Chúng ta chia nhau chạy. Chia làm hai tổ. Ai sẽ theo tôi?"
Vài người tình nguyện lập tức đứng về phía Hans.
Hans liếc nhìn những người đồng đội bên cạnh bằng ánh mắt phức tạp: "Được rồi. Vậy thì, Trần, tất cả những người còn lại sẽ đi cùng cậu."
Trần Tiểu Luyện lập tức hiểu ý đồ của người đàn ông Đức này.
Anh ta muốn mình làm mồi nhử.
Dù không hoàn toàn tán thành cách làm của Hans, nhưng Trần Tiểu Luyện không thể không thừa nhận rằng Hans là một người đáng để ngưỡng mộ. Ít nhất, anh ta thực sự cao thượng và vô tư, chứ không phải loại người chỉ biết nói suông hay giả tạo vẻ ngoài thánh mẫu.
Lâm Nhạc Nhan nhìn anh với ánh mắt đầy phức tạp, nàng khẽ nói: "Em cũng sẽ đi cùng tổ của Hans."
"Không được, Lâm. Cô phải đi cùng Trần." Hans nhìn thẳng vào Lâm Nhạc Nhan, trầm giọng nói: "Cứ thế mà làm."
Lâm Nhạc Nhan cố gắng phản bác, thì Hans đã nhanh chóng nói một câu bằng tiếng Đức, khiến Lâm Nhạc Nhan không thể thốt nên lời.
Hans đã nói: "Cô vẫn không hiểu sao? Trần sẽ ưu tiên bảo vệ cô. Nếu cô không ở bên cạnh hắn, tôi e rằng hắn sẽ không dốc sức bảo vệ những người tị nạn kia."
Không thể không nói, Hans nói rất đúng.
Hans nắm chặt khẩu súng trong tay, thở hắt ra, rồi hạ giọng nói: "Trần. Những người khác, nhờ cậy cậu. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để giành thời gian cho các cậu."
Thấy Hans sắp quay người rời đi, Trần Tiểu Luyện liền giữ chặt vai anh ta.
Anh nhìn Hans bằng ánh mắt phức tạp, khẽ hỏi: "Anh chắc chắn mình muốn làm vậy sao?"
Hans dùng ánh mắt kiên định nhìn Trần Tiểu Luyện.
Trần Tiểu Luyện nghiến răng: "Thành thật mà nói, nếu để tôi chọn, tôi nghĩ các anh đáng lẽ phải sống sót hơn những kẻ đó."
Vừa nói, anh ta không chút kiêng dè chỉ tay về phía mấy người tị nạn.
Trần Tiểu Luyện nói bằng tiếng Đức, Hans lắc đầu: "Trần, chúng tôi có tín ngưỡng của riêng mình. Chúng tôi đã đưa họ đến đây. Giờ thì đã có quá nhiều người chết rồi."
Nói rồi, Hans kiên quyết gạt tay Trần Tiểu Luyện ra khỏi vai mình.
Trần Tiểu Luyện nhìn theo Hans và mấy người tình nguyện trẻ tuổi khuất vào trong rừng cây.
Trước khi chia tay, Weinstein còn đi tới, đứng trước mặt Lâm Nhạc Nhan.
Chàng trai Úc với cánh tay bị treo và một chân què, nhìn vào mắt Lâm Nhạc Nhan.
"Lâm, anh biết em thích hắn. Nhưng anh vẫn muốn nói, anh... rất yêu em."
Chàng trai Úc dường như còn chút ngượng ngùng: "Ừm. Thật ra cũng chẳng có gì, anh chỉ cảm thấy mình nên nói ra lòng mình, để không phải hối tiếc."
Nói rồi, chàng trai Úc quay lưng đi ngay, bước đi tập tễnh nhưng đầy dứt khoát kiên cường.
Lâm Nhạc Nhan lệ rơi đầy mặt.
Chỉ vài phút sau, tiếng súng vang lên từ sâu trong rừng cây.
Tiếng súng "binh binh bàng bàng" vọng vào tai anh, nhưng dường như lại đang đập mạnh vào tim Trần Tiểu Luyện.
Tiếng súng dày đặc vẫn đang di chuyển. Chắc hẳn Hans và nhóm của anh ta đang giao chiến với quân phản loạn rà soát rừng, họ liên tục di chuyển, cố gắng thu hút hỏa lực và sự chú ý của địch sang một phía, nhằm tạo thêm thời gian và không gian cho tổ của Trần Tiểu Luyện.
Trần Tiểu Luyện nhìn những người bên cạnh, trong đôi mắt của đám người tị nạn chỉ có sự sợ hãi, hoảng loạn và rụt rè.
Anh thở dài, sau đó dùng sức xoa bóp mặt mình.
"Tôi chỉ nói một lần thôi: đi theo tôi, không được chạy loạn, không được kêu la. Nếu thấy người bên cạnh bị tụt lại, phải đưa tay giúp đỡ. Nếu không nghe lời, tôi sẽ đích thân tống cổ ra khỏi đội ngũ." Trần Tiểu Luyện nhìn đám người tị nạn bằng ánh mắt đầy tàn bạo.
Thế nhưng, ánh mắt của người phụ nữ da đen kia lại vô cùng lạnh lùng, bên cạnh cô ta là năm ba gã đàn ông khỏe mạnh, tất cả đều mang vẻ mặt thờ ơ.
Trần Tiểu Luyện không thèm để ý đến những người này.
Người phụ nữ da trắng được băng bó tạm thời vết thương ở chân, Trần Tiểu Luyện ném cho cô ta một cây gậy làm nạng, và nói thẳng: "Không theo kịp thì chết."
Xong xuôi, Trần Tiểu Luyện chỉ kéo Lâm Nhạc Nhan đến bên cạnh mình rồi dẫn mọi người lên đường.
Anh chọn một hướng ngược lại với hướng của Hans và nhóm người kia.
Từ xa, tiếng súng vẫn day dứt trong lòng Trần Tiểu Luyện.
Tiếng súng ban đầu dày đặc, rồi dần thưa thớt, nhưng cuối cùng, dù chỉ còn lác đác, vẫn chưa hề ngừng hẳn.
Như thể tiếng súng vẫn còn, và hy vọng cũng vậy.
Lâm Nhạc Nhan đã khóc đến mức nước mắt giàn giụa, nhưng vẫn cắn chặt môi, bám theo Trần Tiểu Luyện. Môi cô đã cắn đến bật máu.
Đoạn đường này dường như không gặp bất kỳ trở ngại nào. Khoảng hơn mười phút sau, họ đã đến bìa rừng, nhưng vẫn không thấy bóng dáng quân phản loạn nào ngăn cản.
Chắc hẳn toàn bộ quân phản loạn đã bị Hans và đồng đội thu hút đi rồi.
Từ xa, tiếng súng vẫn lác đác vọng lại.
Trần Tiểu Luyện dẫn mọi người nấp mình tại một vị trí cách bìa rừng hơn mười mét.
Bên ngoài bìa rừng, ven con đường, có hai chiếc xe tải quân sự của quân phản loạn đang đỗ.
Cạnh xe tải có bốn tên quân phản loạn vác súng, trong đó hai tên có lẽ là tài xế, đang kẹp thuốc lá, cười nói rôm rả gì đó.
Trần Tiểu Luyện định lén lút tiếp cận, bỗng nhiên trong lòng anh nảy ra một ý.
Anh vẫy tay ra hiệu cho người phụ nữ da đen có vẻ có quyền lực nhất trong nhóm.
Người phụ nữ da đen cau mày, khom người đi tới bên cạnh anh.
Trần Tiểu Luyện không thèm thương lượng với cô ta, mà nói thẳng ý định của mình: "Cô thấy bốn tên đó không?"
"Ừ."
"Tôi sẽ xử lý hai tên trong số đó. Hai tên còn lại, giao cho người của cô lo liệu. Tôi không cần biết các người dùng cách gì, tóm lại các người phải chịu trách nhiệm."
Người phụ nữ da đen cau mày nhìn Trần Tiểu Luyện.
Trần Tiểu Luyện lạnh lùng nói: "Tôi không hề thương lượng với cô."
"... Được." Người phụ nữ da đen thở hắt ra một hơi.
Cô ta nhanh chóng quay lại chỗ nhóm người mình, thấp giọng dặn dò vài câu.
Ba thanh niên da đen nhanh nhẹn như mèo đi tới bên cạnh Trần Tiểu Luyện. Trần Tiểu Luyện chú ý thấy, dáng vẻ di chuyển nhanh nhẹn của họ vô cùng chuyên nghiệp.
Người da đen dẫn đầu lạnh lùng nói: "Hai tên bên trái chúng tôi sẽ xử lý. Nhưng chúng tôi không có vũ khí."
Trần Tiểu Luyện suy nghĩ một lát, rồi rút con dao găm cắm ở thắt lưng ra.
Người da đen nhìn vào mắt Trần Tiểu Luyện: "Đối phương có súng."
"Có lấy hay không tùy các người." Trần Tiểu Luyện không muốn dài dòng với họ.
Trong mắt người da đen thoáng hiện lên vẻ tức giận ngầm, nhưng anh ta vẫn nhận lấy con dao găm.
"Cố gắng đừng gây ra tiếng động quá lớn, nếu không tiếng súng sẽ thu hút quân phản loạn."
Trần Tiểu Luyện dặn dò một câu.
Người da đen gật đầu.
Khi Trần Tiểu Luyện bò ra khỏi bụi cỏ, khoảng cách đến tên lính phản loạn gần nhất đã chưa đầy năm bước chân.
Tên này hẳn là tài xế, trên người không vác súng mà đang kẹp thuốc lá.
Trần Tiểu Luyện đột nhiên bùng lên, từ trong bụi cỏ lao ra, đâm sầm vào tên lính cạnh xe, "răng rắc" một tiếng, bẻ gãy cổ đối phương.
Cùng lúc đó, anh vung tay, một hòn đá bay vụt ra.
Một tên lính phản loạn vác súng đứng cạnh chiếc xe, vốn đang đội mũ, nhưng giờ lại cúi đầu xoa xoa sợi dây chuyền vàng đeo trên cổ, bị hòn đá đập thẳng vào đầu, lập tức vỡ toác một lỗ, máu tươi chảy ra. Hắn không kịp rên một tiếng đã ngã gục.
Trần Tiểu Luyện ra tay cực nhanh, hạ gục hai tên này trong nháy mắt. Khi anh quay đầu nhìn lại, điều khiến anh bất ngờ là tốc độ của nhóm người bên kia cũng không hề chậm.
Một người da đen đang dùng con dao găm của Trần Tiểu Luyện đâm vào cổ tên tài xế, trong khi hai người da đen còn lại đã ghì chặt một tên lính trinh sát xuống đất, một người giữ chân, một người đè tay hắn.
Tên lính trinh sát gào thét lớn, nhưng người da đen vừa giết tài xế đã đi tới, dùng dao găm đâm thẳng vào miệng hắn.
Sau khi hạ gục mấy tên quân phản loạn canh gác xe tải, những người trong rừng vội vàng chạy ra.
Người phụ nữ da đen đi thẳng tới trước mặt Trần Tiểu Luyện.
Vẻ mặt cô ta rõ ràng kiêu ngạo hơn lúc nãy vài phần – bởi vì thuộc hạ của cô ta đã lấy được hai khẩu súng từ tay những tên quân phản loạn bị giết.
"Ở đây có hai chiếc xe tải. Tôi muốn một chiếc để chở người của tôi đi. Chiếc còn lại có thể để cho anh." Người phụ nữ da đen lạnh lùng nói với Trần Tiểu Luyện.
Rõ ràng, đây không phải là giọng điệu thương lượng.
Rõ ràng, sau khi giành được súng, người phụ nữ da đen này dường như cho rằng mình có tư cách ra điều kiện với Trần Tiểu Luyện.
Trần Tiểu Luyện nhìn thẳng vào mắt người phụ nữ da đen, cô ta cũng không chút khách khí nhìn lại anh.
Trong lòng Trần Tiểu Luyện chợt động, anh cười lạnh nói: "Ta hiểu rồi. Những tên quân phản loạn đó là đuổi theo cô đúng không? Rốt cuộc cô là ai?"
Người phụ nữ da đen không trả lời. Cô ta chậm rãi lùi lại, đồng thời khẽ hô một tiếng, hai thanh niên da đen cầm súng liền đứng chắn trước mặt cô ta, lạnh lùng nhìn Trần Tiểu Luyện.
Trần Tiểu Luyện nhìn sang người da đen đứng bên trái: "Dao găm của tôi đâu? Trả lại đây."
Tên da đen một tay nắm súng, một tay vuốt ve con dao găm của Trần Tiểu Luyện, dùng ánh mắt khiêu khích nhìn anh: "Ta rất thích con dao găm của ngươi."
Trần Tiểu Luyện cười.
Nếu có người quen của anh ta ở đây, chẳng hạn như La Địch, khi thấy nụ cười đó, chắc chắn sẽ lập tức tránh xa.
Bởi vì chỉ những người thân quen với Trần Tiểu Luyện mới biết, mỗi khi anh ta nở nụ cười như vậy, đó chính là lúc anh ta thực sự tức giận.
Đó là kiểu tức giận đến mức phải cười.
Trần Tiểu Luyện phản ứng rất trực tiếp.
Anh ra tay.
Tay Trần Tiểu Luyện nhanh như tia chớp vươn ra, tóm lấy nòng súng của đối phương.
Tên da đen kia còn chưa kịp bóp cò, khẩu súng đã rời tay hắn, rơi vào tay Trần Tiểu Luyện.
Một tên da đen khác còn chưa kịp phản ứng, Trần Tiểu Luyện đã lao tới, gạt nòng súng của hắn ra, đồng thời áp sát vào người đối phương, tên da đen này cảm nhận được một luồng sức mạnh khổng lồ va chạm, thân thể hắn "phịch" một tiếng bay văng ra ngoài.
Trần Tiểu Luyện nhặt khẩu súng của đối phương lên, tiện tay bẻ cong nòng súng.
Hành động đó khiến những kẻ chứng kiến trố mắt kinh ngạc.
Tên vừa bị tước súng, tay còn siết chặt con dao găm của Trần Tiểu Luyện, Trần Tiểu Luyện nheo mắt nhìn hắn, chẳng thèm nói thêm lời nào, trực tiếp giơ Hoàng Kim Sa Ưng chỉ thẳng vào đối phương.
Đối phương hiển nhiên có chút choáng váng.
Trần Tiểu Luyện tiến tới, giật lấy con dao găm của hắn. Dưới họng súng, đối phương không dám nhúc nhích. Trần Tiểu Luyện cầm con dao găm, suy nghĩ một chút, rồi đột ngột đá một cước vào bắp chân đối phương.
"Rắc!" một tiếng.
Âm thanh đó hầu như ai cũng nghe rõ.
Xương bắp chân của tên da đen kia gãy với một góc độ quái dị, hắn lập tức gào thét thảm thiết, quỵ xuống đất.
Trần Tiểu Luyện đứng sát cạnh hắn, lạnh lùng nói: "Ngươi bảo ngươi thích dao găm của ta sao? Vậy thì ta cho ngươi luôn."
Nói rồi, anh ta cắm thẳng con dao găm vào vai đối phương.
Tên da đen kêu thét đau đớn, lăn lộn dưới đất.
"Ngươi... ngươi dừng tay!"
Trần Tiểu Luyện quay đầu lại, đã thấy người phụ nữ da đen đứng cách đó không xa, trong tay đang nắm một khẩu súng lục.
Một khẩu súng lục dành cho phụ nữ, được chế tác tinh xảo.
Điều khiến Trần Tiểu Luyện bất ngờ là, khẩu súng này lại... bằng vàng.
Trần Tiểu Luyện nhíu mày: "Cô còn giấu súng trên người sao, giấu kỹ thật đấy."
Người phụ nữ da đen nhìn thấy thuộc hạ của mình đang kêu thét lăn lộn dưới đất, hai tên còn lại lập tức chạy tới bên cạnh cô ta, căng thẳng nhìn chằm chằm Trần Tiểu Luyện.
Người phụ nữ da đen nghiến răng: "Ngươi... ngươi đừng tới đây!"
Trần Tiểu Luyện nhìn khẩu súng vàng trong tay cô ta, đột nhiên lạnh lùng hỏi: "Cô là con gái của Zaid, hay là người phụ nữ của hắn?"
Ng��ời phụ nữ da đen không nói lời nào.
Trần Tiểu Luyện lạnh lùng nói: "Tốt nhất cô nên cất cái món đồ chơi vớ vẩn trong tay lại đi. Nếu cô còn dám dùng thứ này chĩa vào người tôi, cô chắc chắn sẽ phải hối hận. Nếu không tin, cô cứ thử bắn xem."
Người phụ nữ da đen rõ ràng càng lúc càng căng thẳng, tay cầm súng của cô ta đang run rẩy.
Trần Tiểu Luyện không chút khách khí, từng bước tiến tới.
Ngón tay người phụ nữ da đen đặt trên cò súng, nhưng cô ta chậm chạp không dám bóp cò.
Theo bản năng, trong lòng cô ta dường như có một giọng nói mách bảo: lời cảnh cáo của đối phương không phải là nói đùa.
Nếu cô ta thực sự dám nổ súng, chắc chắn sẽ chết.
Thấy Trần Tiểu Luyện tiến đến, hai kẻ đứng cạnh người phụ nữ da đen liền lao vào tấn công, nhưng chẳng ai có thể ngăn cản được những cú đấm đá của Trần Tiểu Luyện, cả hai tên đều lần lượt bị hạ gục.
Khi Trần Tiểu Luyện đi tới trước mặt người phụ nữ da đen, anh vươn tay, cầm lấy khẩu súng lục của cô ta, rồi nhẹ nhàng kéo, đoạt lấy nó.
Trán người phụ nữ da đen lấm tấm mồ hôi lạnh.
Nàng vẫn không dám động.
Khoảnh khắc khẩu súng rời tay, cô ta dường như mới hoàn toàn kiệt sức, "phù" một tiếng, quỵ hẳn xuống đất.
Trần Tiểu Luyện đứng trước mặt cô ta, lạnh lùng nhìn chằm chằm: "Tôi thực sự cảm thấy, những người khác chết đi không đáng giá bằng cô. Trong số những người này, cô mới là kẻ đáng chết nhất."
Người phụ nữ da đen ngẩng đầu lên, run giọng nói: "Đừng... đừng giết tôi. Tôi... tôi có giá trị lớn. Hãy đưa tôi rời khỏi đây. Chỉ cần tôi sống sót, tôi có thể cho anh biết nhiều điều tốt đẹp, rất nhiều lợi ích."
"Ngươi rốt cuộc là ai?"
Người phụ nữ da đen ngẩng đầu nhìn Trần Tiểu Luyện, cô ta do dự một chút: "Cái... cái Hoàng Kim Sa Ưng mà anh cầm trên tay lúc trước ấy à? Phải, đó là của anh trai tôi."
Tất cả quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.