(Đã dịch) Thiên Khải Chi Môn - Chương 379: Không phải chủ nhân
Kiều Dật Phong lại trầm mặc. Vài giây sau, hắn cứ như muốn uống rượu, nhưng chợt nhận ra rượu đã cạn từ lâu, đến cả chén rượu cũng đã bị hắn ném đi xa. Kiều Dật Phong dứt khoát đưa tay cầm lấy chén rượu của Trần Tiểu Luyện, uống cạn một hơi.
"Được, vậy thì nói một chút đi," Kiều Dật Phong nói với ngữ khí phức tạp. "Dù sao, có vẻ như nếu không nói rõ chuyện này trước, cậu sẽ không đồng ý tiếp tục cuộc nói chuyện này."
"Tôi chờ nghe," Trần Tiểu Luyện nói với vẻ mặt rất lạnh nhạt.
Kiều Dật Phong mỉm cười, dù đang cười nhưng ánh mắt lại rất lạnh.
"Ban đầu, tôi từng muốn giết cậu."
Nghe câu này, ánh mắt Trần Tiểu Luyện co rút lại.
Kiều Dật Phong lại dường như chẳng hề có chút áy náy nào, ngữ khí rất bình tĩnh: "Chuyện này cũng chẳng có gì lạ. Cậu đã giúp tôi, đúng vậy, nhưng giết cậu cũng chỉ là một lựa chọn của tôi. Tôi thừa nhận mình chẳng phải người tốt lành gì – trong cái trò chơi này, những người tốt thuần túy đã sớm chết hết rồi."
"Được rồi, tôi thừa nhận cậu nói có lý, nói tiếp đi."
"Đây là một nhiệm vụ, ý tôi là chuyện ở Châu Phi liên quan đến Zaid, là một nhiệm vụ. Một nhiệm vụ do Linh Thành công bố." Kiều Dật Phong nhìn Trần Tiểu Luyện: "Tôi không biết cậu đã hiểu rõ chuyện này đến mức nào rồi. Nhiệm vụ này, tôi đã kéo cậu vào, tôi cứ nghĩ, một khi cậu đã dấn thân vào nhiệm vụ này, dù có giết được Zaid hay không, cậu cũng chẳng còn mấy cơ hội sống sót, có thể cậu sẽ chết trong tay người khác. Nói vậy, rắc rối của tôi cũng coi như được giải quyết. Cậu vừa chết, vấn đề của Kiều Kiều sẽ không còn nữa, không tồn tại nữa."
"Cậu vẫn thật sự rất lãnh khốc."
"Đúng thế. Kiều Kiều sẽ thương tâm. Nhưng thương tâm dù sao vẫn tốt hơn là chết." Kiều Dật Phong lạnh lùng nói: "Tôi cũng không muốn thấy tương lai cô bé đi theo cậu, rồi một ngày nào đó chết trong một phó bản trò chơi nào đó, sau đó bị quét sạch thành một trình tự dự phòng."
Nói tới chỗ này, Kiều Dật Phong cũng không nhìn vào mắt Trần Tiểu Luyện, mà tự mình nói tiếp.
"Điều khiến tôi không ngờ tới chính là, vận may của cậu thật sự rất tốt. Cậu không những không chết, hơn nữa còn giành được khu mỏ quặng này. Vậy thì, việc xử lý tình huống phải dùng một sách lược hoàn toàn khác. Tôi từng mong cậu chết đi, nhưng nếu cậu đã nắm giữ khu mỏ quặng này, vậy thì tốt nhất đừng chết. Nếu không, chúng ta sẽ chịu thiệt lớn."
"Lợi hại, là chỉ cái khu mỏ quặng này?" Trần Tiểu Luyện cười gằn.
"Đúng thế." Kiều Dật Phong lúc này mới nhìn sang Trần Tiểu Luyện: "Bởi vậy, cậu muốn tôi giao nộp, muốn tôi giải thích, muốn bất cứ điều gì cũng được. Bởi vì trước đây tôi đã lừa dối cậu. Dù là lừa cậu vào ván cờ này, hay làm cậu suýt chết. Tôi có thể xin lỗi cậu, thể hiện mọi thành ý với cậu. Nếu cậu cần, tôi thậm chí có thể nhảy lên bàn múa khỉ cho cậu xem – chỉ cần cậu vui là được. Bởi vì hiện giờ cậu đã có giá trị khá lớn."
Trần Tiểu Luyện nhìn Kiều Dật Phong – Kiều Dật Phong trước mắt khác hẳn với khí chất và phong độ hắn từng thể hiện khi gặp mặt trước đây.
Trước đây, Kiều Dật Phong cứ như một nhân vật lớn, một bá chủ, một sự tồn tại uy nghiêm, nghiêm nghị.
Mà giờ khắc này, Kiều Dật Phong... thì lại cụ thể, thực tế hơn, thậm chí còn lạnh lùng hơn, không chỉ lạnh lùng với người khác, mà còn lạnh lùng với chính mình. Toát ra mùi vị của kẻ không từ thủ đoạn!
Khóe mắt Trần Tiểu Luyện giật giật: "Khu mỏ quặng này, vốn thuộc về đội ngũ của ông?"
Kiều Dật Phong lông mày giương lên: "Cậu làm sao đoán được?"
Trần Tiểu Luyện nở nụ cười.
Hắn dang tay: "Đơn giản là đoán được."
Kiều Dật Phong gật đầu, không phủ nhận: "Được rồi, cậu đoán đúng."
"Đội ngũ của ông, là một trong các đội ngũ thường trú của Linh Thành?"
"Đương nhiên, không sai." Kiều Dật Phong lần thứ hai gật đầu.
Trần Tiểu Luyện thổi một tiếng huýt sáo.
Suốt một thời gian dài trước đây, cậu đã đánh giá thấp đội ngũ của lão già này.
Trước đây, hắn cho rằng đội ngũ của Kiều Dật Phong hẳn chỉ là một đội ngũ cỡ lớn bình thường, có thể có chút thực lực, thế nhưng tuyệt đối không ngờ tới, họ lại mạnh đến cấp bậc "đội ngũ thường trú của Linh Thành" như vậy.
"Linh Thành hiện tại tổng cộng có bảy đội ngũ thường trú." Kiều Dật Phong suy nghĩ một chút, lại cười khổ nói: "Nhưng kỳ thực, trên danh nghĩa, lại có tổng cộng ba mươi ba đội ngũ."
"Tôi không hiểu." Trần Tiểu Luyện cau mày.
"Bởi vì thế giới luôn biến đổi." Kiều Dật Phong ngữ khí trở nên thâm trầm: "Đội ngũ sẽ mạnh lên, sẽ suy yếu, thậm chí sẽ diệt vong. Linh Thành đã được thành lập từ rất lâu đời, trong suốt những tháng năm đó, đã từng có rất nhiều đội ngũ mạnh đến đủ cấp bậc để thường trú tại Linh Thành, sau đó họ thường trú, phát triển mạnh mẽ, cực thịnh một thời, rồi..."
"Chứng kiến hắn lên gác vàng, chứng kiến hắn tiệc khách, chứng kiến hắn lầu sập." Trần Tiểu Luyện thở dài: "Khổng Thượng Nhậm (Đào Hoa Phiến)."
"Tôi suýt chút nữa quên, cậu vẫn là một nhà văn." Kiều Dật Phong mỉm cười.
"Nói tiếp đi."
"Luôn có lúc mạnh mẽ, cũng có lúc suy sụp." Kiều Dật Phong lắc đầu: "Rất nhiều đội ngũ đều như vậy, Linh Thành mặc dù là một chỗ trú ẩn, thế nhưng trong chỗ trú ẩn này, cạnh tranh cũng vô cùng khốc liệt.
Linh Thành, chính là một nơi như vậy.
Trong suốt lịch sử Linh Thành, tổng cộng có ba mươi ba đội ngũ từng gia nhập Linh Thành, giành được tư cách thường trú, thế nhưng trong dòng chảy thời gian, có đội ngũ tiếp tục tồn tại, có đội ngũ từng cực thịnh một thời, nhưng dần suy sụp, có đội ngũ thì lại thất bại hoàn toàn...
Mà bây giờ, ở Linh Thành vẫn còn giữ tư cách, còn có bảy đội ngũ, những đội ngũ khác thì đã lụi tàn."
"Ý của 'lụi tàn' là diệt vong hoàn toàn, bị tiêu diệt cả đội sao?"
"Không, cậu không hiểu cơ chế của Linh Thành." Kiều Dật Phong lắc đầu, nói ra một điều khiến Trần Tiểu Luyện bất ngờ: "Cơ chế của Linh Thành vô cùng đặc thù."
"Tôi chờ nghe đây."
...
"Ồ, hoan nghênh về nhà."
Đứng ở quảng trường trung tâm Linh Thành, nhìn xung quanh những con phố trống rỗng, Nicole lẩm bẩm tự nhủ một câu như vậy.
Lúc này cũng không phải thời gian Linh Thành mở cửa bình thường, trên đường phố trong thành trông rất vắng vẻ, không có mấy người.
Xa xa bãi biển tình yêu náo nhiệt kia, trông cũng chẳng có chút không khí nào.
Thế nhưng tuy rằng không phải thời gian mở cửa bình thường, bên trong Linh Thành cũng không phải là không có người ngoài.
Trên thế giới này, luôn có một số Giác Tỉnh Giả hoặc đội ngũ mang sức mạnh đặc thù. Họ được một số thế lực trong Linh Thành ưu đãi đặc biệt, có thể nhận được một số quyền hạn đặc biệt để tiến vào Linh Thành – trước đây Ảnh Tử từng đưa ra quyền hạn tương tự cho Trần Tiểu Luyện làm điều kiện.
Chợ đồ cũ hàng lậu vẫn có người bày sạp, chỉ là không đông đúc như thời gian mở cửa bình thường mà thôi.
Ở trên đường phố cũng vẫn có thể nhìn thấy một vài người xa lạ.
Nicole đi trên đường phố, cũng không gây sự chú ý quá mức.
Linh Thành luôn cần có một vài người ngoài tồn tại.
Những người ngoài này, có người là hợp tác đặc biệt với các đội ngũ thường trú lớn, có người mang đến tin tức từ bên ngoài, có người mang đến một số tài nguyên vật tư mà họ yêu thích từ bên ngoài. Có người có thể làm thành viên vòng ngoài, có người thì có thể cung cấp một số vật tư cho số không thành, vân vân.
Gương mặt Nicole đã được xử lý đặc biệt, giờ phút này không ai nhận ra cô, vị "Thiên Sứ Phù Du" đã từng một thời.
Tùy tiện bước vào một khách sạn mở cửa cho khách ngoài, Nicole dùng một cái tên giả để đăng ký.
Trên màn hình chiếu ở sảnh khách sạn, cô nhìn thấy những tin tức mới nhất của số không thành.
"Ồ? Lại một vòng săn đầu bắt đầu rồi sao? Lại có một đội ngũ sắp sụp đổ rồi sao..."
...
"Một đội ngũ thường trú sụp đổ, trong Linh Thành là một chuyện trọng đại. Mỗi đội ngũ thường trú, tài sản quý giá nhất không phải thực lực, nhân sự, bố trí, vân vân, mà là... lượng tài nguyên được phân phối trong Linh Thành!"
"Tôi không hiểu." Trần Tiểu Luyện vẻ mặt rất nghi hoặc.
"Cậu không hiểu cũng là chuyện rất bình thường. Trên thực tế, chuyện này rất phức tạp." Kiều Dật Phong ngữ khí có chút bất đắc dĩ, cũng có chút tự giễu: "Bởi vì Linh Thành ngay từ ban đầu, đã rất kỳ lạ. Nói thế này... Linh Thành, không có một chủ nhân xác định!"
"Chờ đã, Linh Thành... Không có chủ nhân?! Đây là ý gì?"
"Ý của tôi là, Linh Thành không có 'một cái' chủ nhân xác định." Kiều Dật Phong ngữ khí rất phức tạp.
...
Linh Thành là một tiểu thế giới.
Chưa nói đến những thứ khác, riêng từ điểm này mà nói, Linh Thành và khu mỏ quặng C11 có một điểm tương đồng có hiệu quả như nhau.
Lấy khu mỏ quặng C11 làm ví dụ, khu mỏ quặng sẽ có một chủ nhân.
Một kẻ chiếm hữu, một kẻ nắm giữ.
Kẻ nắm giữ này có được toàn bộ quyền hạn cao nhất của khu mỏ quặng! Có quyền mở bất cứ mỏ động nào, khai thác, tinh luyện, thậm chí là tạm thời đóng cửa khu mỏ quặng khi cần thiết.
Hết thảy quyền hạn, ở "chủ nhân" trong tay.
Thế nhưng Linh Thành... thì lại không phải như vậy.
...
"Chuyện từ thời xa xưa nhất, tôi cũng không rõ ràng, điều duy nhất tôi biết là: Linh Thành không phải do bất kỳ một người hay một đội ngũ nào nắm giữ hoặc kiểm soát quyền hạn tối cao.
Truyền thuyết mà bản thân tôi biết là, những người sáng lập Linh Thành từ thuở ban đầu, là một đám người, có thể là vài người, có thể là mười mấy người... Tôi cũng không biết rõ nhiều như vậy."
Nghe Kiều Dật Phong nói vậy, Trần Tiểu Luyện tự nhiên trong lòng hiện lên vài người.
Bạch Khởi!
Tán tiên sinh!
Từ những tin tức mà Trần Tiểu Luyện có được hiện tại cho thấy, những người này mới là người sáng lập Linh Thành!
Và rõ ràng là, Kiều Dật Phong dường như cũng không biết những chuyện này.
Kiều Dật Phong tiếp tục tự thuật.
"Linh Thành không có một kẻ nắm giữ, nói cách khác, nó không có một chủ nhân. Bởi vậy, Linh Thành có một cơ chế kỳ lạ. Đơn giản mà nói, Linh Thành vận hành là do đại diện của mấy đội ngũ lớn tiến hành hiệp thương, đồng thời cùng nhau quyết sách và kiểm soát quyền hạn của Linh Thành."
"Cứ như một hội đồng trưởng lão hoặc một nghị hội tối cao như vậy?" Trần Tiểu Luyện hỏi.
"Cũng không kém bao nhiêu đâu." Kiều Dật Phong cười khổ: "Nhưng vấn đề là, theo tôi được biết, hội đồng trưởng lão này kỳ thực cũng không có được quyền hạn tối cao của Linh Thành, nói cách khác, các chức năng của Linh Thành, họ cũng không thể hoàn toàn sử dụng."
Nhìn ánh mắt nghi hoặc của Trần Tiểu Luyện, Kiều Dật Phong chậm rãi nói: "Cứ như là một tòa nhà lớn vậy, chủ nhân thật sự của tòa nhà này không có ở đây, không ai tìm thấy được.
Thế nhưng bên trong tòa nhà lại có rất nhiều gia đình thuê phòng.
Một vài hộ gia đình, rất mạnh, thế là một đám hộ gia đình tụ tập lại với nhau, cùng nhau quản lý tòa nhà lớn này.
Họ có thể làm rất nhiều chuyện, chẳng hạn như sửa chữa những chỗ hư hỏng, thiết bị điện bên trong tòa nhà. Chẳng hạn như cải tạo và tận dụng một vài không gian phòng, chẳng hạn như đóng tiền điện nước, để tòa nhà vận hành bình thường. Chẳng hạn như nếu có người muốn vào tòa nhà, họ có thể mở cửa lớn cho người khác đi vào.
Trông có vẻ, những người này thật sự giống như chủ nhân của tòa nhà, tòa nhà cũng vận hành bình thường dưới sự quản lý của những người này.
Nhưng trên thực tế, những người này cũng không phải chủ nhân thật sự.
Bởi vậy, bên trong tòa nhà, có một vài căn phòng bị khóa, họ không thể mở, cũng không thể vào – có lẽ trong những căn phòng này có thứ quan trọng hơn tồn tại.
Bởi vậy, một số quyền lợi quan trọng của tòa nhà, họ không có cách nào làm chủ.
Chẳng hạn như một người thuê nào đó không đóng tiền thuê nhà, họ lại không có quyền đuổi người khác ra ngoài – một số đội ngũ thường trú đã chỉ còn trên danh nghĩa, nhưng vẫn còn chiếm giữ tư cách thường trú tại Linh Thành.
Hay như, muốn thay đổi kết cấu phòng ốc của tòa nhà, nhưng lại không thể làm được.
Tôi không biết cái ví dụ này, cậu có hiểu không."
Trần Tiểu Luyện suy ngh�� một lát, gật đầu: "Tôi đại khái đã hiểu."
"Linh Thành có rất nhiều quyền hạn, cũng có rất nhiều chức năng, nhưng trên thực tế, cho đến hôm nay, có rất nhiều chức năng và quyền hạn, chúng ta cũng không cách nào sử dụng được.
Chẳng hạn như, Linh Thành sẽ định kỳ công bố một số nhiệm vụ, tạo ra những khoáng vật tương tự như C11 trên thế giới này.
Thế nhưng, những đội ngũ trong Linh Thành chỉ có thể bị động tiếp nhận nhiệm vụ được công bố, nhưng không cách nào kiểm soát nhiệm vụ.
Ý của tôi là, những khoáng vật tương tự C11, khi nào tạo ra, tạo ra bao nhiêu, ở đâu tạo ra... Những điều này đều không phải điều hội đồng trưởng lão có thể kiểm soát.
Mà là, hệ thống của Linh Thành tự động công bố. Chúng ta chỉ bị động tiếp nhận: một mỏ C11 xuất hiện ở Siegenbbio, mở ra vào một thời điểm nào đó... Chúng ta chỉ bị động biết và tiếp nhận.
Nhưng không thể chủ động kiểm soát, chúng ta không cách nào khiến nhiệm vụ được công bố có bất kỳ thay đổi nào.
Chẳng hạn như mỏ này không xuất hiện ở Siegenbbio, mà là xuất hiện ở New York, nước Mỹ... Những điều này chúng ta đều không làm được.
Điểm khác biệt duy nhất là, người bên ngoài không biết có những nhiệm vụ này, mà chúng ta biết, bởi vậy lợi ích của những nhiệm vụ này bị chúng ta độc chiếm.
Một khi chuyện này bị người ngoài biết, chẳng hạn như cậu, Trần Tiểu Luyện. Vậy cậu cũng có thể tham gia tranh giành lợi ích từ những nhiệm vụ này, lần này cậu đã làm được.
Chúng ta, kỳ thực... không mạnh mẽ như trong tưởng tượng."
Nói tới chỗ này, Kiều Dật Phong thở ra một hơi, cười khổ nói: "Còn rất nhiều chức năng tương tự, thế nhưng chúng ta đều không kiểm soát được, cũng không có quyền hạn này. Chúng ta... kỳ thực chỉ là một đám người thuê trọ trong cái 'Linh Thành' – tòa nhà lớn này mà thôi, chủ nhân thật sự không có ở đây, chúng ta đành tự mình quản lý tòa nhà lớn này.
Tuy rằng chúng ta trông có vẻ rất giống chủ nhân của Linh Thành.
Nhưng trên thực tế, chúng ta không phải!"
Trần Tiểu Luyện không hỏi "Chủ nhân thật sự của Linh Thành là ai" hoặc "Chủ nhân thật sự của Linh Thành ở đâu" những câu hỏi như vậy.
Hắn đương nhiên sẽ không như thế hỏi.
Bởi vậy, câu hỏi của hắn là: "Vậy thì, các ông quản lý Linh Thành thế nào? Ông nói 'hạn mức phân phối', rốt cuộc có ý gì?"
"Hạn mức phân phối... Đây là một thứ đáng chết," Kiều Dật Phong ngữ khí có chút chán nản.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free.