(Đã dịch) Thiên Kiêu Vô Song - Chương 170: Kiêu ngạo
Sáng sớm tinh mơ, Lucius đã rời giường.
Dưới sự giúp đỡ của người hầu, vị công tử Tổng đốc này đã thay đổi diện mạo, khoác lên mình bộ trang phục đi săn mới nhất.
Hôm nay, hắn định đến mời tiểu thư Jill của gia tộc La Lâm đi dạo chơi, ngắm cảnh.
Mang trong mình một trái tim nóng bỏng, Lucius cố nén tính tình đợi đến khi mặt trời lên cao – ít nhất hắn vẫn còn chút lý trí, biết rằng nếu đi quá sớm, ắt sẽ bị người chê cười là lỗ mãng, nôn nóng.
Thực tế, dù từ nhỏ tính tình có phần nổi loạn, Lucius vẫn rất hài lòng, thậm chí có chút vui sướng với cuộc hôn nhân mà phụ thân đã an bài cho mình.
Hắn và Jill quen biết nhau từ thuở bé.
Khi ấy, vị tiểu thư của gia tộc La Lâm này vẫn chưa mắc bệnh về mắt. Gia thế hiển hách, thêm dung mạo thanh lệ, tất cả những điều kiện đó khiến Jill từ nhỏ đã là một thiên chi kiêu nữ. Gia tộc La Lâm là minh hữu thân thiết nhất của gia tộc Uất Kim Hương, có mối liên hệ huyết thống mật thiết và địa vị minh hữu, nương tựa lẫn nhau trên chính trường đế quốc.
Có thể nói, trước năm mười ba tuổi, tiểu thư Jill là viên minh châu chói sáng nhất trong giới quý tộc toàn đế quốc!
Ngoại trừ vị tiểu thư của gia tộc Uất Kim Hương ra, Jill từng được xem là đóa hoa tươi mê người nhất trong giới hào môn quý tộc đế quốc.
Dù đến bất cứ nơi đâu, nàng luôn được vây quanh bởi hoa tươi, tràng pháo tay và những ánh mắt sủng ái, ngưỡng mộ hoặc ghen tị. Lần đầu tiên nàng tham gia vũ hội năm mười hai tuổi, đã có quý tộc thiếu niên vì nàng mà suýt chút nữa quyết đấu.
Mỗi tháng nàng đều nhận được vô số thư tình và quà tặng.
Những khuê mật bên cạnh nàng đều coi nàng là trung tâm, ai nấy đều ngưỡng mộ nàng – một nữ hài tử như nàng, sinh ra vốn dĩ là để được vô số hào quang bao bọc.
Khi ấy, nàng là một con thiên nga xinh đẹp, cao quý. Còn Lucius... một thiếu niên ngay cả nói năng cũng khó khăn, tính tình lại cổ quái, không hòa đồng, từ trước đến nay chỉ có thể lén lút ngắm nhìn Jill từ xa.
Khi gia tộc La Lâm tuyên bố đính hôn với Tổng đốc Fritz, không biết bao nhiêu quý tộc thiếu niên đã tan nát cõi lòng, cũng không biết có bao nhiêu thiếu nữ quý tộc ghen tị với Jill mà cười thầm.
Một thiên chi kiêu nữ như vậy, lại thực sự sẽ gả cho kẻ đáng thương ngay cả nói cũng không nên lời kia sao?!
Từng có lúc, Jill vô cùng căm hận tổ phụ, căm hận phụ thân, căm hận gia tộc vì sao lại đồng ý một cuộc hôn nhân như vậy. Nàng chưa bao giờ thích cái tên ngay cả nói cũng không xong kia – công tử Tổng đốc ư? Hừ, loại gia thế này dù trong mắt người thường đã là nhân vật lớn, nhưng đối với gia tộc võ huân La Lâm của đế quốc, đối với gia tộc La Lâm từng sản sinh ra công tước Đỗ Duy, một nhân vật truyền kỳ như vậy, thì một Tổng đốc tính là gì?
Cho nên, khi ấy Jill luôn phớt lờ Lucius, nàng thậm chí cho rằng, sự tồn tại của người kia đã hủy hoại ảo mộng tình yêu tươi đẹp trong lòng nàng.
Theo kế hoạch nhân sinh mà Jill vạch ra cho mình, nàng lẽ ra phải gả cho một vị gia thế hiển hách, kinh tài tuyệt diễm, tiêu sái phóng khoáng, anh tuấn vô cùng, trẻ tuổi tuấn kiệt mới đúng!
Thậm chí với thân phận của nàng, dù gả cho hoàng tử tương lai cũng là dư dả!
Nhưng cố tình, tổ phụ lại coi trọng gia tộc Tổng đốc Fritz!
Jill luôn có thái độ rất lạnh nhạt với Lucius, chẳng qua từ nhỏ đã được giáo dục tốt, Jill rất giỏi che giấu ý nghĩ thật sự của mình, nàng hiểu rõ, bản thân là nữ tử của gia tộc La Lâm, nếu đã bị tộc trưởng định hôn, vậy cuộc hôn nhân này đại diện cho lợi ích chung của hai đại gia tộc, tổ phụ và phụ thân tuyệt đối sẽ không dễ dàng tha thứ cho việc nàng công khai phản kháng.
Cho nên, Jill luôn rất thông minh, khắc chế cảm xúc của mình, nàng tuy vẫn lạnh nhạt với Lucius, nhưng lại không biểu lộ quá nhiều sự khinh miệt và địch ý.
Jill rất thông minh, nàng hiểu rõ, nếu muốn tránh khỏi vận mệnh này, chỉ có thể tìm đường khác. Nàng từng âm thầm ám chỉ thái độ của mình với Lucius, nàng kỳ vọng dùng thái độ lạnh lùng của mình để khiến Lucius biết khó mà lui, kích phát lòng tự trọng của thiếu niên kia – nếu Lucius chủ động hủy hôn, vậy trưởng bối trong gia tộc tự nhiên sẽ không trách tội lên người nàng.
Nàng thậm chí còn lén lút xúi giục bạn bè bên cạnh, khiến những nam tử quý tộc ái mộ nàng sinh ra địch ý với Lucius, cố ý xa lánh Lucius.
Nàng vẫn luôn âm thầm cố gắng như vậy, hơn nữa, hiệu quả cũng tương đối tốt.
Lucius dường như đã có ý thoái lui, hơn nữa người kia lại say mê ma pháp đến mức tẩu hỏa nhập ma, học ở đế đô không thành, liền trở về Đông Hải.
Jill thậm chí nghĩ rằng, đợi một thời gian nữa, có lẽ sự tình sẽ có chuyển cơ, sẽ có biến hóa.
Nhưng mà... sự tình quả thực đã xảy ra biến hóa, nhưng biến hóa này lại xảy ra trên chính người Jill.
Nàng mắc bệnh về mắt, bệnh về mắt.
Gia tộc đã mời những thầy thuốc giỏi nhất, thậm chí còn mời cả ma pháp sư, nhưng tất cả đều bó tay với căn bệnh này.
Thị lực của Jill bắt đầu giảm sút nhanh chóng, đến năm mười bốn tuổi, hai mắt nàng hoàn toàn mù lòa.
Một thiên chi kiêu nữ có mỹ mạo, gia thế hiển hách, được vô số người ái mộ, ngưỡng mộ, biến thành... một người mù!
Sau khi mù mắt, Jill lập tức cảm nhận được sự biến hóa kịch liệt.
Một mặt nàng phải chịu đựng nỗi thống khổ do mù lòa mang đến và oán hận số phận, mặt khác, nàng lại cảm nhận sâu sắc thái độ của những người xung quanh.
Những nam tử vốn ái mộ nàng, phần lớn đều rút lui, nàng không còn là tiêu điểm của yến hội, không còn là đối tượng để mọi người ngưỡng mộ. Những khuê mật bên cạnh nàng coi nàng là quái vật, trò cười, những thiếu niên quý tộc từng viết thư tình thắm thiết và theo đuổi nàng như vịt kia, đều tránh né nàng như tránh ôn dịch.
Jill bắt đầu ru rú trong nhà, nàng trở nên càng ngày càng im lặng, càng ngày càng trầm mặc, cũng càng ngày càng cô độc.
Người nhà tự nhiên vô cùng thương xót cô gái đáng thương này, nhưng lại không ai biết ý nghĩ thật sự trong lòng nàng.
Sau những bi thương, phẫn nộ, bất lực ban đầu, Jill dần dần trở nên chết lặng, nàng thậm chí từng nghĩ: như vậy cũng tốt, ít nhất tên cà lăm của gia tộc Fritz kia, cũng sẽ từ hôn thôi? Dù sao nàng chưa bao giờ muốn gả cho cái tên quái vật đó.
Nhưng ngay trong năm nay, tổ phụ nói với nàng, chuẩn bị sau nghi thức trưởng thành năm mười lăm tuổi của nàng, sẽ cùng gia tộc Fritz thực hiện hôn ước, mà gia tộc Fritz cũng đã đồng ý rồi...
Cái tên của gia tộc Fritz kia, thật đúng là âm hồn không tan a!
...
Hôm qua Lucius đến, khiến Jill cả đêm không ngủ yên giấc.
Khi trời còn chưa sáng, Jill đã rời giường. Buổi sáng, có người đến bẩm báo rằng Lucius cầu kiến.
Jill vốn định từ chối, nhưng nhớ đến lời khuyên nhủ và dặn dò của tổ mẫu trước đó, Jill bất đắc dĩ gật đầu, đồng ý cho Lucius vào yết kiến.
Khi Lucius bước đến trước mặt nàng, lắp bắp mời nàng ra ngoài dạo chơi, Jill đã cố nén sự thiếu kiên nhẫn trong lòng, trên mặt vẫn làm đủ vẻ ôn nhu và lễ tiết của một thế gia nữ tử, nghe Lucius nói liên miên cằn nhằn.
Sau đó nàng khẽ cười, đôi mắt vô thần cứ thế lẳng lặng nhìn xa xăm.
Lucius rất khẩn trương, dù biết Jill không nhìn thấy mình, Lucius vẫn đỏ mặt, hành động này khiến nữ phó bên cạnh Jill cười nhạo.
"Ý của ngài là, muốn mời ta ra ngoài dạo chơi sao?" Jill dùng giọng điệu bình tĩnh mở lời.
"Là, đúng vậy." Lucius vội vàng gật đầu.
"Nhưng mà..." Jill mỉm cười, nụ cười trên mặt nàng vẫn lạnh nhạt như vậy: "Ta đi lại không tiện, dù có ra ngoại ô, cảnh đẹp đến đâu, ta cũng không nhìn thấy."
Lucius trầm mặc trong chốc lát, cố lấy dũng khí nói: "Nhưng, đối với ngươi, ta nghĩ, ngươi như vậy, tổng, tổng, tổng luôn, luôn... Ta, ta nghe một chút, nghe một chút, nghe nói..."
Jill cố nén tính tình nghe Lucius nói chuyện, cũng không biết vì sao, trong lòng nàng bỗng nhiên cảm thấy tâm phiền ý loạn.
Nàng là người mù, sau khi mất đi thị giác, phần lớn phản ứng của nàng với thế giới này đều đến từ thính giác, nhưng nghe những lời lắp bắp của Lucius, tràn ngập sự khẩn trương, kích động, Jill bỗng nhiên cảm thấy trong lòng bực bội khó hiểu.
Cơn giận vô danh này trào dâng, khiến nàng đột nhiên mất hứng thú tiếp tục nhẫn nại.
"Lucius, ý của ngươi là, ngươi nghe nói ta suốt ngày nhốt mình trong tòa thành, không chịu ra ngoài, đúng không?" Jill khẽ cười, Lucius há miệng thở dốc, gật đầu nói: "... Là."
"Ngươi muốn nói với ta, thay vì cứ nhốt mình ở nhà, chi bằng ra ngoài đi dạo, giải sầu, ngươi là vì ta tốt, là quan tâm ta, ý ngươi là vậy, đúng không?" Giọng Jill lạnh lùng, thản nhiên.
"... Ừ, đúng vậy." Lucius dường như thở phào nhẹ nhõm, hắn cảm thấy Jill thật thông minh, mình không cần nói hết ra, đối phương cũng có thể hiểu được, một nữ hài tử thông minh như vậy, khiến hắn càng thêm trìu mến.
"..." Jill thở dài, nàng ngồi thẳng người.
Dù đang ngồi, nhưng lưng nàng vẫn thẳng, đây là tư thế khiến nàng trông có vẻ kiêu ngạo và tao nhã, nàng thậm chí theo thói quen hơi ngẩng cằm lên, sau đó, Jill nở nụ cười.
Nụ cười này dừng lại trong mắt Lucius, bỗng nhiên trong lòng hắn sinh ra một tia bất an.
"Ta nghĩ, có vài lời, ta vẫn nên nói rõ với ngươi thì hơn." Khóe miệng Jill mang theo một tia khinh miệt và giễu cợt, giọng nàng vẫn thanh thanh thản nhiên, không nóng không lạnh: "Lucius, có lẽ ngươi đã biết từ trước, có lẽ ngươi không biết – nhưng ta vẫn phải nói thẳng với ngươi, ta chưa bao giờ thích ngươi, chưa bao giờ."
Những lời này khiến Lucius đứng đó thân mình lay động một chút, ánh mắt nóng bỏng của thiếu niên, nháy mắt liền lạnh xuống.
"Từ nhỏ, khi ta biết gia tộc đã định hôn sự cho ta và ngươi, ta đã vô cùng chán ghét ngươi." Giọng Jill vẫn rất bình tĩnh: "Ta vô cùng căm hận quyết định này, ta không thích ngươi, theo ta thấy, trên người ngươi không có một ưu điểm nào khiến ta thích hoặc rung động, ngươi và ta, chưa bao giờ thuộc về cùng một thế giới. Lời này có chút thất lễ, cũng có chút tàn nhẫn, nhưng không thể phủ nhận, đó là sự thật."
"... Ta, ta, ta biết..." Ngón tay Lucius run rẩy, thiếu niên cúi thấp đầu, trầm mặc rất lâu, sau đó ngẩng đầu lên: "Nhưng, nhưng ta, ta nghĩ đến..."
"Ngươi nghĩ gì?" Jill khẽ cười, ánh mắt cô gái tuy vô thần, ánh mắt tuy trống rỗng, nhưng tia cười lạnh trên mặt nàng lại như dao nhỏ, đâm thủng trái tim Lucius.
Sau đó, Lucius chợt nghe thấy lời nói lạnh lùng của Jill: "Ngươi nghĩ gì? Ngươi nghĩ rằng, trước kia chúng ta không thuộc về cùng một thế giới, trước kia ngươi chỉ có thể lén lút ngắm nhìn ta từ xa. Nhưng bây giờ, tình hình sẽ khác? Ngươi nghĩ rằng, bây giờ ta đã mù, không còn là người được mọi người vây quanh, ngưỡng mộ, yêu mến như trước? Ngươi nghĩ rằng, bây giờ ta đã mù, không còn tư bản để duy trì sự kiêu ngạo trước đây? Ngươi nghĩ rằng, bây giờ ta đã biến thành một người mù không ai đoái hoài, vậy ngươi có thể thay đổi nhanh chóng, xuất hiện trước mặt ta với tư thái cao cao tại thượng? Sau đó đối với ta làm ra vẻ thương hại hoặc bố thí? Hoặc là, ngươi nghĩ rằng, ta đã biến thành một người mù, vậy còn tư cách gì để tiếp tục kiêu ngạo, tiếp tục khủng hoảng? Ngươi nghĩ rằng, một người mù không ai đoái hoài như ta, nên tỏ ra vô cùng cảm kích trước sự ưu ái và tình yêu của ngươi, sau đó mang theo cảm kích và thỏa mãn, lao đầu vào lòng ngươi?"
Nói đến đây, giọng Jill rốt cục thoáng lộ ra một tia kích động:
"Ngươi nghĩ rằng, ta biến thành một người mù, đã đến mức có thể để loại người như ngươi đến đánh chủ ý sao? Ngươi nghĩ rằng, chỉ cần ngươi tỏ ra ý không chê ta, ta nên ngoan ngoãn hiến mình cho ngươi?! Lucius! Ngươi nghĩ ngươi là loại người nào! Ngươi lại cho rằng Jill La Lâm ta là loại người nào!"
Lucius không nói nên lời, hắn há to miệng nhìn Jill.
"Ta, Jill, dù mù, cũng không phải loại hàng hóa như ngươi có thể xứng đôi!" Jill đứng lên, nàng lẳng lặng đối diện Lucius: "Có lẽ ta vô lực phản kháng hôn ước của gia tộc, có lẽ ta chỉ có thể bất đắc dĩ gả cho ngươi, nhưng Lucius, xin ngươi hiểu rõ và nhớ kỹ một điều: ta sẽ không yêu ngươi, cũng sẽ không thích ngươi, dù tương lai ta có gả cho ngươi, cũng chẳng qua là khuất phục áp lực của gia tộc, trong lòng ta, căn bản là xem thường ngươi."
Lucius lảo đảo lùi lại vài bước, mở to mắt nhìn Jill.
"Thực xin lỗi, ta đã nói cho ngươi những lời thật lòng này." Jill hít sâu một hơi, từng chữ một trầm giọng nói: "Ngươi cứ việc có thể đem những lời này của ta đi nói với tổ mẫu, sau đó khiến bà ấy trách phạt ta một trận, cuối cùng ta vẫn sẽ gả cho ngươi, nhưng Lucius, xin ngươi nhớ kỹ những lời ta nói hôm nay, sự thâm tình của ngươi, sự lấy lòng của ngươi, sự thương hại của ngươi, còn có vẻ mặt 'không chê ta' mà ngươi bày ra, đều khiến ta vô cùng chán ghét và ghê tởm."
...
Lucius thất hồn lạc phách rời khỏi chỗ ở của Jill, khi rời đi, còn vấp ngã một cái trên bậc thang.
Thiếu niên đau khổ này một đường chạy đến bên ngoài tòa thành, trong lòng bàng hoàng, bản năng hướng tới chỗ ở của lão sư mình. Trong lòng hắn, dường như chỉ có vị lão sư không gì không thể kia mới có thể mang đến cho mình một tia an ủi.
Nhưng khi hắn chạy đến chỗ ở của Trần Đạo Lâm, còn chưa lên lầu, đã thấy Barossa và Hạ Hạ mặt mày lo lắng.
"Lão, lão, lão sư có ở không?"
"Darling, hắn, hắn không thấy!" Barossa thần sắc có chút khẩn trương.
Dù thế nào đi nữa, tình yêu vẫn là một thứ khó đoán định. Dịch độc quyền tại truyen.free