(Đã dịch) Thiên Kiêu Vô Song - Chương 503: 【 từ chối 】
Fiona cảm giác mình bị làm lơ.
Từ hôm qua đến trang viên quê nhà của Tổng đốc Fritz, nhìn thấy vị tiền nhiệm Đông Hải Tổng đốc, Fiona đã cảm thấy vị trọng thần Đế quốc này cố ý không nhìn mình.
Là một đại tổng quản của nhà Tulip, từng hô phong hoán vũ ở đế đô nhiều năm, Fiona từng gặp vị Tổng đốc này không chỉ một lần, hai bên cũng coi như quen thuộc.
Nhưng hôm qua, bất kể là Tổng đốc ra đón tiếp hay trong bữa tối, đều phảng phất coi Fiona là không khí, như thể ông ta không thấy người này.
Ánh mắt cũng không hề liếc nhìn nàng.
Điều này khiến Fiona có chút bực bội.
Vì vậy, trưa nay, Fiona lặng lẽ ra khỏi phòng, không gặp ai, một mình đến nhà chính của trang viên.
"Ta muốn gặp đại nhân Tổng đốc Fritz."
Fiona nói với lão quản gia trong trang viên.
Quản gia nhìn Fiona, thái độ khá lịch sự, chỉ mỉm cười lắc đầu: "Xin lỗi, quý khách. Lão gia nhà ta không khỏe, hiện tại không thể tiếp khách."
"Ta có việc quan trọng." Fiona nghiêm mặt nói: "Xin ngươi thông báo, nói Fiona của nhà Tulip cầu kiến đại nhân Tổng đốc Fritz, có chuyện quan trọng muốn bàn."
Quản gia cau mày, nhìn kỹ Fiona rồi khẽ thở dài: "Tiểu thư Fiona, cô cần gì chứ?"
". . . Ngài có ý gì?" Fiona có vẻ lo lắng.
Đôi mắt già nua của lão quản gia bỗng hiện lên một tia sắc bén, nhẹ nhàng nói: "Thái độ của lão gia nhà ta đã rất rõ ràng."
"Ta. . . Ta không hiểu." Fiona cắn môi.
Lão quản gia thở dài: "Ta nói thế này, lão gia đã dặn, mấy ngày nay ai cũng có thể gặp, chỉ không gặp người nhà Tulip." Nói đến đây, lão quản gia phảng phất cười nhạt: "Hơn nữa, ông ấy bảo ta chuyển lời, ở trong nhà này, hiện tại chỉ có 'Lão Romain Fritz tiên sinh', không có 'Tổng đốc Fritz'. Ta nghĩ, ta nói vậy, cô nên hiểu ý của lão gia."
Fiona biến sắc, rồi lặng lẽ rời đi.
. . .
. . .
Ngồi trên giường lớn trong phòng ngủ, Fritz lặng lẽ nghe lão quản gia bẩm báo, gật đầu, ho vài tiếng, phất tay bảo quản gia ra ngoài.
"Xem ra đại nhân đoán rất chuẩn."
Trần Đạo Lâm ngồi trên ghế bên giường, nhìn Tổng đốc Fritz, cười nói: "Ngài cũng thấy người phụ nữ kia có ý đồ?"
Tổng đốc Fritz cười nhạt, nụ cười có chút mệt mỏi.
Trần Đạo Lâm nói: "Ta phải nói, ta không cố ý mang cô ta đến, cô ta muốn làm gì không có nghĩa là ý của ta. Ta chỉ vô tình cứu cô ta một mạng. Cô ta biết ta đến gặp ngài nên nhất quyết đi theo."
"Nhà Tulip có thần tử như vậy cũng là phúc phận của họ." Tổng đốc Fritz cười khổ: "Ta không vì vậy mà giận."
Ông lão dừng lại, ho vài tiếng, mặt đỏ bừng, thở dốc nói: "Cô ta đến chỉ muốn mời chào ta. Hừ. . . Ta tuy mất thế, nhưng cũng từng làm Tổng đốc hơn mười năm, cai quản một phương, cũng có vài thủ đoạn. Nhà Tulip lớn mạnh, chắc muốn mời chào ta để bán mạng cho họ."
Trần Đạo Lâm nói: "Ngài quá khách khí. Đại nhân Tổng đốc, ngài cai quản Đông Hải hơn mười năm, dân sinh hay tài chính đều có thành tích tốt đẹp. Nếu tôi nói, trong các tỉnh của Đế quốc Roland, ngài là Tổng đốc số một. Nếu không thì vị trí tể tướng phải là của ngài. Tôi luôn cho rằng ngài có tài năng tể tướng thực sự."
"Tài năng tể tướng. . ." Tổng đốc Fritz cười thảm: "Thôi đi, ta đã nói, trong nhà này không có đại nhân Tổng đốc, chỉ có lão già Romain. Pháp sư Darling, nếu ngài không chê, cứ gọi ta là Romain. Nếu còn gọi Tổng đốc, ta sẽ giận."
"Được, Romain." Trần Đạo Lâm đổi cách xưng hô, nhìn vào mắt ông: "Vậy ngài thực sự nghĩ gì? Chẳng lẽ cứ ở nhà cũ này mà phí hoài sinh mệnh?"
"Ta còn sống được bao lâu?" Tổng đốc Fritz cười gằn: "Một mạng già, thoi thóp thôi. Ngài mang Lucius về cho ta, để ta trước khi chết được gặp con trai, nắm tay nó, giao phó di ngôn rồi nhắm mắt, đó là kết cục tốt nhất ta có thể nghĩ đến."
Trần Đạo Lâm im lặng: "Vậy hoài bão của ngài?"
"Hoài bão?" Tổng đốc Fritz cười ha ha, nhìn thân thể mình: "Một lão già nằm trên giường bệnh, đi vài bước đã thở không ra hơi, nói gì hoài bão. Hơn nữa. . ."
"Hơn nữa, Hilo còn trẻ, có lẽ còn làm hoàng đế mấy chục năm, ngài cảm thấy mình không có cơ hội ra mặt, đúng không?" Trần Đạo Lâm cố ý nói thẳng.
". . ." Tổng đốc Fritz nhìn Trần Đạo Lâm: "Ngươi nói đúng, chính là vậy."
"Nếu tôi nói. . . Tôi muốn mời ngài xuống núi?"
Trần Đạo Lâm đứng lên.
Tổng đốc Fritz chấn động, ngẩng đầu nhìn Trần Đạo Lâm, mắt híp lại!
"Xuống núi?"
"Xuống núi!" Trần Đạo Lâm trịnh trọng nói.
Tổng đốc Fritz cụp mắt: "Ta ở quê nhà, tin tức có chút chậm, nhưng cũng biết chút ít về tình hình Tây Bắc. Ta nghe nói pháp sư Darling có cơ nghiệp ở Tây Bắc, chỉ là. . ."
"Chỉ là đất đai của tôi ít, dân số mới hơn vạn. Mảnh đất nhỏ bé như vậy mà muốn mời ngài xuống núi giúp đỡ thì hơi lố bịch." Trần Đạo Lâm cười: "Ngài từng trấn giữ Đông Hải, một tỉnh lớn. Dưới trướng đâu chỉ trăm vạn, mấy hạm đội lớn mặc ngài điều khiển. Một quân lệnh xuống, có mấy vạn quân giáp. Vung bút một cái, có thể triệu tập hàng ngàn, hàng vạn của cải. . . Nếu đến chỗ tôi thì đúng là khuất tài. Một tể tướng tài năng lại chịu thiệt ở nơi chưa đến trăm dặm. . ."
Tổng đốc Fritz nhìn Trần Đạo Lâm: "Pháp sư Darling, theo lý thuyết. . . Vì ân tình của ngài với nhà ta, chỉ nói ngài cứu con trai ta, đưa nó ra khỏi đế đô, ta đã nợ ngài một ân tình lớn. Ngài muốn ta làm gì, ta không nên từ chối. . . Nhưng theo tôi thấy, cơ nghiệp của ngài không cần ta. Không phải ta tự phụ. . . Ngài chỉ có trăm dặm. . . Cần người tài cũng chỉ cần trăm dặm. Nếu ngài thiếu người. . . Nhà ta còn vài bộ hạ cũ, đều giao cho ngài. Họ theo ta ở Đông Hải nhiều năm, tài cán không tệ, cai quản trăm dặm là thừa sức."
Trần Đạo Lâm cười khổ: Nói đi nói lại, ông ta không chịu.
. . .
Trần Đạo Lâm muốn mời chào Fritz không?
Đương nhiên muốn! !
Fiona muốn mời chào Fritz không?
Chắc chắn muốn! !
Fritz là ai? Tổng đốc số một! Bỏ qua mâu thuẫn với Hilo, về tài cán, ông ta là nhân tài hàng đầu trong quan trường Đế quốc Roland!
Mười mấy năm, ông ta biến một tỉnh Đông Hải New Hoffenheim nghèo khó, trăm ngàn lỗ hổng thành một trong những khu vực giàu có nhất Đế quốc! Quân lược, dân chính, lý tài. . . Ông ta đều giỏi! Lĩnh vực nào cũng có tài!
Tính cách kiên nghị, chính trực, thông minh và biết biến báo!
Người như vậy là tể tướng tài năng, có thể trấn giữ và thống lĩnh toàn cục!
Nói về mời chào, Trần Đạo Lâm phải thừa nhận, Fritz nên đến nhà Tulip!
Nhà Tulip lớn mạnh, có thể cho Tổng đốc Fritz cơ hội phát huy tài năng.
Nhưng Fritz từ chối Fiona, thậm chí không gặp mặt, cố ý không nhìn cô ta.
Trần Đạo Lâm suy nghĩ rồi hiểu ý của Tổng đốc Fritz.
Vị lão tổng đốc không ngốc, kinh nghiệm quan trường cho ông ta thấy nhà Tulip sẽ đối đầu với hoàng đế! Mâu thuẫn của họ không thể hòa giải.
Lão Fritz bị hoàng đế bãi miễn, đuổi về quê, nhưng trong thâm tâm, ông trung thành với đế quốc, trung thành với quốc gia.
Ông là người yêu nước điển hình.
Ông yêu không phải hoàng đế, hoàng tộc, chính phủ, mà là quốc gia.
Vì vậy, ông biết nếu nương nhờ nhà Tulip, sẽ giúp họ chống lại hoàng đế. . . Điều đó có thể gây rung chuyển hoặc tổn thương lớn cho quốc gia.
Ông thà mục nát ở nhà!
Nếu là người khác. . . Chịu uất ức lớn như vậy từ Hilo, đã theo Fiona đến Tây Bắc nhà Tulip, báo thù rửa hận!
Nhưng sự "cứng đầu" của Tổng đốc Fritz khiến Trần Đạo Lâm càng tôn trọng ông.
. . .
"Được rồi, coi như ngài chưa muốn xuống núi. . . Ít nhất phải dưỡng bệnh." Trần Đạo Lâm cười khổ: "Sống thêm vài năm vẫn tốt hơn."
Thấy Tổng đốc Fritz có vẻ lạnh nhạt, Trần Đạo Lâm đổi giọng: "Lucius đã thành niên, chưa kết hôn? Anh ta vẫn độc thân, chẳng lẽ ngài không muốn sống đến ngày nhìn thấy anh ta kết hôn? Thậm chí nhìn thấy anh ta sinh con, sinh cho ngài người nối nghiệp của nhà Fritz? Nói thật, con trai ngài, đồ đệ của tôi, ở những mặt khác thì. . . Không đáng nói. Cả đời anh ta chỉ biết ma pháp.
Nếu anh ta có con, với bộ dạng của Lucius, anh ta dạy con được gì? Ngoài vài câu thần chú ma pháp, anh ta. . . E là không được. Chẳng lẽ ngài muốn con cháu nhà Fritz đời đời làm pháp sư? Tôi tin đó không phải mong muốn của ngài.
Ngài không muốn dưỡng bệnh, sống thêm mấy chục năm, rồi truyền thụ sở học, văn thao vũ lược cho cháu trai sao? Đời Lucius không có hy vọng chấn hưng gia tộc Fritz. Phải nhìn đến đời thứ ba."
Những lời này khiến mắt Tổng đốc Fritz sáng lên.
"Đệ. . . Đời thứ ba. . ."
Trần Đạo Lâm thấy mắt lão Fritz thay đổi, biết mình có hiệu quả, mỉm cười cáo từ.
Anh cần cho ông lão thời gian suy nghĩ.
. . .
Cách của Trần Đạo Lâm rất đơn giản, là khơi dậy hùng tâm tráng chí của lão Tổng đốc Fritz.
Hay nói rõ hơn, lão Tổng đốc chán chường vì cảm thấy cuộc đời không có hy vọng, không có gì để làm.
Lúc này, chỉ cần cho ông một mục tiêu sống, một việc lớn phải hoàn thành.
Nếu thành công, ông sẽ tự kích thích đấu chí!
Còn bệnh. . .
Trần Đạo Lâm đã kiểm tra cho lão Fritz.
Bệnh của lão Fritz không khó chữa.
Ông bị cảm lạnh khi về quê, chán nản nên không chú ý dưỡng bệnh, bị sốt.
Sau đó bị bệnh đường hô hấp, ho dai dẳng không khỏi.
Dần dần thành viêm khí quản mãn tính.
Bệnh này có thể nặng có thể nhẹ.
Với trình độ y thuật của Đế quốc Roland, có lẽ chỉ cầm cự được một thời gian rồi qua đời.
Nhưng với Trần Đạo Lâm. . .
Viêm khí quản?
Dễ thôi!
Nhẫn trữ vật của Darling còn thuốc từ thế giới hiện thực!
Không nói những thứ khác, vài viên kháng sinh. . . Người thế giới này chưa dùng kháng sinh nên không bị kháng thuốc, kháng sinh sẽ rất hiệu quả.
Viêm khí quản không đơn giản sao?
Dùng kháng sinh tiêu viêm, rồi dưỡng bệnh, dùng trị liệu thuật kích thích sinh mệnh lực. . .
Không lâu sau, một Tổng đốc Fritz khỏe mạnh sẽ trở lại.
Nhưng tiền đề là. . . Ông lão phải từ bỏ ý định chết.
Nếu ông không muốn sống, ngoại lực cũng không giữ được ông.
. . .
Trần Đạo Lâm rời phòng ngủ của Tổng đốc Fritz, về đến cổng sân, thấy Fiona đứng ngoài cửa viện.
Trần Đạo Lâm đến: "Sao vậy, tiểu thư Fiona, cô chờ tôi?"
Fiona thấy Trần Đạo Lâm về, sắc mặt phức tạp: "Anh. . . Anh đi gặp Tổng đốc Fritz?"
Trần Đạo Lâm nhún vai: "Cô biết, tôi là một nhà bào chế thuốc không tệ, y thuật cũng tàm tạm."
Fiona hít sâu, nghiêm mặt nói: "Tôi khâm phục thủ đoạn của pháp sư Darling. Tiểu thư Jill tinh mắt, y sư và pháp sư bó tay, cuối cùng cũng được anh chữa khỏi. Có anh ở đây, Tổng đốc Fritz sẽ nhanh khỏi bệnh."
"Không cần khen." Trần Đạo Lâm lắc đầu: "Tôi thích thẳng thắn, nói đi, cô tìm tôi có việc gì?"
"Tôi muốn nhờ anh giúp một việc."
Trần Đạo Lâm lắc đầu: "Không giúp!"
Anh định vào sân.
Fiona vội: "Anh, anh chờ đã!" Cô túm tay áo Trần Đạo Lâm: "Tôi chưa nói muốn anh giúp gì, anh đã từ chối?"
"Được rồi." Trần Đạo Lâm dừng lại: "Vậy có vẻ không lịch sự, cô nói đi, muốn tôi giúp gì?"
"Tôi muốn nhờ anh chuyển vài lời cho Tổng đốc Fritz, tốt nhất là cho tôi gặp ông ấy. . ."
"Xong rồi? Chỉ yêu cầu này?" Trần Đạo Lâm chớp mắt.
"Phải! Chỉ yêu cầu này."
"Được rồi, nhìn kỹ miệng tôi." Trần Đạo Lâm nhìn Fiona, cười: "Không! Được!"
Nói xong, anh quay người đi nhanh vào sân, đóng sầm cửa, suýt đập vào mũi Fiona.
"Khốn, khốn kiếp! ! !"
Cuộc đời mỗi người là một bản nhạc, hãy sống sao để giai điệu cuối cùng thật ý nghĩa. Dịch độc quyền tại truyen.free