(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 294: Vân Tử yêu cầu
Tư Vân công chúa đương nhiên hiểu ý đồ trong nụ cười của chàng, chính là nghĩ đến việc có thể ôm nàng để chạy trốn một lần nữa, khiến khuôn mặt xinh đẹp nàng ửng hồng. Nàng lườm chàng một cái rồi nói: “Giữa ban ngày ban mặt mà chàng nghĩ gì thế? Bên ngoài lạnh lẽo, vẫn là trong phòng ấm áp hơn, vậy thì ở trong phòng xuống cờ đi.”
Thế là, công chúa bày bàn c�� ra trong phòng. Lục Cẩm Bình bắt đầu dạy nàng cách bố cục và các thế cờ thường gặp. Bởi vì cách đánh cờ này hoàn toàn khác so với tư duy của nàng trước đây, nên Tư Vân công chúa vẫn còn gặp chút khó khăn trong việc học.
Sau khi Lục Cẩm Bình giảng giải xong, hai người lại bắt đầu đối cục. Mặc dù trước đó Lục Cẩm Bình đã nói với Tư Vân công chúa về tầm quan trọng của việc bố cục cờ vây, nhưng khi thực sự vào ván cờ, Tư Vân công chúa rất nhanh lại quay về lối đánh giằng co, chém giết. Cứ như vậy, đương nhiên nàng lại thua Lục Cẩm Bình.
Tư Vân công chúa sau khi thua cũng không lấy làm lạ, bởi vì từ trước nàng đã biết mình không cách nào đối phó với những nước cờ vây mới lạ của Lục Cẩm Bình. Vì thế, thất bại là điều không thể tránh khỏi, chỉ có cách chăm chỉ học hỏi sau này mới có thể nắm vững.
Lục Cẩm Bình nói: “Một ván nữa nhé.”
Tư Vân công chúa lắc đầu nói: “Cờ vây chơi quá nhiều ván trong một ngày rất dễ mệt mỏi, nên nghỉ ngơi trước đã. À đúng rồi, lần trước chàng nói chàng biết chơi một loại nh���c khí có vẻ như tên là... Chàng đã chuẩn bị xong nhạc khí đó chưa?”
Lục Cẩm Bình trước đây từng nói chàng sở trường chơi đàn guitar, nhưng ai ngờ, mấy ngày nay tâm trạng không tốt nên cũng chưa thực hiện. Giờ đây khi đã nói chuyện với Tinh Tinh và Tư Vân công chúa xong, tâm trạng chàng cũng đã khá hơn, liền quyết định đặt làm ngay lập tức.
Mấy ngày sau, Lục Cẩm Bình vẽ phác thảo để đặt làm một cây guitar. Khi đã hoàn thành, chàng đàn một khúc "Für Elise" cho Tư Vân công chúa. Âm thanh guitar của chàng khác hẳn với các loại nhạc cụ khác, khiến Tư Vân công chúa nghe thấy rất thích thú và lạ tai, lại muốn Lục Cẩm Bình dạy mình. Thế là, Lục Cẩm Bình liền dạy nàng cách chơi đàn guitar.
Tư Vân công chúa vốn rất giỏi đàn tranh, cổ cầm, nên việc cảm thụ âm nhạc và nắm bắt dây đàn không hề gặp chút khó khăn nào, học rất nhanh. Nhanh hơn nhiều so với tốc độ nàng học cờ vây. Cờ vây chủ yếu là quá trừu tượng, nhưng mấy ngày sau đó, ngày nào Lục Cẩm Bình cũng đến bầu bạn cùng Tư Vân công chúa, khi thì đàn hát, khi thì đánh cờ.
Trong m��y ngày đó, Tư Vân công chúa đã có thể gảy được vài khúc guitar, cờ vây cũng đã đại khái hiểu được một số phương pháp bố cục.
Một ngày nọ, hai người đang đánh cờ, bỗng nhiên một thị vệ bước nhanh chạy tới bẩm báo, báo cho Lục Cẩm Bình rằng Tào Thứ sử mời chàng đến gặp.
Lục Cẩm Bình nghe xong liền biết chắc chắn có người của triều đình đến, bằng không Thứ sử tuyệt đối sẽ không để chàng phải đến gặp ông ta, mà chỉ có thể là ông ta phải đến đón Lục Cẩm Bình. Chàng đặt quân cờ xuống, liền cáo từ đi ra, bước nhanh về phía tiền sảnh.
Bước vào phòng khách ở tiền sảnh, Lục Cẩm Bình nhìn thấy, không khỏi mừng rỡ. Hóa ra ngoài vài vị quan viên Lễ bộ, mà còn có cả Vân Tử, cùng tỷ tỷ và anh rể của mình. Chàng mừng rỡ vội vã tiến lên nắm tay Vân Tử và hỏi: “Muội, các muội sao lại tới đây?”
Vân Tử cũng có vẻ mặt hưng phấn, nhìn Lục Cẩm Bình nói: “Mọi chuyện thật trùng hợp. Khi muội hộ tống Kim Thành công chúa đi Thổ Phiên, thì cha muội sau khi nhận được tin tức đã phái người tới đón, và chúng muội đã gặp nhau trên đường. Sau đó, muội liền giao công chúa cho cha muội mang về, còn chúng muội thì quay trở về Đại Đường.”
Lục Phong Nương, tỷ tỷ của Lục Cẩm Bình, mỉm cười nói: “Chuyện quan trọng như vậy sao muội lại không nói? Xem kìa, làm Vương gia nóng ruột cả lên rồi.”
Lục Cẩm Bình đương nhiên biết chuyện quan trọng mà tỷ tỷ nói là chuyện cầu hôn. Chàng cũng quả thực rất muốn biết kết quả của chuyện này, bởi vì nếu đã gặp cha Vân Tử trên đường, nhất định sẽ bàn chuyện này. Hơn nữa, theo biểu cảm mỉm cười của mấy người họ, chuyện này ít nhất hẳn là đã có tiến triển tốt đẹp. Chàng mừng rỡ nhìn Vân Tử.
Vân Tử xấu hổ đỏ bừng mặt, cúi đầu, liếc nhìn Lục Phượng Nương ở bên cạnh, Lục Phượng Nương liền cười nói: “Vân Tử da mặt mỏng. Thôi để ta nói vậy. Ta đã đưa thư của đệ cho cha Vân Tử, và cũng đã trực tiếp cầu hôn với ông ấy. Ông ấy nghe xong, cao hứng phi thường, liền không ngừng miệng đồng ý. Ta cũng nói với ông ấy rằng, Vân Tử chỉ có thể làm Trắc Vương phi, ông ấy cũng tỏ ra đã hiểu, nói chỉ cần Vân Tử đồng ý, ông ấy không có lý do gì để phản đối. Sau đó ông ấy nói với Vân Tử rằng, sau khi quay về Đại Đường, có thể thành thân với Vương gia bất cứ lúc nào. Tương lai khi có con, tìm thời gian quay về Thổ Phiên thăm một chuyến.”
Vân Tử đỏ mặt nói: “Cha muội cũng không có nói có con cái gì cả, là chính tỷ tự nói đấy.”
Lục Phượng Nương cười: “Không sai, là ta nói như vậy, nhưng cha muội cũng đã đồng ý mà, nói rằng như vậy là rất tốt, chẳng phải là như thế sao?”
Vân Tử thẹn thùng liếc nàng một cái, rồi quay sang nhìn Lục Cẩm Bình nói: “Đừng nói mấy chuyện này nữa. Nghe nói đệ đang rất bận rộn ở đây, rốt cuộc là bận chuyện gì vậy? Nếu không có chuyện gì, vậy tại sao không đi đâu? Ở lại đây làm gì? Đúng, các vị quan viên Lễ bộ Đại Đường của đệ chạy đến cái trấn nhỏ này làm gì? Muội hỏi ông ta trên đường, ông ta cũng không chịu nói.”
Vị quan viên Lễ bộ kia áy náy cười cười.
Lục Cẩm Bình liền kéo Vân Tử nói: “Đi thôi, chúng ta đi hậu hoa viên. Hậu hoa viên của phủ đệ này phong cảnh khá đẹp, ta dẫn muội đi xem một chút, tiện thể tâm sự một chút.”
Vân Tử thấy vẻ mặt này của Lục Cẩm Bình, liền đoán được điều gì đó. Nụ cười trên mặt nàng biến mất, nàng mím môi đỏ, không nói lời nào đi theo Lục Cẩm Bình tới hậu hoa viên.
Mấy ngày qua tuyết chưa rơi, nhưng lớp tuyết dày vẫn chưa tan hết. Có những chỗ đã bị giẫm thành những lớp băng đen. Hai người chậm rãi đi về phía trước. Vân Tử vốn là muốn chờ Lục Cẩm Bình chủ động nói, nhưng nàng lại là người không thể giấu lời trong lòng, rốt cuộc vẫn là nàng lên tiếng trước: “Đệ ở đây chẳng lẽ lại có người phụ nữ khác sao? Nhìn vẻ ấp a ấp úng vừa rồi của đệ.”
Lục Cẩm Bình đứng vững, kể lại toàn bộ sự việc đã xảy ra.
Vân Tử nghe xong, hừ một tiếng nói: “Công chúa Đột Quyết thì có gì ghê gớm chứ? Thổ Phiên chúng ta chẳng lẽ không có công chúa sao? Tại sao đệ lại không cưới công chúa Thổ Phiên chúng ta, mà nhất định phải cưới công chúa Đột Quyết chứ? Có phải là nàng ta đã mê hoặc tâm trí đệ rồi không?”
Lục Cẩm Bình cười n��i: “Ta cưới muội chẳng phải là đã thông gia với Thổ Phiên các muội rồi sao? Chúng ta cưới công chúa Đột Quyết cũng là vì mục đích này. Đột Quyết mỗi năm xâm phạm biên giới chúng ta, nếu hai bên có thể kết thành tình thân, thì sẽ tránh được khổ đau binh đao giữa hai quốc gia.”
Vân Tử hừ một tiếng, nhìn chàng với vẻ mặt không thay đổi. Một lúc lâu sau mới nói: “Đệ muốn cưới, muội cũng không có cách nào. Có điều, nếu vì Đột Quyết và Đại Đường không còn chinh chiến, vậy cũng được. Nhưng là, cưới về rồi thì bỏ xó, không cho phép đệ đi cùng với nàng ta. Dù sao cũng chỉ là hòa thân, mục đích đã đạt được, không cần phải để ý tới nàng ta làm gì.”
Lục Cẩm Bình cười khổ. Lúc trước khi ở bên Tư Vân công chúa, Tư Vân công chúa còn nói không thể coi nàng như một bình hoa rồi bỏ mặc sang một bên, không ngờ giờ đây Vân Tử lại yêu cầu chàng đối xử với Tư Vân công chúa như vậy. Chuyện cảnh cáo vẫn phải nói rõ từ trước, nếu không về sau sẽ còn xảy ra chuyện ầm ĩ.
Thế là Lục Cẩm Bình nói: “Vân Tử, ta cưới vị công chúa Đột Quyết này, một mặt là vì hòa hoãn quan hệ giữa Đột Quyết và Đại Đường, mặt khác, kỳ thực cũng là bởi vì ta rất yêu mến vị công chúa này. Mấy ngày nay chúng ta thường xuyên ở bên nhau đánh cờ, đánh đàn, nàng là một nữ tử tâm địa thiện lương, đa tài đa nghệ, mong rằng tương lai muội có thể chấp nhận nàng ấy.”
“Muội liền biết đệ khẳng định là phải lòng nàng ấy. Bằng không thì Đột Quyết và Đại Đường có chiến tranh hay không đệ căn bản cũng sẽ chẳng thèm để ý. Hừ, muội mặc kệ, dù sao sau này đệ không được để ý tới nàng ta, cứ cưới về rồi bỏ xó là được.”
Lục Cẩm Bình nghiêm mặt, nói: “Vậy không được. Các muội đều là nữ nhân của ta, ta không thể thiên vị người này, bỏ bê người kia, càng không thể bỏ mặc người ta sang một bên. Điều này đệ phải nói rõ với muội.”
“Vậy ý đệ là, sẽ chiều chuộng nàng ấy, không thèm để ý đến muội?” Vân Tử mím môi nhỏ, sụ mặt nói.
Lục Cẩm Bình khoát tay nói: “Thôi được rồi, chuyện này nói đến đây là đủ rồi. Ta bao giờ bỏ mặc muội chứ? Nếu đã là nữ nhân của ta, thì phải nghe lời ta, ta nói gì thì là thế đó.”
Vân Tử trừng mắt, đang muốn phản bác, nhưng lời đến khóe miệng lại nuốt ngược vào trong, cúi đầu lẩm bẩm một tiếng: “Tốt ạ!”
Lục Cẩm Bình vốn tưởng rằng Vân Tử sẽ ngang ngạnh càn quấy như trước, không ngờ nàng lại thông minh thuận theo ý m��nh.
Chàng lại không biết, trên đường đi, Vân Tử và cha nàng đã có một cuộc nói chuyện riêng. Cha nàng hiểu tính cách con gái, đặc biệt dặn dò nàng, đến Đại Đường nhất định phải hành xử theo lễ giáo Đại Đường, không được vi phạm tam cương ngũ thường. Vân Tử vừa rồi là nhớ đến lời cha dặn, nên mới ngoan ngoãn gật đầu đồng ý.
Nếu Vân Tử đã đồng ý, trên mặt Lục Cẩm Bình lúc này mới lộ ra nụ cười, chàng một tay ôm nàng vào lòng, nói: “Thế nào? Xa nhau lâu như vậy, muội có nhớ ta không?”
Vân Tử vô cùng thẹn thùng, nép mình vào lòng chàng như chim non. Một lúc lâu sau mới gật đầu nói: “Mỗi ngày đều nhớ, hận không thể quay về sớm một chút. May mắn cha đã kịp đến đón, nếu không, không biết đến bao giờ mới có thể quay về. Nhìn thấy đệ, muội rất vui, nhưng nghe những lời này của đệ, trong lòng muội lại rất khó chịu. Muội cũng biết đệ cưới một Vương phi là chuyện sớm muộn, nhưng muội chính là không thể tiếp nhận. Trong lòng muội thật sự rất khó chịu. Muội cũng không muốn lừa đệ.”
Lục Cẩm Bình nhẹ nhàng trấn an, nói những lời tình tứ nồng nàn, Vân Tử lúc này mới dần dần nở nụ cười.
Lục Cẩm Bình ban đầu muốn đem Vân Tử đến gặp Tư Vân công chúa, nhưng chàng suy nghĩ lại, thấy vẫn là thôi đi. Bởi vì Tư Vân công chúa và Vân Tử đều là những người có tính tình cố chấp, e rằng hai người sẽ gây ồn ào ngay tại chỗ, không hay chút nào. Tốt hơn hết là cứ cưới Tư Vân công chúa về trước, sau đó, khi cưới Vân Tử thì hãy để các nàng gặp mặt. Dù sao lúc trước chàng đã nói với Tư Vân công chúa, nàng cũng sẽ không phản đối việc cưới Trắc Vương phi.
Lại qua mấy ngày, triều đình gửi khẩn cấp tới một phong thư cho Lục Cẩm Bình, là thư do Thái tử Lý Long Cơ tự tay viết, cùng một đạo thánh chỉ của Hoàng đế, đồng ý Khiết Đan một lần nữa quy phục Đại Đường, đồng thời sắc phong Khiết Đan Khả Hãn làm Quy Quốc Công.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.