(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 327: Đấu rượu
Trong hoàng cung Đột Quyết Khả Hãn.
Lục Cẩm Bình cùng vợ chồng Khả Hãn đi xuống, chào hỏi từng vị khách mới. Cuối cùng, khi dừng chân ở một bàn tiệc, một người đàn ông trung niên khôi ngô ngồi ở đó liền đứng dậy, cung kính hành lễ.
Đột Quyết Khả Hãn Mặc Trúc cười lớn giới thiệu với Lục Cẩm Bình: "Đây là Khiết Đan Khả Hãn."
Đến lúc này Lục Cẩm Bình mới hay, vị trung niên khôi ngô kia chính là phu quân của Da Luật Giác.
Lục Cẩm Bình chắp tay ôm quyền, nói một câu "ngưỡng mộ đã lâu", sau đó cạn một chén rượu. Khiết Đan Khả Hãn cũng tươi cười đáp lại, cạn chén rượu.
Hoàn tất nghi thức chào hỏi bằng rượu, Khả Hãn và những người khác về lại bàn chủ tọa ngồi xuống.
Trên bàn chủ tọa, những vị khách khác hoặc đã say mèm được gia nhân dìu về, hoặc đã gục xuống bàn ngủ say sưa. Vài vị Tù trưởng trưởng lão của các bộ lạc vẫn còn cao giọng đàm tiếu, rõ ràng đã say mềm.
Mặc Trúc kề tai Lục Cẩm Bình thì thầm: "Thế nào? Con rể, giờ con đã tin lời ta nói là thật chứ? Con là con rể tốt của ta, tương lai là cánh tay đắc lực của ta. Những lời ta nói lúc trước thực ra chỉ là đùa thôi. Con có thể yên tâm rồi chứ?"
Lục Cẩm Bình cười ha hả đáp: "Được thôi, hai cha con mình cùng cạn ba chén đã rồi con sẽ nói cho cha nghe."
Mặc Trúc phóng khoáng cười lớn, nói: "Ba chén thì có thấm vào đâu? Ba mươi chén, ba trăm chén ta cũng cạn cùng con."
"Vậy thì tốt! Nếu đã vậy, chúng ta cứ bày rượu và đồ ăn lên, chén này nối chén kia mà uống. Phu nhân, làm phiền nàng bày lên hai hàng rượu, châm rượu cho chúng ta. Ta muốn cùng phụ vương uống thật sảng khoái!"
Công chúa nghe xong lời này không khỏi vui mừng khôn xiết. Nàng lo lắng nhất chính là phụ vương và phu quân mình trở mặt. Giờ thấy hai người họ muốn cùng nhau uống rượu, nâng chén giao hòa, tựa hồ có ý định hóa giải mọi ân oán, sao nàng có thể không vui? Nàng vội vàng bưng chén rượu lên, sai nha hoàn lấy ra mười chiếc chén đồng, bày thành hai hàng rồi lần lượt châm đầy rượu.
Lục Cẩm Bình không nói thêm lời nào, cầm lấy một chén rượu uống cạn một hơi, nhìn Mặc Trúc.
Mặc Trúc cũng cười ha hả, y như vậy không chút do dự cạn một chén. Hai người tự mình cạn sạch mười chén rượu lớn vào bụng, sau đó nhìn nhau cười phá lên.
Lúc trước cả hai đã ngà ngà say, giờ thêm mấy chén rượu lớn vào bụng, mắt đã bắt đầu lờ đờ, mờ mịt, nhìn ai cũng thành hai ba bóng.
Lục Cẩm Bình mắt lờ đờ nhìn Mặc Trúc nói: "Có dám làm thêm mười chén rượu lớn nữa không?"
"Ta sợ con chắc? Đừng tưởng rằng con tuổi trẻ, luận tửu lượng, hắc hắc, con còn kém xa lắm, cạn tiếp!"
Công chúa nhìn thấy vậy có chút lo lắng. Vội kề tai Lục Cẩm Bình nói: "Phụ vương dù sao cũng đã lớn tuổi, chàng kiềm chế một chút đi."
"Sợ gì chứ? Phụ vương một đời kiêu hùng, uống rượu hay giết người có bao giờ nhíu mày? Hai chúng ta tân hôn mừng rỡ, không uống cho say thì còn ý nghĩa gì nữa?"
Đột Quyết Khả Hãn Mặc Trúc cười ha hả, không ngớt lời khen ngợi Lục Cẩm Bình nói có lý, rồi phân phó con gái mau chóng rót rượu.
Công chúa còn đang do dự, Lục Cẩm Bình đã đứng phắt dậy, giật lấy bầu rượu từ tay nàng, nói: "Để ta làm. Ta tự mình rót rượu cho nhạc phụ đại nhân."
Nói rồi, hắn cầm bầu rượu tự mình châm một ly rượu. Khi rót đến chén thứ hai, ngón tay hắn khẽ kẹp nửa viên thuốc màu trắng, nhẹ nhàng thả vào trong rượu, kêu "xoạch" một tiếng nhỏ. Dưới sự che phủ của màn đêm, với rượu đục ngầu, cùng với mọi người đều đã say mèm, mắt lờ đờ, không ai trông thấy động tác cực kỳ kín đáo ấy.
Nửa viên thuốc kia rơi vào trong rượu, rất nhanh liền hòa tan.
Sau khi rót rượu xong, Lục Cẩm Bình cầm lấy chén rượu đầu tiên, hai tay dâng lên. Không nói gì, ngửa cổ uống ực ực hết sạch.
Đột Quyết Khả Hãn liền giơ ngón tay cái lên, nói: "Con rể của ta không chỉ có võ công cao tuyệt, tửu lượng cũng là một trong những hảo hán bậc nhất Đột Quyết ta. Thật sự là trời giúp ta vậy! Ban cho ta người con rể hiền như vậy, có con phò tá, thành tựu bá nghiệp một phương nằm trong tầm tay!"
Nói rồi, ông ta vươn tay cầm lấy chén rượu thứ hai, cũng một hơi uống cạn.
Lần này, Lục Cẩm Bình cũng không vội vàng uống chén thứ hai, chén thứ ba nữa, mà cầm một miếng thịt đưa cho Đột Quyết Khả Hãn, nói: "Tục ngữ có câu: 'Uống chén rượu lớn, ăn miếng thịt to.' Đến, chúng ta vừa ăn vừa uống."
Hắn đưa miếng thịt bò trong tay phải cho Khả Hãn, còn miếng thịt bò trong tay trái thì trực tiếp nhét thẳng vào miệng, cắn một miếng lớn đầy mạnh mẽ, khó nhọc nhai nuốt, miệng nhai còn vương vãi ra ngoài, vung vẩy khắp nơi.
Đột Quyết Khả Hãn thấy vậy liền cười phá lên, tiếp nhận miếng thịt bò lớn kia, hai tay xé toạc, vừa nhai vừa nói lớn: "Không ngờ bề ngoài con hào hoa phong nhã, uống rượu lại phóng khoáng đến thế, ngay cả ăn thịt cũng rất giống dũng sĩ Khiết Đan của ta! Quả nhiên là người một nhà không vào một cửa mà!"
Thấy hai người họ nói chuyện ăn ý, Công chúa và Vương hậu bên cạnh đều không khỏi lộ ra nụ cười vui mừng.
Lần uống rượu này, Lục Cẩm Bình không còn một chén nối một chén cạn nhanh như lúc trước. Hắn uống một chén, ăn một khối thịt, lại uống, lại ăn, thỉnh thoảng còn trò chuyện rôm rả, cười nói vui vẻ. Vì vậy, lần uống này chậm hơn nhiều so với lần đầu. Đến khi rượu đều đã cạn, cả hai người đã say đến mức không đứng vững được nữa.
Cũng lúc này, trong khuôn viên rộng lớn của hoàng cung, hầu hết hàng chục bàn tiệc đã trống không. Khách khứa hoặc đã say được gia nhân dìu về, hoặc đã gục xuống bàn ngủ say sưa, có người thì lăn thẳng xuống gầm bàn mà ngủ.
Công chúa thấy hai người họ đã say bí tỉ, vội nói: "Hay là hôm nay chỉ uống đến đây thôi, hôm khác chúng ta lại tiếp tục thì sao?"
Lục Cẩm Bình lẩm bẩm nói trong vô thức: "Hôm nay động phòng hoa chúc, ta phải giữ chút tỉnh táo để ngắm nhìn kiều nương của mình, hôm nay không uống nữa, hôm khác chúng ta lại dốc sức uống một trận."
Đột Quyết Khả Hãn nghe được lời Lục Cẩm Bình nói, trong lòng mừng thầm, cho rằng hắn đã mất đi khả năng kiểm soát bản thân, trở nên buông thả, thế là liền lớn tiếng nói: "Luận uống rượu, ta lại sợ con ư? Mặc dù ta đã tuổi cao, nhưng luận uống rượu, ta chưa bao giờ e ngại ai. Chẳng qua, tửu lượng của con quả thật đáng để kiêu ngạo, có thể khiến ta say đến nông nỗi này, thật sự không nhiều. Thôi con mau về với nương tử đi, lão già này cũng muốn về nghỉ ngơi đây!"
Hai người nói năng lảm nhảm, Vương hậu và Công chúa đành cười khổ, mỗi người dìu phu quân của mình về phòng nghỉ.
Công chúa thở phào một hơi, thấy nguy cơ hôm nay cuối cùng cũng tan biến, nàng mới an tâm. Với sự giúp đỡ của thị nữ thân cận, nàng dìu Lục Cẩm Bình về tẩm cung của hai người.
Đột Quyết Khả Hãn được thị nữ cùng Vương hậu dìu về tẩm cung. Vào đến phòng ngủ, ông ta phân phó thị nữ bưng một chậu nước đá tới, sau đó lảo đảo bước tới, nhấn đầu mình vào chậu nước đá. Một lát sau, ông ta mới rút đầu ra, tiếng nước kêu "ào" một tiếng, nước đá chảy ướt tóc ông ta.
Đột Quyết Khả Hãn vốn dĩ mắt lờ đờ, mờ mịt, giờ phút này đã trở nên tinh anh, sắc bén, bước chân cũng vững vàng hơn rất nhiều. Ông ta phân phó thị vệ bên ngoài đi gọi Khiết Đan Khả Hãn đến ngay lập tức.
Khiết Đan Khả Hãn cũng uống hơi say, nhưng ông ta vẫn luôn kiểm soát bản thân, không để mình say hẳn, bởi ông ta linh cảm mách bảo rằng Đột Quyết Khả Hãn có thể sẽ có việc cần. Ông ta đã đọc được ý tứ đó từ ánh mắt đầy dò xét của Đột Quyết Khả Hãn.
Quả nhiên, Đột Quyết Khả Hãn phái người đến gọi ông ta. Phương pháp giải rượu của ông ta cũng không khác là bao so với Đột Quyết Khả Hãn, cũng là dúi đầu vào nước đá, một lát sau lấy ra liền thanh tỉnh rất nhiều. Với mái tóc còn ướt sũng, ông ta vội vã đi tới tẩm cung của Đột Quyết Kh��� Hãn, chắp tay thi lễ.
Đột Quyết Khả Hãn vẻ mặt âm trầm, từng chữ từng câu nói: "Ngươi lúc trước đã xin thề trước mặt ta rằng ngươi sẽ không phản bội Đột Quyết của ta, lời ngươi nói có thật không?"
Khiết Đan Khả Hãn lập tức quỳ một gối xuống đất, chỉ trời thề độc rằng nếu phản bội Đột Quyết, sẽ trời đánh ngũ lôi, chết không toàn thây.
Đột Quyết Khả Hãn chậm rãi gật đầu, nói: "Rất tốt. Nếu vậy, để chứng minh lòng trung thành của ngươi, ta muốn giao cho ngươi một nhiệm vụ. Nếu ngươi hoàn thành nhiệm vụ này, ta sẽ tin rằng ngươi trung thành với Đột Quyết Khả Hãn này. Còn nếu ngươi không dám hoàn thành, ngươi cứ tự cắt đầu mình mang đến đây!"
Khiết Đan Khả Hãn nói: "Bất kể Khả Hãn muốn ta làm việc gì, ta cũng không hề do dự, dù là bắt ta phải giết vợ con, người thân của ta, ta cũng tuyệt đối không chùn bước."
"Tốt, nhưng ta sẽ không để ngươi đi giết vợ ngươi. Ta muốn ngươi đi giết con rể của ta, Lục Cẩm Bình. Ngay lập tức mang đầu hắn về đây gặp ta."
Khiết Đan Khả Hãn kinh ngạc thốt lên: "Hắn là con rể của ngài ư!"
"Hắn không phải! Hắn dùng vũ lực uy hiếp, ép buộc ta phải gả con gái cho hắn. Võ công của hắn phi thường cao, lại còn hành động dị thường nhanh nhẹn, ta căn bản không phải đối thủ của hắn. Hắn uy hiếp ta, nếu không lập tức gả con gái cho hắn, hắn liền muốn giết ta. Đột Quy��t Khả Hãn ta từ trước đến nay chưa từng bị người uy hiếp như vậy. Bất kể hắn là ai, hắn đều phải chết."
Khiết Đan Khả Hãn chậm rãi gật đầu, nói: "Thì ra là vậy, lúc trước ta còn hơi kỳ lạ, vì sao hắn mời rượu mà Khả Hãn ngài lại luôn cạn chén cùng người, nguyên lai là vì lý do này. Yên tâm đi, ta sẽ đi giết hắn."
"Hắn lúc trước đã uống quá nhiều rượu cùng ta, ta tin rằng hắn đã say bất tỉnh nhân sự. Dù vậy, vẫn cần phải cẩn trọng. Cho nên ta không phái thị vệ hay đao phủ đi làm chuyện này, mà phái ngươi đi. Thứ nhất là để khảo nghiệm lòng trung thành của ngươi, thứ hai là võ công của ngươi không tệ, thứ ba là phu nhân của ngươi đang bàn bạc chuyện quy thuận Đại Đường, ngươi có thể lấy cớ đó để tiếp cận hắn, bất ngờ hạ sát hắn. Đương nhiên, nếu hắn gục ngã vì say thì còn gì bằng, vậy thì đơn giản hơn nhiều. Ngươi có lòng tin không?"
"Yên tâm đi Khả Hãn, mạt tướng nhất định sẽ hoàn thành sứ mệnh, nhất định sẽ mang đầu hắn về đây."
"Rất tốt, nhưng phải nhớ tuyệt đối đừng làm tổn thương nữ nhi của ta."
"Nếu làm công chúa bị thương dù chỉ một sợi tóc, mạt tướng nguyện ý tự vẫn tạ tội."
"Ừm, được lắm. Mau đi đi, nhất định phải cẩn thận, người này võ công cực kỳ cao. Sau khi giết hắn, ta liền muốn xuất binh Đại Đường. Ngươi hãy dẫn theo các chiến sĩ Khiết Đan của mình làm tiên phong, chuyện này không có vấn đề gì chứ?"
"Không có vấn đề, mạt tướng xin nguyện làm tiên phong cho Khả Hãn, thẳng tiến Trường An của Đại Đường."
"Nếu vậy, ta sẽ không bạc đãi ngươi, đi nhanh về nhanh."
Khiết Đan Khả Hãn ôm quyền cúi chào, vội vã rời khỏi tẩm cung.
Khóe miệng Đột Quyết Khả Hãn Mặc Trúc khẽ nhếch, lộ ra nụ cười nham hiểm, nghiến răng ken két nói: "Lục Cẩm Bình, đừng tưởng rằng ngươi là con rể của ta thì ta sẽ không giết ngươi, ngươi quả là quá ngây thơ rồi. Đồng ý vụ hôn nhân này chẳng qua là để câu giờ. Bây giờ ta đã khải hoàn về triều, mang theo uy thế từ cuộc tây chinh, sẽ quét ngang Đại Đường của ngươi, thống nhất thiên hạ."
Khiết Đan Khả Hãn giấu một con dao nhọn trong giày, chỉnh sửa lại áo mũ, vội vã đi tới tẩm cung của Lục Cẩm Bình, nhờ người gác cổng thông báo vào, nói muốn cùng vương gia bàn bạc chuyện hệ trọng.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.