(Đã dịch) Thịnh Đường Quật Khởi - Chương 130: Vạn tuế vui mừng bất đắc dĩ (hai)
Cuối thu, thời tiết U Châu về đêm giá lạnh. Dẫu chưa đến mức nước đóng băng, nhưng gió đêm thổi tới cũng đủ khiến người ta cảm nhận rõ rệt hơi lạnh. Ngay cả một thân thể tráng kiện như Dương Thủ Văn cũng cảm thấy hơi lạnh. Hắn co ro trong một góc khu���t gió, nhìn những dân tráng đang run rẩy trên đầu tường, lòng dấy lên chút thương hại. Nhưng cũng đành chịu, đây là cái bóng của thời đại này.
Ngoài thành, đại doanh phản quân im lìm, không một tiếng động. Thi thoảng, có tiếng xoong xoảng xa lạ vọng đến, đó là tín hiệu từ trong doanh trại.
Dương Thủ Văn đứng dậy, vươn vai. Thấy Dương Thừa Liệt vẫn còn đang quan sát trên đầu tường, hắn tiến lên hỏi: "Phụ thân, nghỉ một lát đi, con giúp người trông chừng."
Mắt Dương Thừa Liệt đỏ ngầu, đỏ như mắt thỏ. Từ tối hôm qua đến giờ, ông đã một ngày hai đêm không chợp mắt. Huống hồ, trận chiến khốc liệt đêm qua, cùng với gánh nặng đè nặng đôi vai, khiến Dương Thừa Liệt trông vô cùng mệt mỏi, tinh thần càng thêm uể oải. Nhưng trước mặt mọi người, ông vẫn cố tỏ ra tinh thần phấn chấn. Chỉ là, dáng vẻ cố gắng gượng ấy khiến Dương Thủ Văn đau lòng khôn xiết.
"Ta sao có thể nghỉ ngơi? Chẳng phải thấy Tử Sơn và Lão Quân đều chưa nghỉ ngơi sao?"
"Phụ thân, giờ người là chủ soái một thành, trách nhiệm nặng nề. Người cứ gượng ép như vậy cũng chẳng ích gì... Người chợp mắt một lát đi. Con sẽ giúp người trông chừng. Có chuyện gì con sẽ gọi người."
Dương Thừa Liệt quả thực đã quá mệt mỏi. Do dự một chút, ông liền thuận theo ý Dương Thủ Văn. Ông tựa vào góc tường, Dương Thủ Văn tìm một tấm chăn đắp lên người ông, rồi bảo gia vận ở bên cạnh chăm sóc.
Dương Thủ Văn vác ngang cây thương trên vai, hai tay đặt lên cán thương, dùng sức vươn vai một cái. Lúc này, Cái Lão Quân đi tới, thấy Dương Thủ Văn liền cất tiếng: "Tê Giác. Theo ta xuống dưới một chuyến, kiểm kê quân giới."
"Còn trên thành..."
"Yên tâm, có Tử Sơn trông coi, không có gì đáng ngại."
Dương Thủ Văn đáp lời, cùng Cái Lão Quân đi xuống khỏi thành. Dưới thành, vẫn là cảnh tượng khí thế ngất trời. Chỉ thấy người người qua lại tấp nập, đang vận chuyển vật tư lên thành.
"Sương mù giăng?"
Dương Thủ Văn chợt thốt lên một câu. Quả nhiên, không biết từ lúc nào, trên đường phố đã bao phủ một lớp sương mù mỏng manh.
Cái Lão Quân cười nói: "Cái này cũng qua tiết Hàn L��� rồi, mấy ngày nữa là Sương Giáng. Sương mù giăng chẳng phải chuyện rất đỗi bình thường sao?"
Đúng vậy, quả thực rất bình thường.
Dương Thủ Văn gật đầu. Cũng không dây dưa thêm về vấn đề này, theo Cái Lão Quân đến bên cạnh một chiếc pháo xa. Chiếc pháo xa này, chính là máy bắn đá. Sau vô số lần cải tiến, uy lực pháo xa không ngừng tăng cường.
"Lão Quân, hình như hôm qua lúc khai chiến, chúng ta chưa dùng đến cái này thì phải..."
"Cha ngươi không cho dùng, nói đám Liêu tử ấy chẳng đáng lo, đồ tốt nên để dành cho phản quân, thế nên vẫn nhịn không dùng đến."
Dương Thủ Văn khá tán thành gật đầu, liếc nhìn hai lần, nhẹ giọng hỏi: "Tổng cộng có bao nhiêu cỗ xe đá?"
"Kho huyện nha có hai đài, sau đó lại tìm ra ba đài ở Bảo Hương Các, tổng cộng năm đài máy bắn đá... Hắc hắc, hừng đông sau này Mộ Dung Huyền Trắc không công thì thôi, nếu hắn dám công thành, những máy bắn đá này thế nào cũng phải cho hắn chút màu sắc để xem."
"Bảo Hương Các?"
Dương Thủ Văn chợt nhớ ra một chuyện, bèn mở miệng hỏi: "Lão Quân không nói thì ta cũng quên mất. Tối hôm qua sau khi mọi việc kết thúc, ta đã về nhà, cũng chưa kịp hỏi các người, vậy Bảo Hương Các đó đã xử trí thế nào?"
Cái Lão Quân nghe vậy ngẩn người, lộ ra vẻ ngạc nhiên.
"Có thể xử trí thế nào được? Đó cũng là sản nghiệp của Lô gia! Nếu không phải Lô Tử Sơn đứng ra, nói không chừng còn phải đánh nhau một trận với bọn họ. Sau đó Lô Tử Sơn đã dàn xếp m���i việc, nhưng dù sao hắn cũng là con cháu Lô gia, không tiện trở mặt với Bảo Hương Các, cuối cùng đành bỏ qua, không truy cứu nữa."
"Không truy cứu?"
Dương Thủ Văn nghe vậy, khẽ rùng mình một cái. Hắn không nhịn được tức giận mắng lớn: "Lão Quân, Lô Tử Sơn là con cháu Lô gia, phạm phải hồ đồ cũng đành, nhưng người cùng cha ta sao cũng hồ đồ như vậy? Vạn nhất bọn họ có liên hệ với quân ngoài thành, trong ngoài giáp công, chúng ta biết ứng phó ra sao?"
"Những người đó nhưng từng có tiền khoa... Dù không xử trí, ít nhất cũng phải quản giáo bọn họ, sao có thể bỏ mặc không quan tâm?"
Cái Lão Quân nhất thời há hốc miệng, có chút mờ mịt nhìn Dương Thủ Văn. Trong lịch sử, những việc lớn bị hủy hoại bởi tay thế gia thì nhiều không kể xiết! Thời đại này, nhà là quốc gia, quốc gia là thiên hạ, mà con người lại là chủ thể. Đối với những thế gia đại tộc ấy, gia đình chính là căn bản của họ. Rất nhiều khi, họ nghe theo sự sai phái của gia tộc, không tiếc lấy thân thử nghiệm, đối kháng quốc gia. Lô Vĩnh Thành chính là vết xe đổ đ��, sao Dương Thừa Liệt và Lô Ngang còn có thể phạm phải sai lầm như vậy?
"Tê Giác, không thể nào đâu."
"Người nói sẽ không thì sẽ không sao?"
Dương Thủ Văn sắp bị tức điên, chỉ vào Cái Lão Quân, môi mấp máy rồi cố nén giận nói: "Tối nay, ai trấn thủ tuần tra thành?"
"Là Quản Hổ!"
"Chỉ Quản Hổ một người thôi sao?"
"Còn có Khoái Thủ dưới trướng hắn, cùng sáu mươi nha dịch."
"Chưa đến một trăm người, làm sao có thể dò xét khắp toàn thành?"
Dương Thủ Văn cũng không nhẫn nhịn được nữa, lớn tiếng nói: "Lão Quân, điều tất cả người của người ra đây, bảo họ hiệp trợ tuần tra thành."
"Người của ta? Ngươi bảo bọn họ tuần tra thành, chẳng phải trò cười sao?"
Người dưới trướng Cái Lão Quân là loại người gì? Là du côn lưu manh Xương Bình, là những kẻ rảnh rỗi cả ngày gây chuyện. Những người này giờ đây nghe theo mệnh lệnh Cái Lão Quân, có kẻ thì đến giúp vận chuyển quân nhu, có kẻ thì ngoan ngoãn ở trong nhà. Thế mà giờ đây, Dương Thủ Văn lại bảo những người này đi tuần tra thành, nếu truyền ra ngoài, nhất định sẽ bị người cười đến rụng răng.
"Người của người thì sao? Lẽ nào người chưa từng nghe câu nói 'Kẻ trượng nghĩa đa phần là đồ tể giết chó' sao? Bọn họ ngày thường dù khốn nạn, nhưng dù sao cũng là người Xương Bình, là những người sinh trưởng tại địa phương này. Bọn họ sinh ra ở Xương Bình, lớn lên ở Xương Bình, nhà cửa của họ ngay tại đây, cha mẹ, vợ con đều ở nơi này! Lão Quân, ta nói cho người biết, người không muốn Xương Bình bị công phá nhất lúc này, không phải người và ta, cũng chẳng phải Lô Giáo úy, càng không phải triều đình, mà chính là những người này của người."
Những lời này của Dương Thủ Văn, âm vang rất lớn. Rất nhiều người đang vận chuyển quân nhu đều ngừng tay, quay đầu nhìn về phía hắn. Trong mắt họ toát ra vẻ kích động, dùng ánh mắt cảm kích nhìn Dương Thủ Văn, bởi vì Dương Thủ Văn đã nói trúng tâm khảm của họ. Đúng vậy, người hy vọng Xương Bình được bảo vệ nhất lúc này, chính là những kẻ sinh ra ở đây, lớn lên ở đây, ngày thường bị người khinh thường nhất này.
Cái Lão Quân nét mặt phức tạp, nhìn Dương Thủ Văn. Trong lòng ông, Dương Thủ Văn tuy rằng vẫn cười nói với ông, tuy rằng hòa mình cùng bọn họ, nhưng e rằng trong thâm tâm vẫn còn xem thường bọn họ. Nếu không có phản quân ép thành, nói không chừng mọi người vẫn chỉ là những người xa lạ gặp gỡ thoáng qua. Chỉ là ông không ngờ rằng, Dương Thủ Văn lại có thái độ kịch liệt đến vậy, nói ra những lời hùng hồn như thế, và những lời ấy đã vô tình chạm đến tiếng lòng của ông.
Thấy Cái Lão Quân không phản ứng, Dương Thủ Văn cũng nóng ruột.
"Thôi bỏ đi, nói với lão hồ đồ như người thì có ích gì, ta lập tức đi nói với cha ta, bảo ông ấy phát binh khí cho người của người."
Nói rồi, Dương Thủ Văn quay người chạy lên thành. Nơi hắn đi qua, mọi người tự động né sang hai bên, nhường ra một lối đi. Còn Cái Lão Quân thì nhìn theo bóng lưng Dương Thủ Văn, một lúc lâu sau chợt bật cười, nhưng đồng thời lại liên tục lắc đầu, trong lòng trăm mối ngổn ngang.
"Đoàn Đầu!"
Mấy tên lưu manh tiến lại gần, nhìn về phía Cái Lão Quân. Họ không còn vẻ bặm trợn như ngày xưa, từng người đều trông vô cùng trịnh trọng, trong ánh mắt nhìn Cái Lão Quân còn ẩn chứa sự chờ đợi nhiệt thành.
"Trượng nghĩa đa phần là kẻ đồ tể giết chó!"
Cái Lão Quân không nhịn được thở dài một tiếng, liếc nhìn mấy tên thủ hạ xung quanh, cười khổ nói: "Không ngờ ta Cái Lão Quân đường đường, lại bị một thiếu niên mắng cho là hồ đồ! Không sai, ta quả thật là một lão hồ đồ, Tê Giác hắn nói không sai chút nào..."
Nơi đây, truyen.free giữ bản quyền độc nhất cho những dòng dịch thuật này.