"Cờ vua? Đây là cờ vua sao?" Trịnh Kiền lộ vẻ 'Ta ít hiểu biết, huynh đừng hòng lừa ta', nhìn Dương Thủ Văn mà nói: "Dương đại ca, cờ vua ta biết, hơn nữa cũng từng chơi, căn bản không phải dạng này. Cờ vua chỉ có quân Tướng, Mã, Xe, Tốt bốn loại quân, tạo thành từ sáu mươi bốn ô vuông, đâu phải loại bàn cờ này? Không đúng, không đúng, quân cờ của huynh trông giống hệt quân cờ tướng."

Dương Thủ Văn lập tức giật mình, nhìn Trịnh Kiền, trông như vừa gặp phải chuyện lạ. Đại Đường, đã có cờ vua xuất hiện rồi ư?

Thật ra, từ 'cờ vua' đã xuất hiện từ thời Chiến Quốc. Về nguồn gốc cờ tướng, có nhiều thuyết pháp khác nhau. Có thuyết cho rằng khởi nguồn từ Thần Nông thị, lại có thuyết nói bắt nguồn từ Hoàng Đế. Những thuyết pháp như vậy nhiều vô số kể, song đại thể đều cho thấy lịch sử cờ tướng có lẽ không kém gì lịch sử cờ vây là bao.

Thời kỳ đầu của cờ vua, các quân cờ được làm từ ba loại dụng cụ: quân cờ, xúc xắc, và bàn cờ, gồm mười hai quân. Xúc xắc dùng để gieo, quân cờ chế bằng ngà voi, còn ván cục chính là bàn cờ. Khi đánh cờ, gieo sáu xúc xắc, đi sáu quân cờ, tuân theo nội quy quân đội thời Xuân Thu mà tiến hành trận cờ. Về sau, lại dần dần diễn biến thành một loại cờ chỉ đi quân mà không gieo xúc xắc, được gọi là 'Bế Tắc'.

Thời Tần Hán, trò 'Bế Tắc' thịnh hành. Đến thời Tam Quốc, hình dáng và cấu tạo của cờ tướng không ngừng biến hóa, thậm chí còn truyền bá đến Ấn Độ.

Khi Bắc Chu Vũ Đế tại vị, ngài si mê cờ vua, hơn nữa còn soạn ra《 Tượng Kinh》. Vương Bao cũng biên soạn 《Tượng Hí Tự》, 《Tượng Hí Kinh Phú》, điều này đại diện cho sự diễn biến và cải cách lần thứ hai về hình dạng và cấu tạo của cờ tướng. Thậm chí đến thời Tùy Đường, hoạt động cờ vua chủ yếu tập trung ở Trung Nguyên và các khu vực phía Nam. Hình dáng và cấu tạo của nó vẫn có nhiều điểm tương đồng với cờ vua thời kỳ đầu.

Cờ vua thời Đại Đường, có quân Tướng, Mã, Xe, Tốt bốn loại binh chủng. Bàn cờ thì gồm sáu mươi bốn ô vuông trắng đen xen kẽ.

Dương Thủ Văn dù sao cũng chỉ mới tỉnh táo không lâu, lại chưa từng thấy ai chơi cờ vua, thành thử cho rằng cờ vua chưa xuất hiện. Nghe Trịnh Kiền nói xong, hắn lập tức nhận ra mình dường như đã phạm phải một sai lầm lớn.

Nhìn bàn cờ trước mặt. Dương Thủ Văn nhất thời cũng có chút mờ mịt, không biết nên làm thế nào. May thay, Trịnh Kiền không để ý đến vẻ lúng túng trên mặt hắn, sau khi cẩn thận quan sát bàn cờ, đột nhiên quay đầu hỏi: "Dương đại ca, 'Tượng hí' này của huynh thì chơi như thế nào?"

"A?" Dương Thủ Văn sững sờ một chút, trầm ngâm hồi lâu rồi khẽ nói: "Vậy trước đây các ngươi chơi như thế nào?" Trịnh Kiền cười nói: "Xem ra Dương đại ca thật sự không biết quy tắc của Tượng hí rồi."

Vì vậy, hắn thao thao bất tuyệt, giảng giải cho Dương Thủ Văn về cách chơi cờ tướng. Ban đầu, Dương Thủ Văn nghe mà thấy như lọt vào sương mù, nhưng dần dà, hắn cảm thấy loại quy tắc Tượng hí mà Trịnh Kiền nói này, dường như tương tự với cờ vua đời sau. Chẳng lẽ nói, cờ vua bắt nguồn từ Tượng hí của Trung Quốc ư?

Dương Thủ Văn không biết lịch sử cờ vua, hệt như hắn không rõ ràng lịch sử cờ tướng Trung Quốc vậy. Tuy nhiên, suy nghĩ kỹ một chút, dường như cũng có chút khả năng.

Cờ vua thịnh hành ở Châu Âu từ bao giờ? Dương Thủ Văn không rõ. Nhưng hắn biết rõ, lúc này Châu Âu hẳn đang ở trong thời đại được gọi là 'Đế quốc Byzantium' trong lịch sử. Mà trong điển tịch lịch sử trung cổ Trung Quốc, tức thì được gọi là Phật Quốc. Từ sau khi con đường tơ lụa mở ra, văn minh Hoa Hạ theo các hoạt động buôn bán, sớm đã truyền bá đến khu vực Tiểu Á, rồi từ đó mà tiến vào Châu Âu. Trong 《 Bắc Sử · Tây Vực Truyện》, Byzantium được gọi là Phục Lân; còn trong 《Đại Đường Tây Vực Ký》 của Huyền Trang, thì gọi chung các nước phương Tây thuộc Ba Tư là Phù Lâm. Từ đó có thể thấy, ngay từ thời Đại Đường, văn minh Hoa Hạ đã truyền bá sang Châu Âu.

Tượng hí vào thời kỳ này truyền vào Châu Âu, rồi dần dần phát triển thành cờ vua về sau. Điều đó dường như cũng chẳng có gì lạ. Tuy nhiên, Dương Thủ Văn lại lấy làm hứng thú, bởi vì cách chơi cờ vua và cách chơi cờ tướng Trung Quốc sau này có sự khác biệt rất lớn.

"À, cách chơi Tượng hí của ta khác với những gì ngươi nói." Hắn lập tức trở nên phấn chấn. Rồi hướng Trịnh Kiền giải thích quy tắc cờ tướng này.

Mã đi theo hình chữ nhật, Tướng đi theo hình vuông nhỏ, Pháo cách núi (quân cờ khác), Tốt vượt sông... Dương Thủ Văn lần lượt giải thích cặn kẽ những quy tắc như vậy. Hắn cũng không biết rằng, cờ tướng Trung Quốc cơ bản định hình là vào thời Đại Tống, trên cơ sở cờ tướng Đại Đường mà gia tăng thêm các quân Binh, Tướng, Pháo... Đồng thời, còn thêm vào cửu cung, hấp thu và tham khảo các loại quân cờ khác để tăng thêm tính thú vị.

Chỉ là như vậy, quy tắc cờ tướng Trung Quốc và Tượng hí Đại Đường đã có sự biến đổi cực lớn. Trải qua sự mở rộng của Tư Mã Quang, Triều Bổ Chi cùng những người khác, cờ tướng Trung Quốc dần dần phổ biến trong dân gian, rồi lan truyền mãi đến đời sau.

Suýt chút nữa thì thành trò cười! Dương Thủ Văn hít sâu một hơi, chỉ cảm thấy mồ hôi lạnh trên trán tuôn ra.

Về sau, hắn ắt phải cẩn thận hơn một chút, nếu không sớm muộn gì cũng sẽ bại lộ. Người xưa, cũng không đơn giản như hắn tưởng tượng. Đây may là Trịnh Kiền, chứ nếu là người khác, chưa chắc đã tin.

Dù cho sau này Trịnh Kiền thành tựu phi phàm, nhưng lúc này dù sao cũng chỉ là một hài tử tám tuổi. Còn những người khác, như Dương Tòng Nghĩa, A Bố Tư Cát Đạt và nhóm Dương thị, bản thân vốn không hiểu rõ những thứ này, nên cũng chẳng hề nghi ngờ gì.

"Dương đại ca, quân cờ lớn thế này thì chơi như thế nào?" Trịnh Kiền chợt đưa ra một nghi vấn, nhìn Dương Thủ Văn hỏi.

Dương Thủ Văn cười nói: "Đây vốn là để kết hợp Tượng hí với việc rèn luyện thân thể. Trước hết, để ta cùng đại huynh chơi một ván."

Tại cổng Đồng Mã Mạch, Lý Lâm Phủ nhìn pho tượng Đồng Mã ở cuối ngõ hẻm, lòng do dự không dứt.

"Ca Nô, lần này Thái Bình công chúa tổ chức hội thi thơ tại Tổng Tiên Cung, những người được mời đều là danh sĩ đương thời. Vốn dĩ, ngươi không có tư cách tham gia, nhưng công chúa nghe nói mấy hôm trước ngươi quen biết Dương Thanh Chi ở Bắc Thị, nên đặc biệt điểm danh muốn ngươi đến. Tuy nhiên, nàng không tiện đích thân mời Dương Thanh Chi, đành phải nhờ ngươi, thay nàng đi một chuyến."

Giọng nói của cậu Khương Kiểu vang vọng bên tai Lý Lâm Phủ. Đúng vậy, Lý Lâm Phủ mười sáu tuổi, danh tiếng chưa hiển hách, những buổi hội họp kiểu này diễn ra tại Thần Đô Uyển, vốn dĩ chẳng liên quan gì đến hắn. Thế nhưng, chính vì ngày đó hắn nóng đầu, giúp Dương Thủ Văn một lần, mà lại ngoài ý muốn nhận được lời mời.

Vấn đề là, Lý Lâm Phủ chẳng hề cảm thấy vui vẻ. Trương Đồng Hưu bị giáng chức xuống Thanh Hải Trấn, hai huynh đệ Trương Dịch Chi và Trương Xương Tông cũng trở nên vô cùng kín tiếng. Nhưng người sáng suốt đều có thể nhìn ra, Dương Thủ Văn và hai huynh đệ kia đã kết thâm thù đại hận.

Khi Trương Đồng Hưu còn là Lạc Dương Lệnh, ông ta như nô bộc của hai huynh đệ kia. Rất nhiều chuyện đều do Trương Đồng Hưu ra mặt giải quyết, bao gồm cả việc nhận hối lộ. Giờ đây, Trương Đồng Hưu bị đuổi đi, cũng khiến hai huynh đệ tổn thất một cánh tay đắc lực. Cắt đứt đường tài lộc của người khác, chẳng khác nào giết cha mẹ họ. Trương Dịch Chi và Trương Xương Tông hai huynh đệ giờ đây không dám kiêu ngạo hoành hành, nhưng có thể tưởng tượng, bọn họ đối với Dương Thủ Văn tuyệt đối là hận thấu xương.

Bản thân hắn, lại có liên quan mật thiết với Dương Thủ Văn. Lý Lâm Phủ cảm thấy, mình thật sự quá xui xẻo rồi!

Dương Thủ Văn kia trước đó đắc tội Võ Tam Tư, nay lại đắc tội hai huynh đệ nhà họ Trương, ai cũng sẽ không coi trọng tương lai của hắn. Quan trọng hơn là, Võ Tắc Thiên dường như cũng không mấy hài lòng về hắn. Từ ngày hai mươi mốt tháng ba tiến vào Lạc Dương đến nay đã nửa tháng trôi qua, Võ Tắc Thiên lại từ đầu đến cuối không triệu kiến Dương Thủ Văn, cứ như thể đã quên hắn, giam lỏng hắn trong trạch viện Đồng Mã Mạch này.

Đến một ngày hai huynh đệ kia lấy lại tinh thần, hoặc là Võ Tam Tư nguôi giận, thì Dương Thủ Văn sẽ chẳng còn ngày lành nữa.

Lý Lâm Phủ tự nhận, giữa hắn và Dương Thủ Văn vốn không có giao tình gì đáng kể. Nhưng giờ thì ngược lại, cả thành Lạc Dương đều biết hắn giao hảo với Dương Thủ Văn... Trên đời này, còn có chuyện gì khiến người ta uất ức hơn thế này ư?

Dương Thủ Văn bây giờ, chính là một đốm lửa, ai lại gần người đó sẽ bị tổn thương. Chỉ là, mệnh lệnh của Thái Bình công chúa, hắn Lý Lâm Phủ có tư cách từ chối ư?

Lý Lâm Phủ thậm chí cảm thấy, nếu hắn từ chối chuyện này, ngay sau đó sẽ đắc tội một cự đầu khác. Thái Bình công chúa kia, đâu phải loại người có thể từ chối được?

Nghĩ đến đó, Lý Lâm Phủ chỉ thấy đau đầu. Đừng thấy hắn là tằng tôn Trường Bình vương, là đệ tử Tuân Vương Phủ. Nhưng ngoài xuất thân ra, hắn chẳng có bất kỳ bản lĩnh tự bảo vệ mình nào. Cái thành Lạc Dương này nếu nói là một đầm cá sấu khổng lồ, thì hắn chính là một chú gà con bị ném vào đầm, bất kể là ai, cũng đều có thể nuốt chửng hắn trong một ngụm. Đã đắc tội hai huynh đệ kia và Lương Vương rồi, vạn lần không thể lại chọc giận Thái Bình công chúa. Cô nương kia cùng với người phụ nữ quyền thế kia, tuy tương tự, nhưng đều là nhân vật hung ác, trở mặt không chớp mắt.

Lý Lâm Phủ thở dài một hơi, cất bước đi vào Đồng Mã Mạch. Hắn cũng chẳng biết, một bước này của mình, sẽ dẫn đến vận mệnh nào đang chờ đợi. Tuy nhiên, có một điều có thể khẳng định: mối giao hảo giữa hắn và Dương Thủ Văn, cũng sẽ theo hắn mà tiến vào Đồng Mã Mạch, chắc chắn sẽ bị người ta vin vào làm cớ để gây khó dễ.

Bản chuyển ngữ này là thành quả của tâm huyết từ Truyen.Free, mong độc giả trân trọng.