(Đã dịch) Thịnh Đường Quật Khởi - Chương 392: Thu Phong Đình ở bên trong lời nói An Nam
Vào lúc này mà lại ra câu đố cho ta?
Dương Thủ Văn đọc xong tờ ghi chép, cảm thấy như mình bị đùa cợt. Một người thông minh phong nhã cũng cần xem xét tình hình, tại sao ngươi không nói thẳng cho ta biết mọi chuyện, mà lại dùng ám ngữ như vậy? Minh Tú này đúng là...
Dương Thủ Văn lúc này dở khóc dở cười, không biết nên nhận xét Minh Tú thế nào cho phải. Nếu thật sự muốn hắn nhận xét, chỉ có hai chữ: Tùy hứng!
Nhưng nghĩ kỹ lại, tên này quả thực đủ bốc đồng, thân là công tử thế gia hiển hách lại không làm, cứ thế trà trộn vào chốn chợ búa. Đã thế thì thôi đi, hắn còn chạy đến làm nằm vùng? Dù không biết Minh Tú đã trà trộn vào bên cạnh Tô Uy bằng cách nào, nhưng Dương Thủ Văn tin chắc rằng đó không phải chuyện dễ dàng. Vậy mà bây giờ, hắn lại còn gửi đến một câu đố?
Dương Thủ Văn cất tờ ghi chép đi, sau đó nhìn sang Lâm Loan. Một lát sau, hắn đột nhiên nói: "Ngươi cứ đi theo ta trước đã, đợi mọi chuyện kết thúc, nếu ngươi có thể chứng minh sự trong sạch của mình, ta sẽ thả ngươi rời đi. Nhưng hiện tại, ngươi phải thành thật một chút. Nếu dám làm chuyện gì trái khoáy, đừng trách ta độc ác."
Lâm Loan liên tục gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu.
Tô Uy rút khỏi Trường Châu, xem ra đã có chuẩn bị từ trước. Hắn đi rất dứt khoát, không hề dây dưa dài dòng chút nào. Điều khiến Dương Thủ Văn kinh ngạc nhất là, những gia nhân c��a Tô gia vậy mà cũng cùng nhau rút lui. Chắc chắn có vấn đề ẩn khuất trong chuyện này! Liên tưởng đến việc thê tử Tô Uy là người An Nam, và Tô Uy lại từng ở An Nam. Sau khi đến Tô Châu, hắn không định cư ở Ngô Huyện, mà lại định cư tại Trường Châu. Nếu ở đây mà không có điều gì mờ ám, đó mới thật sự là có quỷ!
Trời đã sáng. Nhưng đó là một ngày trời đầy mây, gió nhẹ. Gió từ Thái Hồ thổi đến, mang theo cảm giác mát lành nhè nhẹ, khiến người ta dường như cảm nhận được hơi thở của mùa thu.
Sau khi khám xét trang viên Tô gia, Dương Thủ Văn một mình đi đến Thu Phong Đình.
Ở kiếp trước, đối với triều đại Đường đế quốc, đại khái chính là Trinh Quán chi trị của Lý Thế Dân, Khai Nguyên thịnh thế của Đường Huyền Tông, cùng với An Sử Chi Loạn (An Lộc Sơn) và đủ loại sự kiện khác. Nói thật, về thời kỳ Đường đế quốc dưới thời Võ Tắc Thiên, Dương Thủ Văn không hiểu quá nhiều. Thời đại này... Hắn luôn có cảm giác đây là thời kỳ quá độ từ Trinh Quán đến Khai Nguyên, ngoại trừ nhật nguyệt thăng không, thì còn là thời kỳ của nghiêm hình và ác quan.
Nếu không phải về sau có bộ truyện Địch Nhân Kiệt truyền kỳ nổi tiếng, e rằng rất nhiều người cũng không hiểu nhiều về thời kỳ này.
Trên thực tế, sau khi tỉnh táo lại, Dương Thủ Văn cảm nhận được một loại khí tức kinh khủng tràn ngập khắp thời đại này. Sự kinh khủng này bắt nguồn từ những thủ đoạn nghiêm hình ác quan của Võ Tắc Thiên, đến từ sự đàn áp khắc nghiệt đối với hoàng thất Lý Đường cùng các thế gia vọng tộc môn phiệt. Tuy nhiên, hơn hết, vẫn là những nhân vật đáng sợ ẩn mình trong bóng tối, không ai biết đến kia.
Vốn tưởng rằng chuyện kho báu Hoàng Thái sẽ không quá phức tạp, nhưng hiện tại xem ra, hắn đã nghĩ quá đơn giản rồi!
Nước Thái Hồ, sóng cả phập phồng, từng đợt sóng nối tiếp nhau vỗ vào con đê dài dưới Thu Phong Đình, bắn tung tóe một mảnh hơi nước.
Dương Thủ Văn đứng chắp tay. Mặc cho gió từ mặt hồ thổi tới, làm vạt áo phất phơ.
Hắn nheo mắt lại, nhìn chằm chằm mặt hồ Thái Hồ mênh mông vô tận, suy nghĩ cũng theo dòng nước cuồn cuộn mà miên man bất tận.
Sau lưng, truyền đến tiếng bước chân. Dương Thủ Văn không quay đầu lại, vẫn nhìn ra xa mặt hồ như trước.
Thu Phong Đình này vô cùng an toàn, không chỉ trong trang viên có ba trăm quan quân, mà ngay cả bên ngoài Thu Phong Đình cũng có Dương Mạt Lỵ canh gác. Có thể tiếp cận Thu Phong Đình mà Dương Mạt Lỵ không có phản ứng, chỉ có một người, đó chính là Lữ Trình Chí. Nếu không, cho dù là Vương Hải Tân đến, Dương Mạt Lỵ cũng sẽ tiến lên ngăn cản.
"A Lang, đã lục soát hai lần, không có bất kỳ manh mối nào." Lữ Trình Chí bước vào Thu Phong Đình, nhẹ giọng nói phía sau lưng Dương Thủ Văn.
Dương Thủ Văn gật đầu, lấy tờ ghi chép từ trong túi ra, đưa cho Lữ Trình Chí. "Bát Lang. Ngươi nói tất cả chuyện này, liệu có liên quan đến An Nam Đô Hộ phủ hay không?"
"A Lang có ý là..."
"Tô Uy rút lui dứt khoát như vậy, ở một mức độ nào đó, cũng cho thấy Tô gia ở Ngô Huyện đang nghi ngờ hắn. Rất có thể hắn đã cảm nhận được điều gì đó, cho nên mới có thể rút khỏi Trường Châu. Hơn nữa nhìn bộ dạng, để rút lui, hắn e rằng đã sớm có sắp xếp."
"Vâng!"
Lữ Trình Chí nhận lấy tờ ghi chép, liếc qua một cái, rồi nhíu mày. Hắn khẽ nói: "Chỉ là ta cảm thấy rất kỳ lạ, những gia nhân trong phủ Tô Uy, tại sao lại bỏ chạy sạch sẽ như vậy?"
Dương Thủ Văn nói: "An Nam, tất cả mọi mấu chốt đều nằm ở An Nam."
"Hả?"
"Tô Uy lập gia đình ở An Nam, cưới một người phụ nữ An Nam làm vợ, sau khi đến Trường Châu lại phụ trách việc kinh doanh hướng An Nam. Mối quan hệ giữa Tô Uy và An Nam đã gắn bó đến mức không thể tách rời. Nhưng hắn vẫn luôn là con cháu Tô gia, dù có quan hệ mật thiết với An Nam, nhưng cuối cùng tâm vẫn hướng về Tô gia, chính vì thế mà rước lấy họa sát thân."
Đến lúc này, Dương Thủ Văn đã có thể khẳng định, Tô Uy kia tuyệt đối là một kẻ giả mạo.
Lữ Trình Chí khẽ nheo mắt lại, chợt lĩnh hội ý tứ của Dương Thủ Văn. "Nếu Tô Uy cùng An Nam có mối quan hệ mật thiết như vậy, hắn lại còn lập gia đình ở An Nam, vậy thì những người bên cạnh hắn phần lớn là đến từ An Nam. Đây cũng là một nguyên nhân khiến hắn không chịu an cư ở Ngô Huyện, mà lại định cư ở Trường Châu. Tô gia dù sao cũng là hào phú Tô Châu, nếu ngày ngày ra vào đều là người An Nam, truyền ra ngoài sẽ ảnh hưởng đến danh dự."
"Chính vì gia nhân ở đây phần lớn là người An Nam, Tô Uy cảm thấy bất an..."
"Không phải bất mãn, mà e rằng là vô cùng bất an." Dương Thủ Văn xoay người, ngồi xuống ghế đá.
"Ta vẫn luôn thắc mắc, Tô Uy làm thế nào mà lại lập gia đình ở An Nam?"
"Hả?"
"Theo ta được biết, lúc trước hắn đi An Nam là vì phạm lỗi, bị Tô gia lưu đày. Nói cách khác, tình cảnh của hắn lúc đó vô cùng túng quẫn khốn khó, Tô gia căn bản không thể nào cho một đệ tử bị trục xuất như vậy quá nhiều trợ giúp."
"Thế nhưng, Tô Uy lại quật khởi trong vài năm ngắn ngủi, kiếm được số tài sản lớn, cũng khiến Tô gia thay đổi thái độ, vui vẻ đón nhận."
"Trên đời này có một loại người, gọi là thiên tài."
"Tô Uy có thể là một thiên tài, nhưng ta lại không tin, nếu như không có ai ở đằng sau ủng hộ hắn, liệu hắn có thể nhanh chóng quật khởi như vậy sao? Ta nghe người ta nói, phi vụ l��m ăn đầu tiên của Tô Uy là mang về một số lượng lớn hàng hóa từ An Nam. Lần đó, hắn kiếm được đầy túi tiền, cũng thu hút sự chú ý của Tô gia, từ đó về sau mới nhận được nhiều sự ủng hộ."
"Nếu là vậy thì, số hàng hóa đầu tiên đó, hắn đã trả tiền bằng cách nào?"
"Ta không tin, trong một thời gian ngắn như vậy, hắn có thể khiến những người An Nam kia cam tâm tình nguyện giao hàng hóa cho hắn mà không có vấn đề gì. Nếu như phía sau không có ai chống lưng, hắn làm sao có thể có năng lượng lớn đến vậy? Ha ha, thành cũng Tiêu Hà, bại cũng Tiêu Hà."
Lữ Trình Chí liên tục gật đầu, tỏ vẻ đồng tình.
"Chính vì lực lượng An Nam bên cạnh hắn quá lớn. Cho nên mới khiến hắn cảm thấy bị uy hiếp."
"Hắn e rằng muốn thoát khỏi sự khống chế của những người đó, cho nên vào đêm hôm ấy, A Lang đã chứng kiến Tô Uy bị người giết chết. Có lẽ đây chính là một nguyên nhân, để kẻ giả mạo Tô Uy sau này có thể hành động một cách hoàn hảo không chê vào đâu được."
Nói đến đây, Lữ Trình Chí dừng lại. Hắn nhìn Dương Thủ Văn một cái. Và trên gương mặt Dương Thủ Văn, cũng hiện lên một nụ cười.
"Thê tử của Tô Uy!"
"Cam Nương Tử!"
Hai người gần như đồng thanh nói, sau khi nói xong, nhìn nhau cười lớn. Không sai, chủ nhân thật sự của trang viên này, hẳn là thê tử của Tô Uy, Cam Nương Tử mà Dương Thủ Văn chưa từng gặp mặt kia.
Cam Nương Tử tuyệt đối không phải cái gọi là ngọc bích may mắn của An Nam, sau lưng nàng chắc chắn có một thế lực đang ủng hộ. Nàng đã giúp Tô Uy đứng vững gót chân ở An Nam, sau đó lại cùng Tô Uy đến Trường Châu định cư. Nương tựa vào lực lượng của Tô gia, Tô Uy ở Trường Châu có thể nói là tiêu dao tự tại. Mà Tô gia đối với chuyện này, cũng chọn thái độ cam chịu. Dù sao thì việc kinh doanh với An Nam mà Tô Uy đang nắm giữ, hoặc nói đúng hơn là con đường thương mại này, đều nằm trong tay Cam Nương Tử và những người đứng sau nàng.
Cam Nương Tử đến Trường Châu, e rằng là có mưu đồ khác. Tô Uy dần dần cảm nhận được sự uy hiếp, vì vậy nảy sinh ý niệm muốn thoát khỏi.
"Cam Nương Tử ở Trường Châu còn có một người trợ thủ, chính là Thần Tuệ."
"Hoặc cũng có thể nói, Thần Tuệ chính là trợ thủ do một tay nàng nâng đỡ. Chỉ có điều, hắn ẩn mình phía sau, khiến Tô Uy cảm thấy sự uy hiếp thật sự đến từ Thần Tuệ. Vì vậy, hắn đã ngả bài với Thần Tuệ, nhưng lại không biết Thần Tuệ đã sớm biết chuyện. Thậm chí còn đã chuẩn bị sẵn một sách lược vẹn toàn... Thần Tuệ đã gi��t chết Tô Uy, rồi lại để kẻ khác mạo danh."
Bản chuyển ngữ này chỉ có thể tìm thấy trên truyen.free, nơi hội tụ tinh hoa truyện dịch.