Xem ra đi về phía nam từ bán đảo Nemuro thì đàn cá quả nhiên không nhiều như vậy! Đi lên phía bắc hẳn là sẽ có nhiều hơn một chút. Minamino Syuuichi thầm nghĩ. Nếu đi về phía bắc sẽ đến eo biển La Pérouse, cũng chính là hải vực giao thoa giữa quần đảo Chishima và eo biển La Pérouse. Vùng biển này chắc chắn có rất nhiều cá! Bởi vì đây là nơi dòng hải lưu lạnh Chishima gặp dòng hải lưu ấm Nhật Bản. Sinh vật phù du ở đây vô số kể, nên đàn cá hiển nhiên cũng sẽ rất đông.

"Thôi được, vẫn là nên đi về phía bắc." Minamino Syuuichi hạ quyết tâm.

Sau khi đã quyết định, Minamino Syuuichi liền đi đến phòng điều khiển, nói với ông lão Kimura: "Kimura, quay đầu đi, chúng ta sẽ đi về phía bắc, hướng đến biển Okhotsk phía nam!"

"Minamino-kun, chúng ta bây giờ quay đầu sao?" Kimura nghe lời Minamino Syuuichi xong thì hơi khó hiểu. Dù sao đã đi về phía nam hai ngày rồi, bây giờ lại quay lên phía bắc chẳng phải là vừa lãng phí dầu, vừa lãng phí thời gian sao!

"Đúng vậy, không thể phủ nhận lần này tôi đã sai, không nên đi về phía nam." Minamino Syuuichi cười khổ nói. Thật ra cũng không thể trách anh ta, chỉ trách mình quá chủ quan và vận may không tốt mà thôi. Mặc dù Minamino Syuuichi có được "kim thủ chỉ" có thể biết được vị trí của đàn cá, nhưng trước mắt gặp phải tình huống khó xử như vậy, anh ta quyết định sau khi trở về sẽ thuê một ngư dân lão luyện có kinh nghiệm làm người dẫn đường. Có như vậy mới biết được nơi nào có nhiều cá, không cần phải đi lòng vòng vô ích nữa.

Việc đánh bắt trên biển cần đến kinh nghiệm và kỹ thuật!

Việc đánh bắt trên biển đều dựa trên tình hình hải vực, mùa cá di cư và nhiều yếu tố khác để phân định những nơi nào sẽ xuất hiện nhiều đàn cá.

"Được thôi, ông chủ đã quyết thì cứ làm." Ông lão Kimura không có lý do gì để phản đối, ai bảo Minamino Syuuichi là ông chủ cơ chứ.

Đối với việc con thuyền đánh cá bỗng nhiên quay đầu đi về phía bắc, tất cả thuyền viên đều hơi khó hiểu, nhưng cũng không ai phản đối. Bốn năm ngày sau, thuyền đánh cá Quân Tập Hào đã nhanh chóng đến được nơi mong muốn.

Lúc này, Minamino Syuuichi không hề hay biết rằng cũng có một đội tàu đánh cá cỡ lớn đang tiến về phía bắc. Đội tàu này không ai khác, chính là đội đánh bắt cá lớn do Matsumoto Kintarou tạm thời liên kết thành lập! Đội tàu này không chỉ có một mình đội đánh cá của Matsumoto mà còn có sự liên kết của các đội khác nữa.

Họ tổng cộng có tới hai mươi chiếc thuyền đánh cá! Có thể nói là thế lực rất lớn. Tuy nhiên, đội tàu này ra khơi muộn hơn Minamino Syuuichi vài ngày, nên hiện tại vẫn còn đi sau hành trình của thuyền đánh cá Quân Tập Hào.

Trên con tàu đánh cá trọng tải 300 tấn thuộc đội tàu Matsumoto, trên boong thuyền, Matsumoto Ryou nói với Matsumoto Kintarou: "Cha, mùa hè quả nhiên không có nhiều cá như mùa thu nhỉ!"

"Đó là đương nhiên! Vả lại, cá mùa hè cũng không béo tốt như cá mùa thu. Phải biết mùa thu là thời điểm phần lớn đàn cá di cư để sinh sản, thế nên khi đó việc đánh bắt cực kỳ dễ dàng, toàn bộ ngư trường Hokkaido bốn phía đều có cá." Matsumoto Kintarou cảm khái nói. Hiện tại, vào thập niên 50, ngư trường Hokkaido vẫn chưa bị đánh bắt quá mức, nên đàn cá vẫn còn vô cùng nhiều. Hơn nữa, việc đánh bắt xa bờ mới chỉ chập chững những bước đầu tiên! Tình trạng đánh bắt quá độ chưa từng xảy ra. Nếu có, cũng phải mười mấy hai mươi năm sau.

"Như mùa thu năm ngoái, ta đã đánh bắt không ít cá hồi di cư ngay tại eo biển La Pérouse! Mấy con cá hồi đó béo múp, tiếc là con không đi cùng ta."

"Cứ vào mùa thu hàng năm (tháng 9 đến tháng 10), cá hồi lại kết thành đàn, bơi từ Bắc Thái Bình Dương xuống phía nam, vượt qua biển Okhotsk, vòng qua mũi Creoleon của đảo Sakhalin, rồi xuyên qua eo biển La Pérouse. Cuối cùng chúng sẽ ngược dòng sông Hắc Long Giang của Trung Quốc, tiến đến các bãi đẻ trứng ở cực đông. Chúng bơi ngày đêm không ngừng nghỉ, chẳng quản ngại khó khăn vất vả. Trong suốt quá trình di cư, chúng hoàn toàn không ăn uống, chỉ biết cắm đầu mà bơi về phía trước! Chỉ cần con có kinh nghiệm dày dặn, khi đó việc đánh bắt sẽ trở nên dễ dàng vô cùng." Matsumoto Kintarou say sưa kể, ra dáng một lão ngư dân lão luyện.

"Con hiểu rồi, ý cha là những con cá hồi từ Bắc Thái Bình Dương di cư đến sông Hắc Long Giang của Trung Quốc chỉ có thể đi qua hai khu vực chính. Thứ nhất là vượt qua biển Okhotsk, xuyên qua eo biển La Pérouse để vào biển Nhật Bản rồi đi tiếp đến sông Hắc Long Giang. Tuyến đường thứ hai là tiếp tục đi về phía nam, xuyên qua eo biển Tsugaru ở bờ nam Hokkaido. Nhưng nói chung, phần lớn đàn cá chắc hẳn đều đi qua eo biển La Pérouse. Cho nên, việc thả lưới đánh bắt cá hồi ở eo biển La Pérouse là khu vực lý tưởng nhất!" Matsumoto Ryou phấn khích nói.

"Đúng vậy, năm ngoái ta đã đánh bắt cá đến nỗi chuột rút cả tay! Những con cá hồi di cư đó nhiều vô số kể! Phỏng chừng phải đến hàng triệu con!" Matsumoto Kintarou hồi tưởng lại.

"Con phải biết rằng eo biển La Pérouse, chỗ hẹp nhất từ bắc xuống nam, rộng chừng 42 nghìn mét. Muốn gặp được đàn cá hồi giữa eo biển rộng hơn bốn mươi nghìn mét này thì cần phải có may mắn, dù sao chúng ta không thể nào giăng lưới khắp toàn bộ eo biển được! Nhưng vì số lượng của chúng thực sự quá nhiều, nên chúng ta đã vô cùng may mắn gặp được vài đợt đàn cá di cư! Lần đó, kho đông lạnh của ba con thuyền đánh cá chúng ta đều chật cứng cá hồi!" Matsumoto Kintarou nói.

Đây chính là kinh nghiệm, đây chính là đạo của người đánh bắt cá.

Nói nôm na thì "hồi du" chính là việc đàn cá di chuyển. Đương nhiên, "di chuyển" là cách nói của những người không am hiểu công việc này, còn cách gọi chính xác phải là "hồi du".

"Cha thật là giỏi quá!" Matsumoto Ryou cười hì hì tâng bốc.

"Ta nói những điều này cho con nghe là để con chịu khó học hỏi kinh nghiệm đánh bắt cá từ ta!" Matsumoto Kintarou nghiêm mặt nói. Phải biết, vào thập niên 50 hiện tại, các thuyền đánh bắt xa bờ vẫn chưa phổ biến việc sử dụng thiết bị định vị thủy âm (sonar) để dò tìm đàn cá. Thế nên, nhiều khi việc tìm cá đều dựa vào kinh nghiệm của các ngư dân lão luyện. Bởi vậy, trong thời đại này, kinh nghiệm vô cùng quan trọng!

"Con biết rồi, cha." Matsumoto Ryou hiếm khi khiêm tốn đáp lại một cách nghiêm túc.

"À mà cha ơi, sao cha lại biết nhiều đến thế?" Matsumoto Ryou hiếu kỳ hỏi.

"Đây chính là cả một đời kinh nghiệm đấy con ạ. Nhớ hồi ta, Matsumoto Kintarou, đã chuyên tâm đánh bắt cá suốt 30 năm, đi khắp mọi hải vực xung quanh Hokkaido. Cá loại nào, tập tính ra sao, chúng thường xuất hiện ở đâu, mùa nào chúng lên phía bắc, mùa nào di cư, mùa nào đẻ trứng, cách đánh bắt thế nào, ta đều nắm rõ như lòng bàn tay. Tất cả những điều này đều là thành quả của cả một quá trình dài đằng đẵng, dùng mồ hôi và công sức mà tích lũy được. Con trai à, vì thế ta muốn con phải học thật giỏi, hãy theo ta mà học cách đánh bắt cá. Ta đã già rồi, chỉ khoảng bảy tám năm nữa thôi là ta không còn sức để ra khơi được nữa! Đến lúc đó, cả đội đánh bắt cá Matsumoto sẽ trông cậy vào con." Matsumoto Kintarou thở dài một tiếng, vỗ vỗ vai Matsumoto Ryou rồi đi về phía phòng nghỉ của mình.

Nhìn bóng lưng đã hơi còng của Matsumoto Kintarou, Matsumoto Ryou hiếm hoi cảm thấy khóe mắt mình ướt át.

Thế nhưng, Matsumoto Ryou vô học vô thuật này chỉ chưa đầy hai ngày đã ném hết chút cảm động và ý chí phấn đấu ấy ra biển. Nếu Matsumoto Kintarou mà biết được, chắc ông sẽ tức chết mất.

Họ ra khơi vào cuối tháng sáu, và sau mấy ngày lênh đênh, giờ đã là đầu tháng bảy.

Lúc này, thuyền đánh cá Quân Tập Hào đã đến hải vực nằm giữa eo biển La Pérouse và quần đảo Chishima.

Bạn có thể tìm đọc toàn bộ tác phẩm này trên truyen.free, nơi cung cấp những bản dịch chất lượng.