(Đã dịch) Thời Không Lữ Giả Vương Tọa - Chương 68: Giao dịch
Trên bình nguyên sa mạc đen kịt, hoang vắng, bên trong thành Hamunaptra đổ nát, ngọn lửa hừng hực bùng cháy suốt mười mấy phút, cuối cùng đã thiêu rụi vô số châu chấu thành tro bụi.
Dập tắt ngọn lửa, Hàn Liệt nhìn đống xác côn trùng, khẽ nhếch khóe môi, lúc này mới dời tầm mắt trở lại Imhotep.
Imhotep v���a mới phục sinh chẳng có bao nhiêu sức mạnh, sau khi bị Hàn Liệt xé đứt tứ chi, hắn hoàn toàn mất khả năng chống cự. Ngoài việc liên tục giãy giụa gào thét dưới chân cột đá, hắn không thể làm được bất cứ cử động nào khác.
Thế nhưng, chỉ bấy nhiêu cũng đủ để khiến Richard và Jonathan kinh hãi tột độ. Từ khi Imhotep phục sinh, hai người đã rơi vào trạng thái ngây người; sau khi đàn châu chấu xuất hiện, rồi đến Hàn Liệt điều khiển lửa tấn công, họ hoàn toàn choáng váng.
Mãi đến tận lúc này, Richard mới cuối cùng tỉnh táo trở lại. Hắn liếc nhìn Imhotep, liền rút khẩu súng lục bên hông định bắn vào đầu hắn một phát. Tuy nhiên, Hàn Liệt ngăn cản hắn. Chặn nòng súng, Hàn Liệt nói với Richard: "Xin đừng vội, ta vẫn cần hắn, hơn nữa anh cũng không thể bắn chết hắn được."
Richard do dự một lát, cuối cùng vẫn theo lực tay của Hàn Liệt mà buông súng xuống, cực kỳ chán ghét trừng Imhotep một cái, hỏi: "Rốt cuộc đây là thứ gì? Chẳng phải một xác ướp sao? Sao lại có thể cử động?"
Hàn Liệt cười khẽ, vuốt cằm trả lời: "Anh nói không sai, bạn của tôi, hắn chính là một xác ướp, một xác ướp có thể cử động."
Evelyn đi đến bên cạnh Hàn Liệt, ngây ngốc nhìn Imhotep, lẩm bẩm: "Thì ra truyền thuyết là thật, người chết vì bị côn trùng gặm nhấm, một khi được giải thoát, sẽ sống lại trở thành quái vật bất tử."
Jonathan cũng lảo đảo tiến lên, cẩn thận từng li từng tí liếc nhìn Imhotep, lầm bầm: "Nói đến quái vật, tôi lại cảm thấy vị bên cạnh chúng ta đây, càng có tiềm chất... A..."
Lời còn chưa dứt, Evelyn đã trực tiếp đạp một cước thật mạnh vào giày của hắn, cắt ngang lời lầm bầm lầu bầu mà hắn tự cho là nhỏ tiếng. Evelyn tức giận quay đầu, lườm hắn một cái thật mạnh, quát: "Jonathan, đừng có nói năng lung tung!"
Hàn Liệt khoác vai cô, cười nói: "Đừng bận tâm, Eve, Jonathan dù sao cũng là anh trai em, anh không để ý đâu."
Evelyn liếc xéo anh, "Hừ, Hàn yêu quý, xin hãy thành thật nói cho em biết, rốt cuộc anh có bí mật gì?"
Thấy trong lòng Evelyn có chút xa cách, Hàn Liệt lúc này cũng chẳng bận tâm đến Imhotep nữa. Ngay trước mặt Richard và Jonathan, anh ôm lấy đầu cô, trực tiếp in môi mình lên môi nàng.
Lại là một trận ôm hôn nồng nhiệt, khiến Evelyn gần như nghẹt thở, Hàn Liệt mới buông tay đang đặt trên đầu nàng. Hàn Liệt ho nhẹ một tiếng, giải thích: "Eve, anh thực sự không có ý giấu giếm gì em, chỉ là thời gian chúng ta bên nhau chưa đủ dài thôi, bảo bối. Tin anh đi, thời gian sẽ chứng minh sự chân thành của anh."
Evelyn cao ngạo ngẩng đầu, nhìn xuống Hàn Liệt một chút, chớp chớp đôi mắt sáng ngời của nàng, sau đó kiều hừ một tiếng, không nói gì thêm. Chỉ là, khoảnh khắc cúi đầu xuống, đầu lưỡi nàng lướt qua khóe môi, cùng với nụ cười mãn nguyện thầm kín ấy, lại không tài nào che giấu được.
Dời tầm mắt trở lại, vẻ mặt Hàn Liệt dần trở nên lạnh lùng, anh tiến lên nhấc chiếc cột đá đang trấn áp Imhotep lên. Sau đó, hắn nhấc Imhotep lên bằng gáy cổ, dưới ánh mắt không đành lòng nhìn thẳng của Richard và mấy người khác, anh đặt hắn xuống cạnh một người Mỹ đang bất tỉnh.
Vừa đến gần người Mỹ, Imhotep đột nhiên ngừng gào thét, há miệng hút vào. Với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường, làn da người Mỹ kia dần khô quắt lại, sinh lực cực nhanh tiêu tan. Trong khi đó, cơ thể tàn tạ ban đầu của Imhotep lại theo sự tiêu vong của người Mỹ mà từ từ mọc ra từng khối thịt, lấp đầy những lỗ hổng trên thân.
Khi người Mỹ hoàn toàn chết đi, chỉ còn lại bộ xương khô bọc da, hai mắt Imhotep đột nhiên mở ra. Chỉ thấy bên trong hốc mắt trống rỗng trước đây, giờ đã xuất hiện đôi mắt đen trắng rõ ràng, trong miệng cũng có lưỡi và hàm răng. Lúc này, trên gương mặt vẫn còn rách nát của hắn, chồng chất lên một vẻ hung tàn, há miệng nói ra một câu tiếng Ai Cập cổ.
Vừa dứt lời, cơ thể người Mỹ kia, trong tay Imhotep, gần như lập tức hóa thành một khối cát, chảy ra từ đầu ngón tay hắn, cuộn lấy bốn chi đứt lìa nằm trên đất, bay lượn lên, nhằm phía những người Mỹ còn lại.
Hàn Liệt biết hắn muốn hút lấy sinh lực của những người còn lại để hoàn thành việc phục sinh của mình, nhưng làm sao có thể để hắn toại nguyện? Lập tức, nhanh tay nhanh mắt, Hàn Liệt thi triển Cầm Long Khống Hạc. M��t tay anh thu hai người Mỹ còn lại cùng vị giáo sư Ai Cập kia về dưới chân, tay kia triệu hồi hỏa diễm, lần thứ hai phóng ra, trực tiếp đánh vào đoàn cát.
Bên trong khối cát bay vang lên tiếng gào thét thê lương, không ngừng phun trào né tránh sự công kích của hỏa xà, muốn xông ra khỏi sự ngăn cản, nhưng thủy chung không cách nào thoát được. Một lát sau, khối cát cuồng bạo dần ngưng tụ lại, lần thứ hai hóa thành Imhotep. Hắn vô cùng dè dặt né tránh giữa quần vũ hỏa xà như roi dài, trong miệng liên tục gầm thét.
Evelyn đi đến bên cạnh Hàn Liệt, dịch cho anh: "Câu đầu tiên hắn vừa nói có nghĩa là 'Kẻ mạo phạm, ta sẽ dùng cái chết để 'cảm tạ' ngươi đã phóng thích ta', xem ra anh không nên làm vậy đâu."
Nửa câu đầu khi dịch, nàng thì thầm vào tai Hàn Liệt, nhưng câu cuối cùng thì lại dùng tiếng Ai Cập cổ để nói cho Imhotep nghe. Quả là một tiểu nữ nhân đáng yêu, Hàn Liệt vừa cảm thấy mãn nguyện, lại vừa buồn cười, vỗ vỗ vai nàng. Dừng một chút, Evelyn ném cho Hàn Liệt một ánh mắt đắc ý, rồi tiếp tục giải thích: "Hắn bây giờ nói là 'Hãy nói ra ý đồ của ngươi đi, pháp sư mạnh mẽ, chúng ta có thể nói chuyện' ."
Nghe vậy, Hàn Liệt thu hồi hỏa diễm, nghiêng người nói với Evelyn: "Bảo bối của anh, em hãy làm thông dịch."
Evelyn gật đầu, ngoan ngoãn trả lời: "Không thành vấn đề, người yêu quý, anh có gì cứ nói ra đi."
Hàn Liệt hôn lên trán nàng một cái như một lời khen thưởng, sau đó lớn tiếng nói với Imhotep: "Imhotep, Đại Tế Tư Cổ Lão, ta biết ngươi, cũng biết chấp niệm của ngươi." Thoáng chỉnh sửa lại đôi chút, Evelyn liền lập tức dịch hoàn chỉnh câu nói này sang tiếng Ai Cập cổ.
Imhotep hóp hai gò má gồ lên, trả lời: "Người phương Đông, rốt cuộc ngươi là ai, có ý đồ gì khi đánh thức ta?"
Hàn Liệt quay người, hấp dẫn Vong Linh Hắc Kinh và Thái Dương Kim Kinh vào lòng bàn tay, nâng trước ngực, giơ lên về phía Imhotep, cười nói: "Nhìn rõ đây là gì không, Imhotep? Sao ngươi không thử giao dịch với ta một phen?"
Hai mắt Imhotep co rụt lại, hắn lập tức duỗi cánh tay ra, lộ vẻ mặt cực kỳ khát vọng, muốn cướp giật hai quyển kinh thư Thần Thánh này. Chợt, hắn nhìn thấy ngọn lửa đang cuộn trào trong lòng bàn tay phải của Hàn Liệt, không còn cách nào khác đành cố nén dục vọng, nói: "Ngươi muốn giao dịch gì với ta?"
Mắt Hàn Liệt sáng lên, "Ta biết ngươi muốn phục sinh người yêu của mình là Anaksunamun, nhưng Vong Linh Hắc Kinh hiện tại thuộc về ta. Chỉ cần ngươi đáp ứng yêu cầu của ta, ta sẽ cho ngươi mượn nó, thế nào?"
Imhotep trầm ngâm chốc lát, nghĩ lại đến thủ đoạn mạnh mẽ vừa nãy của Hàn Liệt, lại liếc nhìn Thái Dương Kim Kinh, nhất thời cụt hứng. Dù cho đầy bất mãn, nhưng hắn cũng hiểu rõ, nếu mình không đồng ý, e rằng chỉ có một con đường chết. Cái chết chỉ là khởi đầu mới, đối với Imhotep mà nói, không có gì đáng sợ. Thế nhưng, phục sinh người yêu Anaksunamun mới là khát vọng lớn nhất của hắn. Nếu đối phương quá mạnh mẽ, không thể cứng rắn đối phó, vậy vì Anaksunamun, Imhotep không còn cách nào khác đành thỏa hiệp, hỏi: "Ngươi có yêu cầu gì?"
Hàn Liệt cười ha hả, ngữ khí không khỏi nhiệt thành hơn rất nhiều: "Tri thức, toàn bộ tri thức ngươi nắm giữ, tất cả! Đều hãy đưa cho ta. Đáp ứng điều kiện này, ta sẽ giúp ngươi phục sinh Anaksunamun."
Đối với yêu cầu này, Imhotep cũng không quá ngạc nhiên. Trong nhận thức của hắn, Hàn Liệt là một đại pháp sư nắm giữ võ kỹ cao cường. Mà pháp sư, quả thực đều có khát cầu to lớn đối với tri thức quý giá, thế nên hắn trả lời: "Ta có thể đáp ứng, nhưng ta muốn làm sao để xác nhận ngươi sẽ thực hiện lời hứa này?"
Hàn Liệt chỉ vào Tượng Thần Anubis, khóe miệng nhếch lên, nói: "Chúng ta sẽ lập lời thề trước mặt Tử Thần vĩ đại, có Cự Thần Anubis làm chứng, không ai có thể vi phạm lời hứa của nhau."
Ánh mắt chùng xuống, Imhotep do dự một lát, cuối cùng vẫn gật đầu đồng ý: "Được, vậy ta chấp nhận ngươi."
Hàn Liệt và Imhotep cùng nhau đi đến trước Tượng Cự Thần Anubis. Dưới sự chỉ dẫn của Evelyn, anh học ngay tại chỗ, dùng tiếng Ai Cập cổ tuyên bố lời thề: "Anubis vĩ đại, Đấng dẫn độ linh hồn, dưới uy nghiêm của Người, chúng ta xin lấy tên thật thề, khẩn cầu Người công chính xử trí và quyết định. Ta, Hàn Liệt, khi đã có được toàn bộ tri thức của Đại Tế Tư Imhotep, sẽ giúp hắn phục sinh người yêu Anaksunamun. Ta, Imhotep, sẽ trao đi toàn bộ tri thức của bản thân, để đổi lấy sự giúp đỡ của Hàn Liệt, phục sinh người yêu Anaksunamun."
Ngay khoảnh khắc lời thề của hai người vừa dứt, hai mắt Tượng Thần Anubis đột nhiên sáng lên, chợt bắn ra hai tia sáng, lần lượt chiếu vào mi tâm của Hàn Liệt và Imhotep. Cả hai người đều không nhịn được mà kêu lên. Hàn Liệt cảm thấy trước mắt chói sáng đến ngạt thở, sau đó trong đầu tràn vào dòng thông tin như thủy triều, đó chính là tất cả ký ức liên quan đến tri thức từ Imhotep.
Tử Thần Anubis đã đáp lại lời kêu gọi của họ, đồng ý làm người làm chứng giữa đôi bên, do đó đã giáng xuống thần tích này. Bất kể là Evelyn, Richard, hay Jonathan, cùng với đám thợ mỏ ban đầu bị liên tiếp dị tượng dọa sợ đến mức trốn trong góc run rẩy, giờ khắc này, đối mặt thần tích Anubis giáng xuống, tất cả đều quỳ rạp, cúi thấp cái đầu phàm tục của mình, biểu đạt sự kính nể đối với Tử Thần.
Phải mất trọn nửa giờ, Hàn Liệt mới hấp thu xong tất cả tri thức của Imhotep, đồng thời bao bọc chúng trong đầu, chờ đợi ngày sau từ từ tiêu hóa. Giờ đây, căn bản không cần Evelyn đảm nhiệm phiên dịch nữa, Hàn Liệt đã có thể tự mình nói tiếng Ai Cập cổ một cách cực kỳ lưu loát.
Hàn Liệt lần thứ hai cúi người, cung kính vái chào Tượng Thần Anubis đã khôi phục sự yên tĩnh. Lễ này không phải để biểu đạt sự sùng bái thần linh, mà là để tỏ lòng kính ngưỡng một nhân vật vĩ đại. Vào giờ phút này, Hàn Liệt đã đích thân cảm nhận được thần lực của Anubis, từ tận đáy lòng dấy lên một cảm giác nhỏ bé chưa từng có. Tựa như năm tám tuổi, khi cùng cha mẹ du ngoạn Sơn Đông, trên đỉnh núi Thái Sơn ngước nhìn bầu trời đêm vô tận, đối mặt sự vĩ đại của vũ trụ, anh đã có cảm giác đó.
Hàn Liệt rõ ràng đây là ảo giác của mình, dù sao Anubis có lợi hại đến mấy, cũng không thể sánh ngang với vũ trụ bao la. Nhưng loại thần uy này, khác với cảm giác mà vũ trụ bao la mang lại. Đồng thời cảm nhận được sự nhỏ bé của bản thân, người ta còn có thể nhận ra sự uy nghiêm, sự đáng sợ và tĩnh mịch ấy.
Thế nhưng, cảm giác này không hề khiến Hàn Liệt hoảng sợ. Trong đáy lòng anh, khoảnh khắc ấy chỉ còn lại một suy nghĩ: Ta chắc chắn sẽ kính ngưỡng Người, đi theo Người, và cuối cùng sẽ vượt qua Người! Đối mặt một vị thần mạnh mẽ hơn bản thân vô số lần, Hàn Liệt lại nghĩ đến việc phải vượt qua Người, có thể nói hắn quả là ngông cuồng. Nhưng đây có thực sự là vọng tưởng sao? Rõ ràng không thể nói như vậy. Với quả cầu thần bí, Hàn Liệt có lòng tin, anh cũng thực sự có tiềm năng ấy, cuối cùng sẽ đặt chân đến lĩnh vực chí cao mà phàm tục không cách nào suy đoán.
Một lúc lâu sau, Hàn Liệt tỉnh lại từ trong trầm tư. Lúc này, Imhotep đã nhân lúc anh không chú ý, hút khô sinh lực của hai người Mỹ còn lại cùng vị giáo sư Ai Cập kia, hoàn thành việc phục sinh của mình. Nhưng Vong Linh Hắc Kinh và Thái Dương Kim Kinh vẫn còn trong tay Hàn Liệt, hơn nữa có lời thề ràng buộc, hắn không hề hành động thiếu suy nghĩ, chỉ lẳng lặng chờ đợi ở đó.
Hàn Liệt mỉm cười, trao cho Evelyn cùng hai người đang trốn bên cạnh mình một ánh mắt yên tâm, nói: "Được rồi, Imhotep, giờ đến lượt ta thực hiện lời hứa."
Nội dung chương truyện này được biên dịch độc quyền dành cho bạn đọc của truyen.free.