(Đã dịch) Loạn Thế Quần Hùng Chiến Tam Quốc - Chương 16: Lửa giận công tâm
Bên ngoài thư viện Dĩnh Xuyên, chẳng biết từ lúc nào có một tên ăn mày đến, đang nằm trước cổng thư viện. Lúc này, Tư Mã Huy từ trong thư viện bước ra, thấy tên ăn mày nằm ở cửa, liền quay trở vào phòng, tìm ra một ít lương khô rồi đem ra cho tên ăn mày.
Tư Mã Huy nhẹ nhàng đánh thức tên ăn mày, vốn định đưa số lương khô đ�� cho hắn rồi để hắn tự mình rời đi, tránh làm phiền những học sinh hàn môn cuối cùng đang đọc sách. Ai ngờ tên ăn mày tỉnh lại, liền túm lấy vạt áo trường bào của Tư Mã Huy hỏi: "Đây là đâu? Có phải Dĩnh Xuyên thư viện không? Tiên sinh, xin hãy mau nói cho ta biết đường đến Dĩnh Xuyên thư viện!"
Tư Mã Huy nghe vậy, khẽ nhíu mày: "Đây chính là Dĩnh Xuyên thư viện, ta là tiên sinh ở đây, tên Tư Mã Huy. Không biết ngươi là người nào, đến Dĩnh Xuyên thư viện của ta có việc gì?"
Tên ăn mày nghe vậy, lập tức khóc òa lên rằng: "Ta rốt cuộc đã tìm thấy Dĩnh Xuyên thư viện rồi! Thiếu trang chủ nhà ta có đang ở thư viện không? Cầu xin tiên sinh hãy mau dẫn ta đi gặp ngài ấy! Ta là quản sự Thiệu Kha của Mã gia trang ngoài thành Nam Dương. Mã gia trang gặp phải cướp phá, trang chủ bị kẻ gian sát hại. Trước khi lâm chung, trang chủ có di ngôn muốn ta bẩm báo cho Thiếu trang chủ. Cầu xin tiên sinh đưa ta đi gặp ngài ấy!" Người này chính là quản sự Thiệu Kha của Mã gia trang. Sau khi Mã gia trang gặp nạn, Thiệu Kha bị người của Thái Bình Đạo đánh cho một tr��n tơi bời, suýt chút nữa mất mạng. Sau khi được người nhà đưa đi chữa trị, Thiệu Kha liền một mạch chạy đến Dĩnh Xuyên để bẩm báo tin này cho Mã Nguyên.
Tư Mã Huy nghe vậy, giật mình kinh hãi, hỏi: "Thiếu trang chủ mà ngươi nói, có phải là Mã Nguyên không?"
Thiệu Kha nghe vậy vô cùng mừng rỡ nói: "Mã Nguyên chính là Thiếu trang chủ nhà ta! Cầu xin tiên sinh dẫn ta đi gặp ngài ấy!"
Tư Mã Huy thở dài nói: "Ai, ai ngờ trong nhà Văn Long lại gặp phải biến cố lớn như vậy, thật là bất hạnh quá! Ngươi đi theo ta."
Tư Mã Huy dẫn Thiệu Kha đến chỗ ở của Mã Nguyên. Lúc này, Mã Nguyên đang cầm trường thương trong tay, múa Đại Mạc Thương Pháp Thương Du Lịch Long, chiếc loan đao bên hông cũng đã rời vỏ từ lúc nào.
"Thông báo của hệ thống: Ký chủ đã luyện thành công Đại Mạc Cô Ưng Thương Pháp, Loan Đao Đao Pháp đạt đến đại thành. Ký chủ đã học được La Gia Liêm Đao Thương Pháp, vũ lực tăng 2. Chỉ số hiện tại của ký chủ: Vũ lực 95, trí lực 89, chính trị 92, thống suất 90, mị lực 91. Đặc tính Ngông Nghênh: Khi giao chiến với người khác, vũ lực tăng 3. Khi bị thương, vũ lực tăng 5."
Tiếng thông báo của hệ thống vừa dứt, Mã Nguyên đã nghe thấy tiếng Tư Mã Huy gọi vọng từ xa. Mã Nguyên thu hồi trường thương, thấy Tư Mã Huy dẫn theo một người ăn mặc rách rưới đi tới, Mã Nguyên nhất thời sững sờ, cảm thấy người kia vô cùng quen thuộc.
Thiệu Kha nhìn thấy Mã Nguyên, lập tức chạy đến, quỳ xuống đất khóc nức nở rằng: "Thiếu trang chủ, lão nô cuối cùng cũng được gặp Thiếu trang chủ rồi!"
Mã Nguyên lúc này mới nhận ra người đó chính là quản sự Thiệu Kha trong nhà. Mã Nguyên thấy Thiệu Kha quần áo rách nát, thấy mình liền òa khóc, đoán được trong nhà có biến. Lòng Mã Nguyên bất an, cảm giác bất an ấy lại một lần nữa khiến Mã Nguyên trở nên bồn chồn lạ thường.
Mã Nguyên vội vàng đỡ Thiệu Kha dậy, run giọng hỏi: "Có phải trong nhà đã xảy ra chuyện gì rồi không? Sao ngươi lại một mình tới đây, cha ta hiện giờ vẫn khỏe chứ?"
Thiệu Kha nức nở kể lại: "Thiếu trang chủ, Mã gia trang gặp phải Nam Dương giáo úy Viên Tùng cướp phá. Trang chủ đang giao chiến với Viên Tùng thì từ xa lại có một đám người của Thái Bình Đạo chạy đến. Bọn chúng từng mời trang chủ gia nhập nhưng bị từ chối, nay liền nhân cơ hội đổ đá xuống giếng. Trang chủ vì một khắc sơ sẩy, đã bị tên đầu lĩnh của Thái Bình Đạo kia..." Lúc này Thiệu Kha đã khóc không thành lời.
Lòng Mã Nguyên thắt lại, hai mắt nhìn chằm chằm Thiệu Kha đầy căm phẫn, hét lớn: "Tên đầu lĩnh kia đã làm gì? Nói mau!"
Thiệu Kha bị tiếng gào của Mã Nguyên sợ hãi run rẩy, oan ức đáp: "Trang chủ đang giao chiến với Viên Tùng, tên người của Thái Bình Đạo kia lợi dụng lúc trang chủ không đề phòng, từ phía sau lưng trang chủ, bất ngờ đâm một kiếm... trang chủ đã bị kẻ đó... một kiếm xuyên tim!"
Lúc này, lửa giận trong lòng Mã Nguyên bốc lên ngùn ngụt, sự bồn chồn ban nãy càng khó có thể kìm nén. Lại nghe tin Mã Kiệt bị người của Thái Bình Đạo một kiếm xuyên tim mà chết, lập tức nóng giận công tâm, yết hầu ngọt lịm, một ngụm máu tươi trào ra khỏi miệng rồi ngất lịm.
Thiệu Kha thấy Mã Nguyên ngất đi, lập tức hoảng sợ, vừa khóc vừa ôm lấy Mã Nguyên. Tư Mã Huy lúc này lập tức bước tới bắt mạch cho Mã Nguyên.
Đúng lúc này, Từ Thứ dẫn theo một nam một nữ vừa đến nơi, thấy Mã Nguyên thổ huyết ngã vật ra đất, một nam một nữ kia lập tức lao về phía Mã Nguyên.
Hai người này chính là Mộc Quế Anh và Lý Nguyên Bá vừa hạ sơn. Lúc này, hai người liền chạy đến chỗ Mã Nguyên, ôm chặt lấy Mã Nguyên vào lòng.
Mộc Quế Anh nước mắt giàn giụa trên khuôn mặt xinh đẹp, nhẹ nhàng gọi Mã Nguyên. Lý Nguyên Bá thì lại gào lên: "Kẻ nào đã hại huynh trưởng ta ra nông nỗi này? Tiểu gia đây sẽ đập nát hắn ra!" Dứt lời, Lý Nguyên Bá liền giáng một chùy xuống tảng đá cách đó không xa, tảng đá lập tức vỡ vụn theo tiếng nổ.
Tư Mã Huy thấy Lý Nguyên Bá có sức mạnh thần bẩm sinh, kinh hãi kêu lên: "Không thể như vậy được! Văn Long hiện tại lửa giận công tâm, cần phải tĩnh dưỡng cho tốt, không nên gây ra động tĩnh lớn như thế này nữa!"
Mộc Quế Anh nghe vậy, hai hàng lông mày khẽ chau lại, nói: "Không biết phu quân thiếp đang giận dữ vì chuyện gì, chắc hẳn đây không phải là chuyện nhỏ. Xin tiên sinh có thể kể cho chúng thiếp biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì không?"
Tư Mã Huy nhìn hai người, nghe Mộc Quế Anh gọi Mã Nguyên là phu quân, nhưng Mộc Quế Anh lại không hề quen biết Thiệu Kha, trong lòng không khỏi nghi hoặc.
Lúc này, Lý Nguyên Bá nhìn về phía Thiệu Kha, hai mắt trợn trừng, hét lớn: "Ngươi nói, rốt cuộc là kẻ nào đã chọc giận huynh trưởng ta? Tiểu gia đây sẽ dùng chùy đập nát kẻ đó!"
Thiệu Kha thấy Lý Nguyên Bá hỏi, lập tức nức nở kể lể: "Bá thiếu gia, Thiếu trang chủ là bởi vì biết tin Mã gia trang bị diệt, trang chủ bị kẻ gian ám hại, nên mới bi thương như vậy." Thiệu Kha còn chưa dứt lời, chỉ thấy Mã Nguyên đang nằm trong lòng Mộc Quế Anh đột nhiên mở hai mắt ra, ngửa mặt lên trời gào thét một tiếng: "A! ! ! ! Thái Bình Đạo! Viên Tùng! Ta nhất định sẽ khiến các ngươi phải nợ máu trả bằng máu!"
Mộc Quế Anh vội vàng ôm chặt Mã Nguyên, trên mặt tràn đầy bi thương nhưng vẫn dịu dàng an ủi: "Phu quân đừng nổi giận, thân thể là quan trọng. Chỉ có dưỡng tốt thân thể mới có thể báo thù rửa hận. Thiếp nguyện cùng phu quân đi báo thù. Chỉ xin phu quân hãy bảo trọng thân thể!"
Lý Nguyên Bá thấy Mã Nguyên tỉnh lại, hoảng hốt vội vàng tiến lên nói: "Ca ca, huynh đừng nóng giận! Bây giờ Nguyên Bá đã có võ nghệ rồi, cứ để Nguyên Bá đi đập nát kẻ đó!"
Mã Nguyên nhìn thấy Mộc Quế Anh và Lý Nguyên Bá, lửa giận trong lòng nguôi đi phần nào, nhưng nỗi bi thương lại càng tăng thêm. Mã Nguyên rúc vào lòng Mộc Quế Anh, nước mắt từ khóe mi lăn dài trên gò má.
Thiệu Kha thấy Mã Nguyên tỉnh lại, chỉ sợ Mã Nguyên sẽ nhất quyết đi báo thù, nhớ đến lời dặn dò của Mã Kiệt, Thiệu Kha vội vàng lên tiếng: "Thiếu trang chủ, trang chủ trước khi mất có để lại di ngôn, dặn Thiếu trang chủ hãy đến Tây Lương, nương nhờ Mã Đằng ở Tây Lương. Mã Đằng là anh em cùng tộc với trang chủ, nhất định sẽ bảo hộ Thiếu trang chủ chu toàn. Trang chủ còn nói, thị tộc họ Viên gian xảo, không hề niệm tình cố nhân mà tiêu diệt Mã gia trang ta, muốn Thiếu trang chủ phải đề phòng họ Viên."
Mã Nguyên hai mắt thất thần, chỉ yếu ớt hỏi: "Mã gia trang ta không hề có thù oán với Viên Tùng, Viên Tùng vì sao lại tiêu diệt Mã gia trang ta?"
Thiệu Kha cúi đầu thở dài: "Viên Tùng diệt Mã gia trang ta, hắn trắng trợn lục soát khắp trang viên. Cuối cùng, sau khi tìm thấy rượu vang dưới gầm giường Thiếu trang chủ, hắn ta liền dẫn người rời đi. Còn những kẻ của Thái Bình Đạo, nhân cơ hội đó đã cướp sạch toàn bộ kho lúa của Mã gia trang ta. Có lẽ Viên Tùng đến là vì rượu vang."
Lý Nguyên Bá nghe vậy gầm lên: "Đáng ghét Viên Tùng! Tiểu gia đây sẽ đi đập nát cái thành Nam Dương đó!" Dứt lời, Lý Nguyên Bá liền xoay người định rời đi.
Mã Nguyên nhìn Lý Nguyên Bá từ xa, nói: "Nguyên Bá, không được lỗ mãng! Trong lúc ta dưỡng thương, mọi chuyện đều phải nghe theo lời dặn dò của chị dâu con."
Mộc Quế Anh nghe Mã Nguyên nói vậy, mọi lo lắng trong lòng nhất thời tan biến: "Nguyên Bá, nghe lời ca ca con đi! Ca ca con hiện giờ cần phải tĩnh dưỡng, con tuyệt đối đừng gây thêm rắc rối nào nữa."
Lý Nguyên Bá nghe vậy, khó chịu hừ lạnh một tiếng, rồi ném đôi chùy trong tay xuống một bên, mặt đất lập tức bị đập thành một cái hố sâu.
Trong lòng Mã Nguyên giật thót, "Đôi chùy này rốt cuộc nặng bao nhiêu vậy chứ!"
Lúc này, "Thông báo của hệ thống: Lý Nguyên Bá hiện đã đạt đến trạng thái đỉnh cao. Vũ lực 113, trí lực 31, chính trị 0, thống suất 0. Đặc tính Lý Nguyên Bá 1: Cử Chùy Nộ Chiến: Khi Lý Nguyên Bá đối chiến với kẻ nào, nếu kẻ đó chọc giận Lý Nguyên Bá, vũ lực của Lý Nguyên Bá tăng 5, trí lực giảm 5. Đặc tính Lý Nguyên Bá 2: Cử Chùy Mạ Thiên: Khi Lý Nguyên Bá thành danh, thiên hạ không ai dám tranh tài cùng hắn, sẽ có tỷ lệ kích hoạt đặc tính Cử Chùy Mạ Thiên, thu hút thiên lôi giáng xuống. Kim Cổ Chấn Thiên Chùy của Lý Nguyên Bá tăng vũ lực thêm 2, vũ lực hiện tại 115."
Mã Nguyên nhìn thấy chỉ số của Lý Nguyên Bá, trong lòng hơi kinh ngạc, nhưng dù sao vừa mất cha, hắn không thể nào vui vẻ nổi.
Trong phòng ngủ, Mã Nguyên đang nằm trên giường, hai mắt nhắm nghiền. Mộc Quế Anh ngồi bên mép giường, nhẹ nhàng lau đi những hạt mồ hôi lấm tấm trên trán Mã Nguyên.
Mã Nguyên khẽ mở đôi mắt mờ mịt, thấy Mộc Quế Anh đang nhìn mình với ánh mắt ẩn chứa bao tình cảm, Mã Nguyên cười khổ nói: "Chưa kịp để nàng xuất giá, đã phải khiến nàng theo ta giữ đạo hiếu, thật có lỗi với Quế Anh quá."
Mộc Quế Anh nghe vậy, gương mặt anh khí của nàng ửng lên một chút hồng nhạt, nàng dịu dàng tựa vào ngực Mã Nguyên, vòng tay ngọc ôm l��y chàng: "Phu quân đừng bi thương nữa, trước tiên hãy dưỡng tốt thân thể. Đợi thân thể phu quân hồi phục, thiếp sẽ cùng phu quân đi báo thù. Đến khi đại thù đã báo, phu quân cưới thiếp cũng không muộn."
Mã Nguyên đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve gò má trắng ngần của Mộc Quế Anh, thở dài nói: "Trời cao không phụ ta, kiếp này có Quế Anh bầu bạn, đời này không còn gì hối tiếc."
Mộc Quế Anh đỏ bừng hai má, mặc cho Mã Nguyên thân mật. Nếu không phải lo lắng Mã Nguyên đang bị thương trong người, e rằng Mộc Quế Anh đã nguyện hiến thân.
Tại phủ Giáo úy Nam Dương, Viên Tùng không hề hay biết tai họa sắp ập đến mình. Lúc này, Viên Tùng đang ngồi trong phủ, cùng Viên Thuật đối ẩm với nhau.
Số rượu vang mà Viên Thuật hằng mong ước cuối cùng cũng có được. Lúc này Viên Thuật hẳn là đang vô cùng đắc ý. Hai người đối ẩm chốc lát, Viên Thuật đột nhiên trên mặt hiện lên vẻ lo lắng. Viên Tùng thấy Viên Thuật không vui, mở miệng hỏi: "Không biết Công Lộ có điều gì lo lắng? Có thể cho ngu huynh biết chăng? Nếu ngu huynh có thể giúp được, tất nhiên sẽ tận lực giúp đỡ."
Viên Thuật nghe vậy thở dài nói: "Ai, huynh trưởng, bây giờ hai huynh đệ chúng ta tuy đã có rượu nho, nhưng Mã Kiệt chắc chắn sẽ bẩm báo với thúc phụ, đến lúc đó thúc phụ tức giận thì phải làm sao đây?"
Viên Tùng nghe Viên Thuật lo lắng, cười lớn nói: "Ha ha ha, Công Lộ lo xa quá rồi! Công Lộ không biết, Mã Kiệt kia giờ đã bị người của Thái Bình Đạo một kiếm xuyên tim mà chết, làm sao còn có thể đi bẩm báo với thúc phụ được nữa? Chẳng lẽ để hồn ma của Mã Kiệt đi bẩm báo với thúc phụ sao?"
Viên Thuật nhìn chằm chằm Viên Tùng, lúc này cảm thấy Viên Tùng thật chướng mắt, hừ lạnh một tiếng, nói: "Cái Mã Kiệt kia còn có con trai, con trai hắn chẳng lẽ sẽ không đi tìm thúc phụ sao?"
Viên Tùng nghe vậy giật mình kinh hãi: "Công Lộ nói có lý! Chỉ là bây giờ Mã Nguyên đang ở Dĩnh Xuyên thư viện xa xôi, làm sao mới có thể nhổ cỏ tận gốc đây?"
Viên Thuật mặt mày trầm xuống, suy nghĩ một lát sau, trên mặt hắn hiện lên vẻ tàn nhẫn, mở miệng nói: "Thái thú Nam Dương e ngại Viên Thị chúng ta, chắc chắn sẽ nhường nhịn huynh trưởng nhiều phần. Chi bằng huynh trưởng cứ sai người mai phục Mã Nguyên trên con đường tất yếu đến Dĩnh Xuyên, đến lúc đó, chúng ta có thể làm mọi chuyện thần không biết quỷ không hay..."
Viên Tùng mừng rỡ nói: "Vẫn là hiền đệ Công Lộ nghĩ ra cách chu đáo nhất! Vi huynh sẽ đi làm ngay đây. Số rượu vang này tổng cộng có 13 vò, hai chúng ta đã uống mấy vò rồi, còn lại năm vò, Công Lộ cứ mang hai vò đi."
Viên Thuật nghe vậy, trong lòng nổi giận. Chính mình đã hiến kế mới có được số rượu nho này, vậy mà Viên Tùng lại tự giữ ba vò, chỉ cho mình hai vò. Viên Thuật vốn nghĩ Viên Tùng sẽ nịnh bợ mình, một công tử dòng chính như hắn, sẽ chỉ để lại một vò mà dâng tặng hết bốn vò còn lại cho hắn mang đi, ai ngờ Viên Tùng lại không hề coi trọng hắn.
Viên Thuật giả vờ bình tĩnh, mở miệng nói: "Huynh trưởng sao có thể làm như vậy được? Tiểu đệ từ Lạc Dương xa xôi đến đây, huynh trưởng giữ một vò để cùng tiểu đệ thưởng thức. Chi bằng huynh trưởng cứ để tiểu đệ mang đi ba vò."
Nghe Viên Thuật nói vậy, Viên Tùng tự biết Viên Thuật là công tử dòng chính, sau này mình còn phải dựa vào hắn. Nhưng hắn lại không nỡ số rượu vang này. Viên Tùng suy nghĩ một lát, biết mình chỉ có thể chấp nhận yêu cầu của Viên Thuật trước đã, nếu không e rằng sẽ đắc tội với Viên Thuật, đến lúc đó trong Viên Thị, khó mà có được chỗ đứng cho mình.
Toàn bộ bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền, kính mong quý độc giả theo dõi và ủng hộ.