"Dương tiên sinh, chúng tôi đến từ tỉnh thành. Tôi là Thư Quang Hoa, hôm nay đặc biệt đến đây bái phỏng Dương tiên sinh." Một người đàn ông trung niên chừng bốn mươi tuổi, mặt mày rạng rỡ, tươi cười hân hoan bắt tay Dương Phi: "Rất hân hạnh được biết Dương tiên sinh! Về ngài thì tôi đã nghe danh từ lâu! Thật đúng là nghe danh không bằng gặp mặt, ngài còn trẻ tuổi, tài giỏi, lại anh tuấn hơn nhiều so với những gì tôi tưởng tượng!"

Dương Phi cũng không biết Thư Quang Hoa là người thế nào, liền khách sáo đáp lại một câu.

Thư Quang Hoa quay sang Đường Văn Kiệt cười nói: "Đồng chí Văn Kiệt cũng đến, hạnh ngộ, hạnh ngộ!"

Đường Văn Kiệt sực nhớ ra, cười lớn nói: "Đồng chí Quang Hoa, đồng chí đến có vẻ sốt ruột quá rồi thì phải? Tôi vẫn chưa rời đi mà! Đồng chí sốt ruột nhậm chức đến thế sao?"

Dương Phi nghe xong, liền hiểu ra, vị Thư Quang Hoa này chính là người kế nhiệm của Đường Văn Kiệt, chuyển công tác từ tỉnh thành về.

Quả nhiên, Thư Quang Hoa cười ha hả, nói: "Không dám, không dám, chỉ là hôm nay vừa vặn đi ngang địa phận Tây Châu, nghĩ tới nhà Dương tiên sinh ở đây, liền cố ý ghé thăm một chuyến. Mong đồng chí Văn Kiệt bỏ quá cho."

Đường Văn Kiệt xua tay: "Chỉ đùa thôi, đồng chí Quang Hoa cũng bỏ quá cho."

Hai người bật cười.

Dương Phi nói: "Các vị lãnh đạo đã tới, sao không vào nhà ngồi? Lại đứng mãi bên ngoài thế này? Chẳng lẽ người nhà tôi lười biếng, không ra mở cửa sao?"

Thư Quang Hoa vội vàng nói: "À không phải vậy ạ, chúng tôi nghe nói Dương tiên sinh đang câu cá cách đây không xa, nên muốn đợi ngài ở đây."

"Vào đây, vào đây, mời mọi người vào trong." Dương Phi mở cánh cửa lớn ở sảnh chính, mời mọi người tiến vào.

"Nơi này có non nước tươi đẹp soi bóng lẫn nhau, lại có sắc trời cùng bóng nước hòa quyện, đích thị là một vùng đất phong thủy bảo địa!" Thư Quang Hoa nói với giọng nịnh nọt.

Dương Phi cười nói: "Mọi người đều nói như vậy, giờ ngay cả tôi cũng phải tin, tôi có thể trở thành người giàu nhất, hoàn toàn nhờ vào phúc khí của ngôi biệt thự này!"

Tất cả mọi người cười: "Dương tiên sinh có thể thành công, không thể thiếu sự cố gắng của Dương tiên sinh. Còn về phúc họa phong thủy mà nói, là chuyện hư vô mờ ảo, không nên quá tin tưởng."

Tiến vào phòng khách, Tang Diệp Tử nói rõ với Dương Phi tình huống, hoàn toàn trùng khớp với lời Thư Quang Hoa nói, là họ không muốn tùy tiện bước vào phủ đệ, mà nhất quyết đợi Dương Phi trở về ở bên ngoài.

Dương Phi nghĩ thầm, nh���ng người này thật khéo léo!

Thư Quang Hoa cực kỳ giỏi ăn nói, ăn nói không tầm thường, so với Đường Văn Kiệt lại còn có phần nhỉnh hơn một bậc.

Bất quá Dương Phi cũng sẽ không trông mặt mà bắt hình dong, càng sẽ không vì lời nói mà đánh giá người.

Người giỏi ăn nói thì nhiều, nhưng người có thể làm việc thực tế, liêm chính mới có thể lọt vào mắt xanh của Dương Phi.

Quan chức chia làm hai loại, tốt và xấu.

Thương nhân cũng vậy, có loại tốt và loại xấu.

Có những thương nhân lại thích quan chức xấu, bởi vì thông qua một ít giao dịch, có thể đi đường tắt.

Mà thương nhân như Dương Phi, lại chỉ muốn giao thiệp với quan chức thanh liêm.

Khi kinh doanh đạt đến một mức độ nhất định, nếu muốn hoàn toàn tách rời khỏi quan hệ với chính quyền, đó là điều không thể, cũng không thực tế.

Muốn doanh nghiệp phát triển bền vững, trường tồn, thì tuyệt đối không được dính líu đến chữ "tham", dù ở phương diện nào, một khi có chữ "tham", về lâu dài tất sẽ bại vong!

Chiến trường ham công, kiêu binh tất bại.

Thị trường chứng khoán ham tiền, đặt cược tất thua.

Nơi làm việc ham lợi, tiền nhiều cũng mệt tiếng.

Người xưa nay đều hiểu "tham" có thể gây họa.

Nhưng mà, thế nhân có thể kiêng rượu, có thể cai thuốc, có thể giới sắc, có thể bỏ bài bạc, duy chỉ có chữ "tham" này, khó lòng từ bỏ hoàn toàn.

Dương Phi và Thư Quang Hoa còn là lần đầu tiên gặp mặt, mới chỉ xã giao qua loa, cho nên trước mặt ông ta, Dương Phi cũng không nói nhiều, càng không nói bất cứ điều gì liên quan đến quan trường.

Mỗi khi họ nói chuyện đến các vấn đề công vụ, Dương Phi đều viện cớ đứng dậy rời đi một lát, hoặc là trực tiếp ngắt lời, nói sang chuyện khác.

Hôm nay, với tư cách là chủ nhà, nếu lấy Dương Phi làm chủ đạo cuộc trò chuyện, thì trọng tâm câu chuyện đương nhiên cũng xoay quanh anh ấy.

Dương Phi nếu nói sang chuyện khác, mọi người cũng sẽ tự động chuyển sang những chủ đề hay chuyện anh ấy quan tâm.

Thư Quang Hoa nhìn xem một bức câu đối trong nhà Dương Phi, không kìm được khẽ ngâm lên: "Trên đời, nhà trăm năm cũ chỉ tích đức; Thiên hạ, chuyện tốt nhất vẫn là đọc sách! Thật là một câu đối hay, thật là một câu đối hay! Tích đức và đọc sách, quả thực là hai việc quan trọng nhất trong đời người."

Có người liền thuận miệng hỏi: "Đây là Dương tiên sinh sáng tác sao ạ? Dương tiên sinh không chỉ giàu nhất thiên hạ, lại còn học vấn uyên thâm, viết sách trồng người, tiếng tăm lừng lẫy khắp thiên hạ!"

Dương Phi cười ha ha, xua tay, nói: "Thư lãnh đạo, ông có biết, câu đối này là của ai không?"

Thư Quang Hoa nói: "Nếu tôi nhớ không nhầm, đây là tác phẩm của Diêu Văn Điền phải không?"

Dương Phi hơi ngạc nhiên.

Bởi vì Diêu Văn Điền cũng không tính quá nổi danh, người biết ông không nhiều.

Cho dù đối phương không trả lời được, Dương Phi cũng sẽ không quá ngạc nhiên.

Nhưng mà, Thư Quang Hoa vậy mà lại nói ra, lại khiến Dương Phi phải nhìn ông ta bằng con mắt khác.

Người vừa hỏi liền tiếp lời: "Diêu Văn Điền rốt cuộc là người thế nào ạ?"

Thư Quang Hoa nói: "Trong 267 năm mười đời vua nhà Thanh, cả nước đã sản sinh ra 114 vị trạng nguyên, trong đó Hồ Châu đã có 7 vị. Nếu muốn đánh giá ai là người học vấn cao nhất trong 7 vị trạng nguyên này, thì không ai khác ngoài trạng nguyên Diêu Văn Điền, khoa thi năm Gia Khánh thứ tư."

"Nguyên lai là một vị trạng nguyên đời Thanh! Quả là một bậc học giả uyên bác!" Lúc này mọi người mới vỡ lẽ.

Thời cổ đại, thi đỗ trạng nguyên còn khó hơn cả việc đỗ thủ khoa đại học hiện nay!

Thư Quang Hoa nói: "Gia tộc họ Diêu vốn là dòng dõi thư hương, cũng như lời trong câu đối này, là một gia đình có truyền thống lâu đời, con cháu đời đời cũng đều là nhân tài xuất chúng."

Dương Phi nói: "Diêu Văn Điền đỗ đầu khoa tiến sĩ vào năm Gia Khánh thứ tư đời Thanh, tức năm 1799, và được xưng là Văn Trạng Nguyên. Ông là bậc hiền tài lừng danh cả triều đình và Hàn Lâm Viện, bậc cự phách trong giới văn đàn, đảm nhiệm chức Lễ Bộ Thượng Thư. Điều đáng quý nhất là, vị lão tiên sinh đức cao vọng trọng này luôn nghiên cứu học vấn một cách nghiêm cẩn, làm quan thanh liêm, chính trực, một thân chính khí. Về ông, còn có một giai thoại nhỏ kể rằng."

Mọi người liền hỏi: "Là giai thoại gì vậy?"

Dương Phi nói: "Mỗi ngày ông ấy đều phải chú giải ba chữ."

"Ba chữ?" Có người liền cười nói: "Ba chữ khách sáo thôi sao?"

Dương Phi mỉm cười: "Đừng quên, ông ấy không phải là người chuyên làm công việc văn tự, mà là một vị Lễ Bộ Thượng Thư cao cao tại thượng, công vụ thường ngày bận rộn biết bao? Các vị thử nghĩ xem, chúng ta khó lòng tưởng tượng được, làm sao ông ấy có thể vừa đối phó với những chính vụ khô khan, phức tạp, lại vừa chìm đắm trong biển học mênh mông. Khi Diêu Văn Điền làm quan ở kinh thành, ông vẫn kiên trì nghiên cứu văn tự học, và tự đặt ra quy định cho bản thân: mỗi ngày nhất định phải hoàn thành chú giải ba chữ. Đây chính là "một ngày chú giải ba chữ" mà mọi người vẫn biết."

"A, thì ra là thế!" Mọi người vẫn còn chút thờ ơ, mỗi ngày chú giải ba chữ mà thôi, điều này có gì đáng nói? Mà đáng để lưu truyền đến thế sao?

Dương Phi lại nghiêm nghị nói: "So với những công văn chồng chất, tầm thường mà ông ấy xử lý ban ngày, và những lời xã giao hoa mỹ qua lại với đồng liêu, thì trọng lượng của ba chữ chú thích này chắc chắn vượt xa tổng hòa của tất cả những thứ đó. Nếu như nói những chính vụ quan trường ban ngày chỉ là một phương tiện sinh tồn bị động, thì chỉ khi màn đêm buông xuống, cởi bỏ mũ miện và áo bào quan trường, khoác lên mình áo vải dép cỏ bước vào thư phòng, lúc đó sự miệt mài suy tư trước vách cùng tinh thần hăng hái tự rèn luyện mới thực sự là tinh thần chủ động của đời người."

Mọi người nghe, bỗng nhiên cảm thấy vỡ lẽ, đều im lặng, không ai nói cười gì.

Trong những người này, Đường Văn Kiệt khá thân thiết với Dương Phi, liền cười nói: "Dương lão bản cũng là như thế, sau khi bận rộn với chuyện làm ăn, cũng không quên tựa mình vào bàn đọc sách, múa bút thành văn, viết ra mấy bộ sách bán chạy, giúp chúng tôi đọc mà thu được không ít kiến thức!"

Dương Phi cười cười, hỏi Thư Quang Hoa nói: "Thư lãnh đạo, ông hàng năm đọc được mấy cuốn sách?"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, với mong muốn lan tỏa những câu chuyện hay đến độc giả Việt.