Mơ màng, Dương Phi nghe loáng thoáng có tiếng người nói chuyện.

"Cậu kéo ra đi!" Là giọng của Khương Hiểu Giai.

"Tớ kéo không nổi." Sở Tú khẽ nói.

"Cậu dùng sức vào." Khương Hiểu Giai nói.

"Tớ đã dùng hết sức rồi." Sở Tú thì thầm.

"Giờ làm sao đây?" Khương Hiểu Giai hỏi.

"Hay là thôi đi? Kẻo đánh thức Dương Phi ca ca bây giờ!"

"Hì hì, tớ chẳng sao cả, đồ đó là của cậu, có phải của tớ đâu. Ai bảo cậu vứt lung tung?"

"Sáng nay vội quá, thay đồ xong tớ tiện tay ném đại lên giường, rồi đi học cùng cậu luôn. Làm sao tớ biết Dương Phi ca ca sẽ tới chứ."

"Thôi đi, mai lại đến lấy vậy."

Dương Phi mở mắt, cảm thấy dưới thân mình quả nhiên đang đè lên vật gì đó, bèn cười hỏi: "Thứ gì thế?"

"A!" Khương Hiểu Giai và Sở Tú giật nảy mình.

"Sợ anh à?" Dương Phi cười nói.

"Không sợ, chỉ là anh đột ngột lên tiếng làm bọn em giật mình thôi."

"Thứ gì mà giật mình thế!" Dương Phi vươn tay, sờ một cái dưới lưng mình, rồi rút ra một vật.

Anh nhìn kỹ, không khỏi bật cười.

Thì ra, đây là quần áo của con gái!

Nhìn thấy anh cầm y phục của mình ngắm nghía, Sở Tú đỏ bừng mặt như quả táo chín, cúi đầu không nói lời nào.

Khương Hiểu Giai mím môi cười khẽ, tiến tới giật lấy ngay: "Xấu hổ không chứ, anh còn cầm mà trêu chọc gì nữa!"

Dương Phi ho nhẹ một tiếng, nói: "Chỉ là có chút bất ngờ thôi."

"Hừ, anh cũng đè nó ngủ cả đêm rồi! Còn giả vờ bất ngờ gì chứ?" Khương Hiểu Giai bật cười nói, "Mà sao anh lại tới đây thế?"

"Anh tham gia tiệc rượu, uống quá chén nên ghé đây nghỉ ngơi, tiện thể ghé thăm hai đứa. Thi đại học sắp đến rồi, chuẩn bị tới đâu rồi?"

"Anh có thể đừng nhắc đến chuyện thi cử nữa được không?" Khương Hiểu Giai trừng mắt nhìn anh.

"Sao thế?"

"Nghe phiền! Nghe chán ghét! Nghe mà lỗ tai mọc kén luôn rồi!"

"Chỉ còn hai tháng nữa là xong thôi."

"Ai nha, khó quá đi! Liệu có cách nào không thi đại học mà vẫn vào được đại học không?"

"Đương nhiên có chứ. Được tuyển thẳng!"

"Điều kiện gì thì được tuyển thẳng?"

"Giành giải thưởng trong các cuộc thi quốc tế!"

"... Vậy thì em vẫn thi đại học đi!"

Khương Hiểu Giai le lưỡi, bỗng nhiên nghĩ đến một chuyện, ngồi xuống bên cạnh Dương Phi, nói: "Dương Phi ca ca, còn có cách nào khác để được tuyển thẳng không?"

Dương Phi cười nói: "Anh không biết."

Khương Hiểu Giai bĩu môi: "Nói dối, anh biết rõ mà!"

Sở Tú cẩn thận cất lại y phục của mình, hỏi: "Còn có cách nào để được tuyển thẳng nữa không?"

Khương Hiểu Giai nói: "Thì là quyên tiền đó! Quyên tiền đạt đến một mức nhất định là có thể mua được một suất tuyển thẳng."

"Còn có cả chuyện này nữa sao? Chẳng phải chỉ có mấy trường kém mới có chuyện đó sao? Trường tốt làm gì có."

"Sở Tú, cậu ngây thơ quá rồi! Đừng nói trường học trong nước, đến cả những trường danh tiếng ở nước ngoài như Cambridge, Harvard cũng có thể quyên tiền để được vào học đấy. Không tin thì hỏi Dương Phi!"

"Dương Phi ca ca học Harvard, sẽ không cũng là quyên tiền mà vào đấy chứ?" Sở Tú lấy tay che miệng.

Dương Phi im lặng nhìn đứa này rồi lại nhìn đứa kia, nói: "Hai đứa nghĩ cái gì thế? Thành thật mà thi đại học đi! Không được đi con đường tà đạo! Năm đó anh là bằng thực lực thi đỗ đấy!"

"Em mặc kệ, dù sao em nhất định phải vào Phục Đại!" Khương Hiểu Giai lay người, "Dương Phi ca ca, anh nhất định phải phụ trách, để em vào Phục Đại học!"

Dương Phi lại thấy lạ: "Anh còn tưởng em muốn vào Thanh Đại chứ, sao lại muốn vào Phục Đại?"

"Bởi vì anh đang ở Thượng Hải mà!" Khương Hiểu Giai nói, "Em muốn đến thành phố có anh!"

"Ha ha! Thú vị đấy, em thật sự muốn vào Phục Đại à?"

"Ừm! Anh nhất định phải giúp em nghĩ cách, đảm bảo em thi đỗ! Nếu không đỗ, em sẽ không học đại học đâu!"

"Vậy em đã nghĩ kỹ muốn học ngành nào chưa? Phục Đại có một số chuyên ngành không phải là tốt nhất đâu. Anh thấy, học đại học, chuyên ngành là số một, trường học là số hai. Em nên chọn kỹ chuyên ngành trước, sau đó tìm ngành đó ở trường nào mạnh nhất thì đăng ký."

"Em chẳng cần biết ngành nào, dù sao em cứ phải vào Phục Đại!"

"Trời đất ơi, cô em gái của tôi ơi! Em dù có vào được Phục Đại, nếu không thích chuyên ngành đó, em không thể học nổi, mấy năm liền trượt tín chỉ thì cũng sẽ bị buộc thôi học đó! Đại học không phải là điểm dừng cuối cùng của việc học, mà là điểm khởi đầu mới, chương trình học còn khó hơn chương trình cơ bản rất nhiều!"

"Em mặc kệ, dù sao em tốt nghiệp là sẽ vào công ty anh làm việc."

"Ha ha, được! Vậy thì học hóa học đi!"

"Em không muốn! Em không thích hóa học, em ghét nhất là hóa học."

"Thế em thích chuyên ngành gì?"

"À, em thi ngành văn phòng, sau này tốt nghiệp có thể làm thư ký cho anh."

"Nhưng mà anh hiện tại có hai thư ký rồi."

"Chờ chúng em tốt nghiệp thì họ cũng già rồi! Anh có thể thay họ đi! Để em với Sở Tú làm thư ký cho anh nha! Sở Tú, cậu đồng ý không?"

Sở Tú ấp úng: "Em, em cũng không biết nữa."

Dương Phi nói: "Em thật đúng là biết tính toán kỹ ghê!"

"Anh có đồng ý không đấy?"

"Được, chỉ cần hai đứa thi đỗ Phục Đại, vậy anh sẽ đồng ý, sau khi tốt nghiệp, sẽ cho hai đứa làm thư ký cho anh!"

"Nhất ngôn cửu đỉnh nha! Ai đổi ý, người đó là chó con! Đến, móc tay!"

"Người lớn rồi, còn chơi trò này?"

"Móc không? Không móc là anh lừa em đấy."

Dương Phi bất đắc dĩ duỗi ngón tay ra, cùng Khương Hiểu Giai móc tay.

Khương Hiểu Giai vừa cùng Dương Phi móc tay, vừa hát ra vẻ nghiêm túc: "Móc tay, treo ngược, một trăm năm không được đổi, ai đổi người đó là chó con!"

Sở Tú nói: "Ai, Dương Phi ca ca, anh kiến thức uyên bác như vậy, có biết tại sao lại có 'treo ngược' không? Còn phải treo một trăm năm nữa chứ?"

Dương Phi bật cười nói: "Hai đứa đều sắp thành sinh viên đại học rồi, ngay cả điều này cũng không biết sao?"

"Không biết ạ." Sở Tú nói, "Anh nói cho em một chút đi! Từ nhỏ đã biết bài đồng dao này, chỉ không biết tại sao lại có 'treo ngược'."

Khương Hiểu Giai nói: "Đúng vậy, em cũng không biết tại sao, chỉ là ai cũng hát như vậy thôi."

Dương Phi nói: "Cái 'treo ngược' này có ba ý nghĩa, đều có thể hiểu được. Tùy cách con hiểu thôi."

Sở Tú hỏi: "Ba ý nghĩa nào ạ?"

Dương Phi nói: "Ý nghĩa thứ nhất là kéo cung bắn tên, sau đó trẻ con nói nhịu mà hát thành 'móc tay treo ngược'. Kéo cung bắn tên thì rất dễ hiểu phải không? Tên đã bắn thì không thể thu lại, ý chỉ chuyện đã hẹn, đã định thì không thể thay đổi nữa."

"A, có lý ạ. Thế còn cách giải thích thứ hai?"

Hai cô gái, một bên trái một bên phải, ngồi ở mép giường bên cạnh Dương Phi, mở to đôi mắt, với hàng mi dài cong vút, tò mò, ngưỡng mộ nhìn Dương Phi.

Dương Phi nói: "Cái này còn liên quan đến việc buôn bán nữa."

"Chuyện làm ăn cũng có liên quan sao? Em không tin! Chẳng phải là trò chơi của bọn trẻ con thôi sao?" Sở Tú cười cười.

"Chuyện này cũng rất dễ hiểu. Ngày xưa, tiền đều đúc bằng đồng, tức là tiền đồng. Vài cái, mười mấy cái tiền đồng thì còn được, nếu số lượng nhiều thì khó mang theo. Nên các thương nhân mới nghĩ ra cách, tiền càng nhiều thì họ dùng dây xâu lại, đóng đinh lên tường mà treo. Ban đêm, sau khi chợ tan, họ sẽ lấy tiền đi cất vào kho. Cho nên, cái 'treo ngược' này chính là chỉ ý nghĩa đó. Chuyện đã đâu vào đấy, tiền đã được treo lên, cũng có nghĩa là việc mua bán đã thành công, mọi chuyện đã thỏa thuận xong, tiền có thể cất vào kho."

"A, nghe anh giải thích như vậy, cũng thấy hợp lý quá chừng. Dương Phi ca ca, anh uyên bác quá! Còn có ý nghĩa thứ ba nữa ạ?" Sở Tú như cô bé hâm mộ, chớp mắt, khóe môi nở nụ cười tươi rói.

"Đó chính là thực sự treo cổ." Dương Phi nói, "Ai làm không được việc này thì phải treo cổ tự vẫn!"

"A? Thật sự là treo cổ tự vẫn luôn sao?" Hai cô gái đều hơi giật mình.

Dương Phi nói: "Không chỉ ở nước ta, rất nhiều quốc gia Châu Á từ xưa đã có tục tự cắt ngón tay, tức là hành vi tự tổn hại bản thân để thể hiện ý chí. Lấy Nhật Bản làm ví dụ, võ sĩ phạm sai lầm sẽ tự chặt ngón tay; phụ nữ du mục sẽ cắt ngón tay tặng cho người yêu. 'Móc tay' trong tiếng Nhật gọi 'Chỉ cắt quyền vạn', ý nghĩa ban đầu trong tiếng Nhật là người không giữ lời hứa sẽ phải cắt ngón tay, và bị đánh vạn quyền. Do đó có thể thấy, tục lệ này vốn dùng ngón tay để thề thốt, kẻ bội ước sẽ phải chặt ngón tay; việc móc ngón út vào nhau giống như một hình thức thay thế cho việc chặt ngón tay vậy. Nếu 'Móc tay' có nguồn gốc từ hình phạt chặt ngón tay, thì 'Treo ngược' cũng chỉ một hình phạt tương tự, tức là treo cổ tự vẫn, điều đó hoàn toàn có khả năng."

"Trời ạ, em cứ nghĩ rằng đây chỉ là một bài đồng dao của trẻ con, không ngờ lại đáng sợ đến thế này sao?" Khương Hiểu Giai giật mình nói.

"Người xưa thường nói, trên đầu ba thước có thần linh, tuyệt đối không được tùy tiện thề thốt! Cái 'móc tay treo ngược' này, thực chất là một lời hứa với đối phương, tương đương với một lời thề. Người hiện đại không tin những điều này nên chẳng coi trọng. Nhưng ở cổ đại, từng lời thề đều phải được thực hiện đúng."

Khương Hiểu Giai nói: "Dương Phi ca ca, em cũng nghiêm túc đấy, cho nên, nếu anh bội ước, em sẽ đi treo cổ!"

Phiên bản tiếng Việt này là sản phẩm của truyen.free, mọi hình thức tái bản hoặc chia sẻ lại đều cần được sự cho phép.