(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 2386: Một ngàn vạn đôla lực hấp dẫn
"Ha ha!" Dương Phi nghe vậy, không khỏi bật cười nói lớn: "Cô Kim, lòng cảnh giác và sự đề phòng của cô dành cho tôi thật đáng gờm đấy!"
"Nếu tôi thật sự cảnh giác anh, thì đã chẳng cùng anh lên du thuyền này." Kim Thiện Mỹ nói: "Anh xem trên này, toàn bộ đều là người của anh. Nếu anh muốn ném tôi xuống biển cho cá ăn, tôi còn có thể phản kháng được sao?"
Dương Phi nói: "Xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, cô Kim, cô chỉ là một nhân viên mà thôi, mục đích làm việc của cô, suy cho cùng cũng chỉ vì tiền. Đừng nói chuyện gì về lý tưởng hay cống hiến ở đây. Một thư ký nữ, thì có thể có được tiền đồ hay khát vọng lớn lao đến mức nào chứ?"
Kim Thiện Mỹ khẽ cau mày: "Dương tiên sinh, anh hiểu lầm tôi rồi. Tôi không phải loại người như anh nghĩ. Tôi sẽ không vì tiền tài và lợi ích mà bán đứng chủ mình. Nếu anh muốn tôi làm gián điệp thương mại, thì tôi không thể nào đồng ý với anh được."
"Cô nghĩ quá nhiều rồi." Dương Phi nói: "Một thư ký thì có thể tiếp cận được bao nhiêu cơ mật thương mại chứ? Nếu tôi thực sự muốn tìm gián điệp, cũng sẽ không tìm cô. Mà phải tìm những đại diện, chuyên viên của công ty cô. Bất kỳ ai trong số đó cũng hữu dụng hơn cô nhiều, phải không?"
Kim Thiện Mỹ kinh ngạc nói: "Dương tiên sinh, tôi nghe mà hoang mang quá. Nếu anh không muốn tôi làm gián điệp thương mại, vậy tại sao anh vẫn nói muốn tôi giúp anh có được kỹ thuật? Tôi nên hiểu chuyện này thế nào đây?"
Dương Phi nói: "Rất đơn giản, cô giúp tôi tuyển vài người đến công ty của các cô."
"Tuyển người vào công ty ư? Chuyện này? Tôi không có quyền hành lớn đến vậy đâu. Anh định cài gián điệp thương mại sao? Đó là một nước cờ hay, nhưng e là hơi khó. Vấn đề nhân sự thì tôi càng không thể quyết định được."
"Nếu là nhân viên quản lý cấp cao, đương nhiên cô sẽ rất khó sắp xếp. Nhưng nếu tôi chỉ muốn cô tuyển vào những nhân viên phổ thông thì sao?"
"Nhân viên phổ thông ư?"
"Đúng vậy, chỉ là nhân viên phổ thông thôi."
"Anh sắp xếp nhân viên phổ thông vào nhà máy ư? Điều này có tác dụng gì chứ?"
"Trước hết, hãy trả lời tôi: cô có làm được không?"
"Chuyện này thì không thành vấn đề. Nhưng tôi không hiểu, anh làm như vậy thì có ích lợi gì?"
"Chỉ cần cô chịu giúp tôi là được."
"Anh phải nói cho tôi biết trước, mục đích của anh là gì? Như vậy tôi mới có thể quyết định xem có nên giúp anh không."
"Ha ha," Dương Phi cười nói, "Chính cô cũng đã nói rồi đấy, mấy nhân viên phổ thông thì có thể làm được gì? Chẳng lẽ cô còn sợ họ sẽ đánh cắp kỹ thuật của công ty cô ư?"
"Dương tiên sinh, anh là người thông minh, anh làm như vậy chắc chắn có thâm ý riêng."
Dương Phi nói: "Thâm ý đương nhiên là có. Thực ra, tôi chỉ muốn xem xưởng sản xuất của các cô như thế nào để chúng tôi có thể tham khảo mà thôi. Chuyện này cũng không quá đáng chứ?"
"Chuyện này đương nhiên là được. Chỉ là những thứ không có hàm lượng kỹ thuật cao như vậy, Dương tiên sinh cũng muốn học sao?" Kim Thiện Mỹ cười nói: "Tôi còn tưởng rằng..."
"Cô còn tưởng tôi muốn cô làm nội gián cho tôi à?"
"Hì hì. Tôi nghĩ nhiều quá rồi."
"Ha ha, nếu cô thật sự chịu làm nội gián cho tôi, cái giá đó cô cứ việc ra. Một ngàn vạn đô la cũng được!"
"Một ngàn vạn, đô la ư?" Kim Thiện Mỹ rõ ràng kinh ngạc.
Dương Phi cười nhạt nói: "Kim tiểu thư, cô động lòng rồi ư?"
"Không có. Không có đâu." Kim Thiện Mỹ nói: "Tôi đang nghĩ, nếu anh thực sự đưa ra nhiều tiền như vậy, chắc chắn sẽ có rất nhiều người động lòng."
Dương Phi nói: "Bỏ qua lý tưởng sang một bên. Chúng ta đọc sách, lao động, làm việc, chẳng phải là vì chút tiền này ư? Chẳng hạn như một người có tố chất cao như cô Kim đây, nếu làm việc cả đời, liệu có thể kiếm được một ngàn vạn đô la không? Mà đến lúc cô nghỉ hưu, cũng đã sáu mươi tuổi rồi, phải không? Nếu cô có thể ở độ tuổi đẹp nhất mà kiếm được số ti��n cả đời mới có thể làm ra, vậy thì bây giờ cô có thể nghỉ hưu, và hưởng thụ cuộc sống trọn đời sau này."
Kim Thiện Mỹ cười nói: "Trời ơi! Một ngàn vạn đô la ư? Cả đời tôi chắc chắn không thể kiếm được số tiền lớn như vậy. Thế nên tôi vô cùng ngưỡng mộ anh, trẻ như vậy mà lại thành công đến thế! Thật kỳ diệu."
Dương Phi nói: "Trong đời người, luôn có vài lần cơ hội có thể thay đổi vận mệnh của chính mình. Có người nắm bắt được cơ hội nên thành công. Nhưng phần lớn mọi người lại để cơ hội lặng lẽ tuột khỏi kẽ tay."
"Cơ duyên của anh là gì vậy?" Kim Thiện Mỹ chống tay đỡ cằm, mắt to chớp chớp đầy tò mò hỏi: "Tôi xem qua tự truyện của anh, khi anh làm việc ở nhà máy Nam Hóa, trong túi anh chỉ có 250 tệ. Cơ duyên của anh, chính là số hàng tồn kho của nhà máy Nam Hóa phải không?"
"Có thể nói như vậy." Dương Phi nói: "Thực ra, lúc ấy tôi cũng rất liều lĩnh, không có tiền mà vẫn dám ôm hàng đi bán."
"Vậy anh có nghĩ đến không, nếu hàng không bán được, anh lỗ vốn thì sao?"
"Tôi có nghĩ qua, nếu th���c sự thua lỗ, tôi sẽ chạy trốn. Tôi nghĩ nhà máy Nam Hóa lớn đến thế, chắc không đến mức vì mấy xe bột giặt mà truy nã tôi khắp thế giới chứ?"
"Anh thật sự nghĩ như vậy sao?"
"Dù cô tin hay không, sự tích lũy tư bản ban đầu, ít nhiều gì đều có 'nguyên tội'."
Kim Thiện Mỹ chìm vào suy tư.
Dương Phi nói: "Trên đời này con người được chia ra thành rất nhiều loại, nhưng xét về bản chất, thực ra chỉ có hai loại mà thôi."
"Đàn ông và phụ nữ?"
"Ha ha, đương nhiên cũng có thể phân loại như vậy. Nhưng tôi nói chính là, kẻ ăn thịt người và kẻ bị ăn thịt."
"À?"
"Có phải nó làm đảo lộn tam quan của cô không?"
"Tôi quả thực rất khó lý giải."
"Cô đã du học ở nước tôi, chắc hẳn phải biết nước tôi có một nhà văn học vĩ đại. Lỗ Tấn tiên sinh."
"Ừm, tôi biết."
"Lỗ Tấn tiên sinh từng nói một đoạn như thế này trong một tác phẩm văn học: 'Tôi lật lịch sử ra xem, sử không có niên đại, mỗi trang đều cong queo xiêu vẹo, trên mỗi trang đều viết bốn chữ "Nhân nghĩa đạo đức". Tôi dù sao cũng không ng�� được, đọc kỹ nửa đêm, cuối cùng mới từ trong kẽ chữ nhận ra hai chữ lớn là "Ăn thịt người"!' "
"Cuồng nhân nhật ký? Tôi hình như đã đọc qua đoạn này, chỉ là không lý giải thấu đáo như anh."
"Các quốc gia tư bản chủ nghĩa, chẳng phải cũng như vậy sao? Hoặc là, chúng ta có thể đổi một cách nói khác, cô sẽ dễ hiểu hơn nhiều: kẻ bóc lột và người bị bóc lột."
Kim Thiện Mỹ dùng sức gật đầu: "Ừm, đúng vậy."
Dương Phi nói: "Khi sự bóc lột đã sâu sắc đến một mức độ nhất định, thì có gì khác với việc giết người đâu? Một người làm việc mười mấy tiếng mỗi ngày, mệt như chó, số tiền kiếm được lại chẳng đủ mua nhà, mua xe, nuôi vợ con, cô nói cuộc sống của loại người này, chẳng phải cũng giống như bị các nhà tư bản sát hại ư?"
Kim Thiện Mỹ nói: "Cũng có lý. Thế nhưng, thế giới này dù sao vẫn cần có người làm việc ở tầng lớp dưới cùng chứ."
Dương Phi cười nói: "Đương nhiên là cần. Nhưng tôi tin rằng, chúng ta đều không phải loại người đó. Chúng ta đã sớm thoát ra khỏi cái vòng luẩn quẩn này rồi."
Kim Thiện Mỹ thở dài yếu ớt: "Anh đương nhiên không phải, anh là người thuộc tầng lớp thượng lưu, còn tôi thì vẫn đang vất vả ở tầng lớp dưới cùng đây! Nói thật, thời gian làm việc mỗi ngày của tôi đã mười mấy tiếng rồi, ngay cả khi tan sở cũng không được tự do, bất kể lúc nào, dù là ngày nghỉ lễ tôi đang đi dạo phố, chỉ cần hội trưởng gọi một cuộc điện thoại, tôi nhất định phải lập tức có mặt trước mặt ông ấy. Đôi khi tôi cũng nghĩ, công việc này thật quá phiền phức, quá mệt mỏi, thế nhưng tôi biết làm thế nào đây? Tôi không thể thoát khỏi số phận của tầng lớp làm công này."
Dương Phi biết thời cơ đã đến, nhìn vào mắt cô ấy, chậm rãi nói: "Chấp nhận một ngàn vạn đô la của tôi, cô liền có thể thoát khỏi sự ràng buộc của tầng lớp này, sống như một nàng công chúa trong lòng cô hằng mong ước. Nếu ở Hàn Quốc cô không thể ở lại được nữa, cô có thể đến nước tôi, hoặc đi quốc gia khác, tôi có thể giúp cô sắp xếp, cho cô một thân phận khác, để cô được sống tự do tự tại."
Bản văn được cải biên cẩn thận này thuộc về Truyen.Free, xin đừng sao chép khi chưa được phép.