(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 528: Không hiểu thấu
Mã Phong khẽ thốt lên: "Mẹ nó!"
Dương Phi hỏi: "Thế nào?"
Mã Phong nói: "Phi thiếu, phía trước có một chiếc xe thể thao, cứ lững thững chắn ngang phía trước, không nhanh không chậm."
Dương Phi nói: "Chắn ngang phía trước? Mặt đường này rộng như vậy, không đổi làn được sao?"
"Phi thiếu, tôi đã đổi làn mấy lần rồi, nhưng đối phương vẫn cứ chắn ở phía trước."
Tô Đồng ngoảnh đầu nhìn qua một cái, cười nói: "Đây là xe thể thao gì mà đẹp thế!"
Dương Phi nói: "Ferrari, ở trong nước chắc cũng chẳng có mấy chiếc."
Tô Đồng hỏi: "Đắt lắm sao?"
Dương Phi cười nói: "Đương nhiên là đắt rồi. Trong giới ô tô có câu nói, xe thể thao chỉ có hai loại, một loại gọi là Ferrari, một loại gọi là xe thể thao khác."
Tô Đồng thốt lên "À": "Vậy so với chiếc Rolls-Royce của chúng ta thì sao?"
Dương Phi nói: "Nếu tôi không nhìn lầm, chiếc này hẳn là Ferrari 512TR. Hai đèn pha phía trước của nó có thể bật lên được, toàn cầu chỉ hạn lượng hơn hai nghìn chiếc. Giá bán ở nước ngoài là hơn 21 vạn đô la."
Tô Đồng nói: "Vậy cũng đâu đắt lắm. 21 vạn đô la, quy đổi ra cũng chỉ hơn một triệu tệ thôi mà. Chiếc xe này của chúng ta đã hơn năm triệu rồi."
Dương Phi cười nói: "Không phải tính như vậy. Chiếc xe này ở Hồng Kông đã bán được hơn ba trăm vạn đô la Hồng Kông rồi, bán về trong nước thì có lẽ cũng tương đương với chiếc xe của chúng ta."
"Ồ?" Tô Đồng ngạc nhiên nói, "Tại sao vậy?"
Dư��ng Phi bất đắc dĩ nói: "Có một thứ khá thú vị, gọi là thuế quan. Đặc biệt là với ô tô, rất nhiều xe ở nước ngoài là xe phổ thông, về đến trong nước chúng ta thì giá cả lập tức trở nên rất "đẹp đẽ", thành xe sang trọng."
Tô Đồng nói: "Tôi thấy người này chính là muốn khiêu chiến xe của chúng ta! Hắn ta nghĩ xe mình tốt hơn xe của chúng ta."
Dương Phi nói: "Khỏi phải nói, người lái chiếc xe đó chắc chắn là một thanh niên."
Tô Đồng nói: "Sao anh lại biết?"
Dương Phi nói: "Với những chiếc xe như Rolls-Royce hay Bentley, người mua thường có tài xế riêng để chở. Còn xe thể thao thì khác, người trẻ mua về để tự lái, để chơi. Ai đời người đứng tuổi lại bỏ cả đống tiền mua một chiếc xe thể thao làm gì? Gầm xe thì thấp, ngồi lại chẳng thoải mái chút nào."
Tô Đồng cười nói: "Anh cũng là người trẻ tuổi mà sao lại mua chiếc xe cổ lỗ sĩ như vậy?"
Dương Phi nói: "Tâm lý tôi đã già rồi."
Hắn quay sang Mã Phong nói: "Đừng để ý đến cậu ta. Thanh niên thấy xe đẹp, không kìm được muốn khiêu chiến. Thích mạo hiểm thì t��t đấy, nhưng chúng ta sẽ không chơi cùng cậu ta."
Tô Đồng nói: "Người ta lái được xe thể thao mấy triệu, gia cảnh chắc chắn cũng không tồi, sao lại mang tính mạng mình ra đùa giỡn chứ?"
Dương Phi nói: "Người trẻ tuổi, chơi là để tìm sự kích thích, họ không tìm kiếm sự ổn định, cũng không thích một cuộc sống tù túng, nhàm chán."
Tô Đồng lắc đầu: "Tôi cũng là người trẻ tuổi, nhưng suy nghĩ của tôi lại khác."
Mã Phong nói: "Phi thiếu, bên kia cứ liên tục ra tín hiệu, muốn đua xe với chúng ta."
Dương Phi nói: "Đừng để ý đến họ."
Mã Phong vâng một tiếng, vẫn điềm nhiên vững vàng lái chiếc xe.
Từ ghế phụ, một bàn tay mềm mại lại thò ra, lần này giơ ngón út, bày tỏ sự khinh bỉ tột độ dành cho chủ nhân chiếc Rolls-Royce.
Mã Phong nhíu mày, nhưng nhớ đến lời dặn của Dương Phi, đành không dám làm gì bừa bãi.
Bất ngờ, chiếc Ferrari thực hiện một pha drift đẹp mắt, thân xe ngang ra chắn ngang đường.
May mà Mã Phong phanh kịp thời, suýt chút nữa thì va vào đối phương.
"Chuyện gì vậy?" Dương Phi trầm giọng nói, "Cứ lái xe đi, đừng quan tâm đến người khác!"
Mã Phong lúc này tức nổ đom đóm mắt, lớn tiếng nói: "Phi thiếu, hắn ta chắn ngang đầu xe, chặn mất đường của chúng ta, nếu không phải tôi luôn chú ý và kịp thời phanh gấp thì suýt nữa đã gây ra tai nạn rồi."
Dương Phi nói: "Cái tên này muốn c·hết sao? Xuống xe xem thử!"
Mã Phong đẩy cửa xuống xe, tiến về phía chiếc Ferrari.
Dương Phi nhìn qua kính chắn gió phía trước, chỉ thấy từ ghế phụ của chiếc Ferrari, một cô gái tóc vàng uốn lọn lớn bước xuống. Mái tóc dài, vàng óng xõa tung như một chiếc dù che lớn.
Dáng người cô cao gầy, thanh mảnh, đôi bốt da đỏ bóng loáng dưới ánh mặt trời lấp lánh chói mắt. Cô đeo một cặp kính râm ngoại cỡ che khuất nửa khuôn mặt, chỉ để lộ đôi môi đỏ rực như ngọn lửa.
Mã Phong đi qua nói lý lẽ với cô ta.
Cô gái cười khẩy một tiếng: "Tôi cứ tưởng là một ông già lái xe chứ! Hóa ra cũng là một thanh niên trẻ tuổi. Này, tôi đã rủ anh đua xe rồi, sao anh lại không chịu?"
Mã Phong chỉ vào mặt cô ta nói: "Cô muốn c·hết sao? Muốn c·hết thì tìm chỗ kh��c mà c·hết! Đừng có lôi tôi vào!"
Cô gái dậm chân thốt lên: "Này, anh sao lại mắng chửi người ta?"
Mã Phong trầm giọng nói: "Mắng cô còn là nhẹ, tôi đây muốn đánh người!"
Cô gái nói: "Tính khí thật lớn! Thấy xe của anh tốt như vậy, tôi chỉ muốn thử sức một chút thôi mà! Sao anh lại nhỏ mọn thế? Chị ơi, chị chẳng phải vẫn nói, người có tiền tính tình đều rất tốt sao? Người này lái chiếc xe tốt như vậy mà sao tính tình lại nóng nảy thế?"
Nửa câu sau của cô ta là nói với người bên trong xe.
Bên trong truyền đến một câu: "Diệu Diệu, đừng làm ầm ĩ nữa, lên xe đi!"
"Không được, tôi đã lớn như vậy rồi, chưa bao giờ có ai dám hung dữ với tôi! Hôm nay tôi sẽ không bỏ qua cho hắn!" Cô gái tên Diệu Diệu một tay chống nạnh, một tay chỉ vào Mã Phong, quát: "Xin lỗi đi!"
Mã Phong hừ lạnh một tiếng: "Mơ đi!"
Trong lúc hai người đang giằng co, Dương Phi trên xe nói với Tô Đồng: "Hình như cãi nhau rồi, tôi xuống xem thử."
Tô Đồng ừ một tiếng: "Oan gia nên giải không nên kết, đã chẳng có thù hằn sâu đậm gì thì bỏ qua cho xong đi."
Dương Phi siết nhẹ bàn tay cô, ừ một tiếng.
Hắn xuống xe đi tới, hỏi: "Mã Phong, có chuyện gì vậy?"
"Phi thiếu, cô gái này cố tình gây sự!" Mã Phong lùi lại một bước, cung kính đáp.
"Ồ, hóa ra vị này mới là chủ xe à! – Tôi đã bảo rồi, nhìn anh cứ như người tài xế, sao lại có thể lái được chiếc xe đắt tiền như vậy chứ? – Này, xe này là của anh sao?" Diệu Diệu dò xét Dương Phi.
Dương Phi nói: "Tiểu thư, nếu không có chuyện gì, mời các cô tránh ra, các cô nhìn xem xe phía sau đã xếp hàng dài rồi. Các cô đang làm ảnh hưởng đến giao thông."
Diệu Diệu bĩu môi, nói: "Sợ cái gì! Dù cảnh sát giao thông có đến cũng chẳng dám làm gì chúng tôi! Anh cũng đừng sợ, có tôi bảo kê cho anh! Anh có dám theo chúng tôi thi đấu một đoạn không? Nghe nói xe này của anh tuy đắt nhưng e là tính năng chẳng ra gì ấy nhỉ?"
Dương Phi cười ha ha: "Không dám. Tiểu thư, tôi mặc kệ các cô vì mục đích gì, nhưng làm khó một người xa lạ như vậy, các cô không thấy vô lý sao?"
"À, sao anh lại biết tên của tôi và chị gái tôi?"
Dương Phi ngạc nhiên nói: "Tôi cũng không quen các cô, cũng chẳng biết tên hai chị em cô."
"Tôi tên là Mạc Diệu, chị tôi tên là Mạc Mính!"
"Ách? Còn có cách đặt tên như vậy sao?" Dương Phi cười nói.
"Này, anh dám chê tên bọn tôi không hay à?"
"Không có, rất hay, rất hay." Dương Phi sờ sờ cằm, quay sang Mã Phong nói: "Lên xe đi, chúng ta đi. Cãi vã với một đôi phụ nữ không hiểu chuyện làm gì?"
Mạc Diệu tức giận, gọi với Dương Phi: "Này, anh đừng đi!"
Lúc này, cửa xe Ferrari mở ra, một cô gái có phong thái hoàn toàn khác với Mạc Diệu bước xuống, giọng nói trong trẻo như chim sơn ca: "Diệu Diệu, đi thôi. Này, thật xin lỗi nhé, chúng tôi không cố ý, chỉ là muốn rủ các anh đua xe một chút thôi."
Dương Phi nhìn cô một cái, cô mặc một chiếc áo khoác da màu đỏ, mái tóc đen dài thẳng mượt, đứng cạnh chiếc Ferrari màu trắng, tóc dài bay trong gió, tạo thành một khung cảnh tuyệt đẹp, còn lộng lẫy hơn người mẫu xe.
Thật sự là quá đỗi kinh diễm!
Dương Phi gật đầu với cô, rồi quay người lên xe.
Bản dịch này thuộc về truyen.free và mọi hành vi sao chép đều không được phép.