"Không có gì đâu. Gió thu làm mắt cay thôi." Dương Phi mỉm cười.

Trần Mạt nở nụ cười xinh đẹp: "Em đã nói rồi mà, người kiên cường như anh làm sao có thể rơi lệ được chứ?"

Dương Phi hỏi: "Em đang làm gì đấy?"

Trần Mạt nói: "Em vừa ra khỏi thư viện. Mới mượn được một cuốn sách hay, anh xem qua chưa?"

Dương Phi cầm lấy cuốn sách trên tay cô xem, nói: "À, *Đ��i gia Gatsby* đây mà, tôi đọc rồi."

Trần Mạt nói: "Cuốn sách này rất đặc biệt, khi mới bắt đầu, em nghe tên tuổi của nó lừng lẫy, cũng đã thử đọc mấy lần, nhưng cứ đọc phần mở đầu là lại bỏ qua, luôn thấy khó nuốt. Thế mà hôm nay bỗng dưng lại đọc vào được."

Dương Phi nói: "Muốn đọc hiểu cuốn sách này, thì trước hết phải tìm hiểu bối cảnh câu chuyện đã."

Trần Mạt khẽ ừ một tiếng: "Anh nói cho em nghe đi, em không hiểu rõ lắm."

Dương Phi nói: "Thập niên 20 của thế kỷ trước là một giai đoạn ngắn ngủi nhưng đặc biệt trong lịch sử nước Mỹ, được mệnh danh là 'Thời đại ồn ào' (The Roaring Twenties). Giai đoạn này kéo dài mười năm, từ khi Thế chiến thứ nhất kết thúc vào năm 1919 cho đến trước cuộc Đại khủng hoảng kinh tế Mỹ vào năm 1929."

Trần Mạt nói: "Thì ra là nói về giai đoạn này à. Vậy chẳng phải tương đương với thời Dân Quốc của chúng ta sao?"

Dương Phi nói: "Thời đại này rất đặc thù. Nước Mỹ đang ở thời kỳ giao thoa lịch sử giữa cũ và mới, chủ nghĩa tư bản phát triển bùng nổ, đưa nước Mỹ từ một nền văn minh nông nghiệp nhanh chóng bước vào xã hội công nghiệp hóa hiện đại. Ngành giao thông, khai khoáng, xây dựng mở rộng nhanh chóng; ngành sản xuất đồ điện, ô tô đột nhiên quật khởi. Ô tô, thiết bị điện tử, máy móc gia đình, thực phẩm chế biến sẵn và quần áo may sẵn bắt đầu phổ biến trong các gia đình, mang đến cho không ít người Mỹ cuộc sống tiện nghi chưa từng có. Thị trường bất động sản và chứng khoán đặc biệt sôi động, nhiều nhà đầu tư nhạy bén đã trở thành những triệu phú chỉ sau một đêm nhờ vào cuộc 'đánh bạc' này."

Trần Mạt nói: "Chẳng phải là hình ảnh thu nhỏ của thời đại chúng ta hiện nay sao?"

Dương Phi nói: "Tiêu chuẩn đánh giá sự thành công của một người trở thành số tài sản mà họ sở hữu. Mọi người bắt đầu mù quáng kiếm tiền, kiếm tiền nhanh, kiếm thật nhiều tiền; sự cám dỗ của việc làm giàu, trở nên sung túc càng lúc càng lớn. Cùng lúc đó, chủ nghĩa hưởng thụ, thuyết tiến hóa của Spencer và triết học thực dụng của James thịnh hành ở Mỹ. Các giá trị đạo đức truyền thống của Thanh giáo và tư tưởng đề cao sự cần cù, tiết kiệm trong tôn giáo dần dần bị thay thế bởi việc theo đuổi tài phú, hưởng thụ đời sống vật chất và chủ nghĩa tiêu thụ, hưởng lạc."

Trần Mạt nói: "Thật sự, em cảm thấy cuộc sống của chúng ta bây giờ chính là cuộc sống của nước Mỹ những năm 20 vậy!"

Dương Phi nói: "Gatsby đã đánh mất mối tình đầu Daisy, và chàng tin chắc rằng đó là do mình chưa đủ giàu có. Thế là chàng lập chí trở thành một người giàu có, và vài năm sau, điều ước ấy đã thành sự thật. Rồi chàng muốn theo đuổi lại Daisy, lúc này đã là vợ của một thương nhân. Chàng tự biến mình thành một quý ông lịch lãm, phong độ, và tổ chức những buổi yến tiệc xa hoa thâu đêm trong biệt thự. Nhưng Daisy sớm đã không còn là Daisy của ngày xưa. Một lần nọ, Daisy lái xe trong trạng thái bối rối, cô đã vô tình đâm chết tình nhân của chồng mình là Tom. Gatsby vì muốn bảo vệ Daisy nên đã nhận tội thay. Nhưng Daisy lại dứt khoát từ bỏ chàng. Dưới sự xúi giục của Tom, chồng của người tình vừa chết kia đã bắn chết Gatsby. Cu��i cùng, Gatsby hoàn toàn trở thành vật hi sinh. Ngay cả đến lúc chết, Gatsby vẫn không nhận ra nụ cười chế giễu trên môi Daisy."

Trần Mạt nghĩ nghĩ, hỏi: "Vậy thì, tại sao lại nói Gatsby là một người vĩ đại?"

Dương Phi nói: "Bởi vì Gatsby là một con người chân thật, một con người trong sáng. Chàng đối xử với tình yêu chân thành và lãng mạn, tràn đầy ảo tưởng. Vì nàng công chúa Bạch Tuyết trong mộng, chàng cố gắng tạo dựng những bữa tiệc hoàng kim lộng lẫy và những buổi tụ họp náo nhiệt, nhưng bản thân chàng lại chẳng hề hứng thú với những cuộc vui hưởng lạc ồn ào ấy.

Khi giao thiệp với mọi người, chàng luôn chân thành, thuần khiết và tử tế. Chàng cũng biết nói dối, cũng dùng những thủ đoạn không mấy chính đáng để kiếm tiền, nhưng mục đích cuối cùng của chàng lại vô cùng thuần khiết. Chính vì bị trộn lẫn giữa đám người ích kỷ, ô trọc và không chịu nổi, sự ngây thơ, lãng mạn của Gatsby càng trở nên vô cùng cao quý, thoát tục."

Trần Mạt hé miệng cười một tiếng: "Thật sao? Anh nói đến việc nói dối và kiếm tiền lúc nãy, tại sao lại dùng từ 'cũng'?"

"Có sao?" Dương Phi ha ha cười nói, "Em có phải đang nghĩ anh đang nói về chính mình không?"

Trần Mạt ôm cuốn sách trong ngực, quay đầu nhìn anh: "Anh còn phi thường hơn cả Gatsby nữa!"

Dương Phi sờ sờ cái cằm, nghĩ thầm, mình sao có thể so sánh với Gatsby?

Nếu mình là Gatsby, thì em chính là Daisy.

Chỉ có điều, em đâu có lấy chồng thương nhân.

Dương Phi nhìn ánh mắt cô, bỗng nhiên trở nên dịu dàng.

Trần Mạt cảm nhận được ánh mắt nóng bỏng của anh, mặt cô đỏ bừng, hơi rụt rè vuốt lại mái tóc, cười nói: "Nghe anh giảng giải một hồi, em lại càng dễ hiểu hơn về cuốn sách nổi tiếng này."

Dương Phi nói: "Em vừa nói đúng đấy, nước Mỹ những năm 20 chính là thời đại của chúng ta bây giờ."

Trần Mạt nói: "Vậy thời đại chúng ta, liệu có xuất hiện nhiều Gatsby vĩ đại như thế không nhỉ?"

Dương Phi nói: "Chắc chắn là có rồi. Chỉ là không biết liệu có tác gia vĩ đại nào đứng ra ghi lại nhịp đập của thời đại này không. À, anh phải cảm ơn em mới phải."

Trần Mạt không hiểu hỏi: "Cảm ơn em ư?"

Dương Phi nói: "Em nói xem, nếu biến câu chuyện này thành phim, có thú vị không?"

Trần Mạt cười nói: "Một cuốn tiểu thuyết nổi tiếng như thế, chẳng lẽ chưa từng có ai chuyển thể sao?"

Dương Phi nói: "Đã từng có rồi, nhưng chúng ta có thể 'Đông hóa' nó, biến nó thành một bộ phim truyện mang màu sắc phương Đông."

Trần Mạt nói: "Em thấy, thà anh quay câu chuyện của chính mình còn hơn! Câu chuyện thành công của anh chắc chắn sẽ thu hút khán giả hơn nhiều!"

Dương Phi bật cười nói: "Anh nói nghiêm túc đấy. Phim ảnh cũng giống như chữ viết, đều là một phương tiện ghi lại thời đại, đều dùng cách thức nghệ thuật hóa để thể hiện tiếng lòng mạnh mẽ nhất của một thời đại nào đó. Tư tưởng mà câu chuyện Gatsby truyền tải tương đồng với xã hội hiện đại của chúng ta, anh nghĩ nếu đem câu chuyện này 'Đông hóa', chắc chắn sẽ gây được tiếng vang lớn."

"Ừm, em không hiểu về phim ảnh, nhưng em hiểu anh, anh đã nói vậy thì chắc chắn là tốt rồi."

Dương Phi nhìn đôi mắt trong sáng của cô, nghĩ thầm, em thật sự hiểu anh sao?

"Em chia sẻ cho anh một cuốn sách, vậy mà anh lại nghĩ ngay đến việc làm phim để kiếm tiền." Trần Mạt tinh nghịch nháy mắt mấy cái, cười nói, "Anh có phải nên mời em một bữa không?"

"Ừm, được thôi. Em muốn ăn gì?"

"Không ăn đâu. Em muốn đi xem phim cơ, được không?"

"Ờ, được chứ." Dương Phi nói, "Khi nào em rảnh?"

"Tối nay luôn đi."

"Anh đi rạp chiếu phim xem có phim gì hay không đã nhé. Anh sẽ mua vé trước."

"Không cần đâu, trường mình có chiếu phim ở hội trường mà, anh không biết sao?"

"À? Chiếu phim gì thế?"

"*Năm Tháng Rực Rỡ*."

"À, có phải phim về mùa hạ và những khoảnh khắc tĩnh lặng không? Bộ đó kinh điển mà!"

"Kinh điển á? Anh dùng từ đó sai rồi đấy! Phim này mùng 1 tháng 9 mới chiếu mà! Một bộ phim mới làm sao gọi là kinh điển được chứ? Này, những tác phẩm đã trải qua sự kiểm nghiệm của thời gian thế này mới gọi là kinh điển!" Trần Mạt vỗ vỗ cuốn sách nổi tiếng trong tay.

Dương Phi cười bất đắc dĩ: "Được thôi, vậy thì xem *Năm Tháng Rực Rỡ* vậy."

Trường học chiếu phim là một loại phúc lợi, hai khối tiền một vé.

Trần Mạt cao hứng duỗi ra ngón út, hé miệng nói: "Không cho phép đổi ý nha! Chúng ta ngoéo tay hứa đi!"

Dương Phi: "..."

Bản quyền dịch thuật của nội dung này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.