Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 939: Trong tường nở hoa ngoài tường hương

Lý Á Nam trong cơn cấp bách, vội vàng nắm lấy tay Dương Phi.

Dương Phi cảm thấy tay Lý Á Nam tái nhợt, tinh tế, gầy yếu, nhưng xương cốt lại ẩn chứa một sức lực đáng ngạc nhiên.

"Lý tỷ, chị đừng vội, nghe em nói đây." Dương Phi nhẹ nhàng vỗ mu bàn tay cô, dịu giọng, "Số tiền ấy có lai lịch rõ ràng, hoàn toàn hợp pháp và chính đáng."

"Chuyện gì, rốt cuộc là tiền của ai?"

"Của chị."

"Em không thể nào có nhiều tiền đến thế."

"Lý tỷ, chị còn nhớ những bức tranh mà chị đã vứt bỏ không?"

"Tranh ư? Chị chẳng nhớ gì cả."

"Em đã nhặt được chúng. Tại sảnh triển lãm nghệ thuật của Đại học Harvard, Mỹ, tổng cộng có ba trăm lẻ tám bức tranh. Em lấy danh nghĩa của chị, tổ chức hai buổi triển lãm và tất cả đều được bán ra với giá năm mươi triệu đô la, tương đương bốn trăm triệu nhân dân tệ."

"Cái gì?" Lý Á Nam khẽ rùng mình, quả thật không thể tin những gì Dương Phi vừa nói.

Những bức tranh nàng từng vứt đi như giấy lộn, Dương Phi lại bán được bốn trăm triệu ở Mỹ sao?

Dương Phi cười nói: "Em giúp chị bán, đương nhiên phải có công chứ. Mình chia đôi nhé, em sẽ giữ một nửa chi phí vận hành, vậy nên chị sẽ được hai trăm triệu. Lý tỷ, chị thấy sao?"

Lý Á Nam bừng tỉnh khỏi cơn kinh ngạc, lắc đầu: "Chị không thể nhận số tiền này. Những bức tranh đó, chị vốn đã vứt đi rồi, em nhặt được thì chúng là của em. Em bán được bao nhiêu tiền, đó là chuyện của em, tất cả đều là tiền của em, chị không thể nào chia phần được."

Thật ra, cô hoàn toàn không tin lời Dương Phi.

Những bức tranh cô vẽ, dù cô đã dồn hết tâm huyết và thời gian, nhưng cô chưa bao giờ nghĩ rằng tác phẩm của mình lại có thể đáng giá nhiều tiền đến vậy.

Cô không tin, mà cả Quách Đào đứng cạnh cũng chẳng tin.

Lý Á Nam cũng chẳng phải một họa sĩ nổi tiếng, thậm chí còn chưa có danh hiệu từ một học viện hay hiệp hội hội họa nào. Tranh của cô làm sao có thể bán được mấy trăm triệu chứ?

Có lẽ Dương Phi chỉ đang bịa ra một lời nói dối thiện ý để an ủi Lý Á Nam mà thôi?

Hoặc giả, Dương Phi muốn mượn tay Lý Á Nam để thực hiện một dự án nào đó chăng?

Dương Phi nhìn thấu suy nghĩ của Lý Á Nam, liền nói: "Lý tỷ, em kể chị nghe một câu chuyện, có lẽ chị đã từng nghe qua rồi."

Lý Á Nam nhìn anh, chăm chú lắng nghe.

Dương Phi bắt đầu kể: "Vào đầu thế kỷ 19, tại Haworth thuộc vùng Yorkshire phía Bắc nước Anh, có một gia đình nông dân bình thường. Người cha là một mục sư nghèo của hội thánh địa phương, người mẹ là một bà nội trợ. Họ có sáu người con, gồm năm cô con gái và một cậu con trai út. Không lâu sau khi đứa con út chào đời, người mẹ qua đời vì bệnh ung thư."

Lý Á Nam chớp mắt, chăm chú lắng nghe với vẻ tò mò.

Quách Đào cũng nghe lọt tai, nói: "Vậy cả gia đình này mất đi người mẹ, hẳn đã trải qua cuộc sống thật gian nan!"

Dương Phi gật đầu: "Đúng vậy, người cha có thu nhập rất ít, cả nhà sống trong cảnh gian khổ và thê lương. Haworth là một vùng núi thâm sơn cùng cốc, những đứa trẻ nhỏ chỉ có thể chơi đùa trong vùng đầm lầy. May mắn thay, người cha tốt nghiệp trường St. John's Cambridge, học thức uyên bác, thường xuyên hướng dẫn các con đọc sách, báo chí, tạp chí, và còn kể chuyện cho chúng nghe. Đó là niềm vui duy nhất mà lũ trẻ có được sau khi mẹ chúng qua đời."

"Khi những đứa trẻ lớn lên, người cha gửi chúng vào một trường nội trú chỉ dành cho con nhà nghèo. Nơi đó điều kiện rất tệ, nội quy lại vô cùng nghiêm khắc, lũ trẻ quanh năm không được ăn no, còn phải chịu phạt đòn. Mỗi khi đến Chủ Nhật, chúng lại phải bất chấp cái lạnh hoặc cái nóng đi bộ mấy dặm đường đến nhà thờ nghe giảng đạo. Vì điều kiện khắc nghiệt, vào năm thứ hai, bệnh thương hàn bùng phát trong trường. Hai người chị đều mắc bệnh, được đưa về nhà và không lâu sau đó đã qua đời trong đau đớn."

"Các cô chị vì chăm lo cho các em đi học, đã tìm đủ mọi cách để kiếm tiền: làm gia sư, viết thơ gửi cho các tòa báo. Nhưng tất cả đều bị từ chối thẳng thừng, thậm chí có một biên tập viên còn gửi lại một lá thư với nội dung: 'Văn học không phải là sự nghiệp của phụ nữ, và cũng không nên là sự nghiệp của phụ nữ.'"

"Ba chị em không hề nhụt chí, vẫn miệt mài sáng tác. Họ cùng nhau thành lập một trường học, nhưng nào ngờ, trong vòng mấy tháng, họ chẳng đợi được một học sinh nào, mà lại đón những viên chức thu thuế đến tận cửa."

"Trời ạ, bốn chị em này sao mà khổ quá!" Lý Á Nam nghe mà đau thắt lòng.

"Giấc mơ mở trường tan vỡ. Ba chị em cảm thấy, sáng tác có lẽ vẫn còn con đường để đi. Họ tập hợp những bài thơ của riêng mình lại, tự bỏ tiền xuất bản tập thơ đầu tiên. Đáng tiếc thay, dù thơ của họ viết rất hay, nhưng lại không thu hút được sự chú ý của thế nhân, tập thơ chỉ bán được vỏn vẹn hai quyển."

"Thực tế hết lần này đến lần khác giáng đòn vào ba chị em. Thời gian cũng không chờ đợi ai, rất nhanh, họ đều đã ba mươi tuổi mà vẫn chưa làm nên trò trống gì."

"Thế nhưng, mặc kệ thế giới có tàn khốc đến đâu, ba chị em vẫn luôn lạc quan sống, chưa từng từ bỏ niềm đam mê sáng tác. Họ biến mọi khổ cực mà cuộc sống ban tặng thành chất liệu cho tác phẩm của mình. Cuối cùng, ba chị em mỗi người viết một bộ tiểu thuyết dài, gửi cho nhà xuất bản. Hai trong số đó được chấp nhận và chuẩn bị xuất bản, nhưng không may, tiểu thuyết của cô út lại bị từ chối."

"Cô út không hề từ bỏ, nàng bắt đầu viết một bộ tiểu thuyết khác và lập tức nổi danh."

"À, cô gái đó chính là Charlotte, với tác phẩm «Jane Eyre». Hai người em gái của nàng, một người tên Emily, đã sáng tác «Đồi Gió Hú»; còn cô em út là Annie, với tác phẩm «Người Thuê Nhà ở Wildfell Hall». Ba chị em họ được người đời gọi là ba chị em nhà Brontë, nổi tiếng khắp nước Anh, và có một vị trí cực kỳ quan trọng trong lịch sử văn học thế giới."

Giọng nói của Dương Phi, ôn hòa mà đầy từ tính, nghe thật êm tai.

Lý Á Nam cứ thế lắng nghe, không biết từ lúc nào, nước mắt đã tuôn rơi đầy mặt.

Nàng cảm động trước sự kiên trì và không bỏ cuộc của ba chị em nhà Brontë, đồng thời cũng cảm kích Dương Phi vì đã dùng câu chuyện này để khuyên nhủ mình.

Dương Phi nhìn vào mắt cô, nói: "Lý tỷ, điều kiện của chị tốt hơn gấp không biết bao nhiêu lần so với ba chị em nhà Brontë. Chị là vàng, nhưng chính chị lại không hề hay biết. Điều chị cần làm nhất bây giờ, chính là trở về với chính mình, cầm lấy bút vẽ, và tiếp tục sáng tác."

Lý Á Nam chậm rãi nhắm mắt lại, hai tay ôm lấy mặt, khẽ lắc đầu.

Dương Phi nói: "Chị nhất định không biết đâu, những tác phẩm hội họa của chị, khi triển lãm ở Mỹ đã được đón nhận nồng nhiệt đến mức nào! Mỗi bức tranh của chị, trung bình bán được mười bảy, mười tám vạn đô la với giá cao ngất ngưởng! Hiện tại, nếu chị đến Mỹ, chị sẽ nhận ra mình là một nữ họa sĩ người Hoa nổi tiếng đến mức nào!"

Quách Đào kinh ngạc lắng nghe câu chuyện của Dương Phi, nói: "Chuyện này có thật đấy, rất nhiều họa sĩ đều 'hoa nở ngoài tường', Á Nam đồng chí, chị thật đáng nể! Chị là một họa sĩ vĩ đại!"

Nước mắt Lý Á Nam vẫn không ngừng tuôn rơi.

Nàng cảm động vì câu chuyện Dương Phi kể, và cũng vì tất cả những gì anh đã làm cho mình.

Trên thế giới này, nội tâm cô vẫn luôn cô độc, không được ai thấu hiểu.

Cha mẹ cô, người chồng đã khuất, đồng nghiệp hay bạn bè, không ai coi trọng niềm đam mê của cô. Tất cả mọi người đều cho rằng, vẽ tranh chỉ là một sở thích nhất thời thì được, nhưng nếu muốn biến nó thành sự nghiệp, thì đó chính là si tâm vọng tưởng, thậm chí là biểu hiện của sự lười biếng.

Chỉ có Dương Phi, không ngừng khích lệ cô, ủng hộ cô, còn giúp cô bán tranh sang Mỹ, thậm chí tại ngôi trường danh tiếng bậc nhất thế giới là Đại học Harvard, giúp cô biến giấc mơ mở triển lãm tranh thành hiện thực!

Lý Á Nam cuối cùng không kìm nén được nữa, nàng liều lĩnh, phá bỏ mọi rào cản thế tục trong lòng, nhào vào vòng tay Dương Phi, ôm chặt lấy anh mặc cho nước mắt tuôn như suối, làm ướt đẫm bộ âu phục đắt tiền của anh.

Nội dung này được tạo ra và thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free