(Đã dịch) Thủ Phú Dương Phi - Chương 974: Ngươi muốn làm xưởng trưởng sao?
Chín giờ rưỡi tối, Dương Phi đang chuẩn bị nghỉ ngơi, chợt nhớ ra một chuyện liền hỏi Trần Mạt: "Vị chủ nhiệm phụ trách chiêu thương kia đã đến chưa?"
"Cô ấy chưa liên hệ với em," Trần Mạt đáp. "Để em hỏi cô ấy xem sao."
Trần Mạt gọi điện xong, vừa cười vừa nói: "Cô ấy bảo vé máy bay đắt quá, nên đã mua vé tàu hỏa rồi."
"Tàu hỏa ư? Thế thì phải mất bao lâu mới đến được Thượng Hải?"
"Mất hơn mười lăm tiếng, cô ấy nói, phải đến mười rưỡi sáng mai mới có thể tới nơi."
"Đúng là vất vả cho cô ấy." Dương Phi xua tay nói, "Thôi, cứ nghỉ ngơi đi. Sáng mai chúng ta sẽ đến phân xưởng Thượng Hải xem xét tình hình, sau đó sẽ đi Bắc Kim."
Trong kế hoạch của Dương Phi, phân xưởng Thượng Hải vẫn chưa thể coi là một cơ sở sản xuất thực thụ.
Các hoạt động kinh doanh chính tại Thượng Hải bao gồm nhà máy kem đánh răng Trung Hoa, nhà máy Mỹ Phương, và một nhà máy gia công sản xuất dầu gội đầu Phong Hoa.
Lần này Dương Phi đến Thượng Hải chủ yếu là để bàn bạc với lãnh đạo nhà máy Phong Hoa về bước hợp tác tiếp theo.
Khi Dương Phi đẩy nhanh tốc độ xây dựng nhà máy trên khắp cả nước, các dây chuyền sản xuất bột giặt, dầu gội đầu và sản phẩm tiêu dùng hàng ngày ngày càng đa dạng, sắp tới anh sẽ không cần phụ thuộc vào các nhà máy gia công bên ngoài nữa.
Sáng ngày thứ hai, Dương Phi đến công ty tiêu dùng hàng ngày Hoa Ngân để gặp gỡ ban quản lý.
Đúng như Dương Phi dự đoán, các sản phẩm của Phong Hoa đã xuống dốc trong mấy năm trở lại đây.
Nhà máy Phong Hoa, nhờ việc gia công sản xuất dầu gội Mỹ Ti cho tập đoàn Mỹ Lệ, có lợi nhuận khá. Sau khi duy trì hoạt động bình thường của nhà máy, hàng năm vẫn còn một khoản dư.
Dương Phi bất ngờ tuyên bố sẽ chấm dứt hợp tác vào tháng Sáu năm sau, điều này khiến nhà máy Phong Hoa không kịp trở tay.
Ông Tổng nhà máy Phong Hoa hỏi: "Dương tiên sinh, chúng ta hợp tác không phải chỉ một hai năm. Xin hỏi, sản phẩm gia công của chúng tôi có cái nào không đạt chất lượng ư?"
"Không có. Tôi tin tưởng nhà máy của quý vị, cũng như tin tưởng nhà máy của chính mình vậy."
"Đã như vậy, tại sao anh lại muốn chấm dứt hợp tác?"
"Ông Tổng, chúng ta đã là bạn hàng lâu năm rồi, có gì anh cứ nói thẳng. Lúc trước khi tôi bàn chuyện hợp tác với anh, tôi đã nói rằng dầu gội Mỹ Ti đã trở thành Vua Quảng Cáo trên CCTV, nhưng sản lượng nhà máy của tôi không đủ, nên mới tìm đến các anh để hợp tác."
"Đúng vậy, lời anh nói vẫn còn vang vọng bên tai đây! Chúng ta hợp tác cũng rất vui vẻ mà!"
Dương Phi trình bày ý định muốn thành lập sáu trung tâm sản xuất lớn trong nước.
Ông Tổng nghe xong, nhíu mày nói: "Tôi hiểu rồi, khi anh đã có cơ sở sản xuất riêng, sẽ không cần chúng tôi gia công nữa phải không?"
Dương Phi đáp: "Đúng là như vậy."
Ông Tổng xoa hai tay, nói: "Xưởng chúng tôi nhân viên không nhiều, nhưng cũng có hơn một ngàn người. Nếu anh chấm dứt hợp tác, thì số lượng nhân viên đông đảo này của chúng tôi sẽ dựa vào đâu để có thu nhập đây?"
Dương Phi nói: "Chính vì vậy, tôi đã thông báo cho quý vị trước nửa năm, là để các vị có thời gian chuẩn bị trước."
Ông Tổng ra hiệu mời: "Uống trà, uống trà."
Dương Phi nhấc chén trà lên: "Vâng, xin mời."
Ông Tổng nói: "Thật không dám giấu anh, mấy năm nay, thị trường hàng tiêu dùng hàng ngày trong nước có nhiều biến động lớn. Các nhãn hiệu dầu gội đầu mọc lên như nấm, đặc biệt là dầu gội Mỹ Ti của các anh, cái sau xuất hiện còn nổi trội hơn cái trước. Ở trong nước, có thể cạnh tranh với Head & Shoulders, thì chỉ có dầu gội Mỹ Ti mà thôi."
Dương Phi cười lớn: "Ông Tổng, anh quá khen rồi."
Ông Tổng nói: "Tôi là người thẳng tính, từ trước đến nay luôn nói sự thật. Các sản phẩm của công ty chúng tôi, Phong Hoa, vẫn luôn sa sút, rất khó để tồn tại!"
Dương Phi nói: "Tôi tin tưởng, với năng lực của ông Tổng, cộng thêm chính sách hỗ trợ từ thành phố Thượng Hải, thì chắc chắn vẫn duy trì được chứ."
Ông Tổng nói: "Bây giờ không thể so với trước kia, hiện tại là kinh tế thị trường, nhà nước cũng không thể dùng tiền để nuôi các doanh nghiệp mãi được!"
Dương Phi gật đầu: "Đúng vậy, mạnh được yếu thua, đây là quy luật tự nhiên."
Ông Tổng nói: "Dương tiên sinh, tôi nhớ rằng lần trước anh đến tìm tôi, anh có nói với tôi rằng anh có ý định thu mua nhà máy Phong Hoa? Không biết bây giờ anh còn có ý định đó không?"
Dương Phi mỉm cười, thầm nghĩ cuối cùng thì anh ta cũng nói ra điều này rồi.
Người xưa có câu, không nên săn đón mà hãy để người khác mời chào.
Nếu anh cầu người ta bán nhà máy, họ sẽ đề phòng anh như cướp.
Nhưng nếu người ta cầu anh đến thu mua nhà máy, thì tình hình hoàn toàn khác, quyền chủ động sẽ nằm trong tay Dương Phi.
Dương Phi giả vờ trầm ngâm nói: "Nhà máy Phong Hoa là một nhà máy cũ, không có nhiều giá trị để thu mua."
"Thương hiệu Phong Hoa này vẫn là một thương hiệu có tiếng mà!" Ông Tổng lập tức đáp lời.
"Tôi hiện có nhãn hiệu Mỹ Ti, mấy năm nay lại có thêm vài nhãn hiệu dầu gội khác nhau, dù không bán chạy bằng Mỹ Ti nhưng so với Phong Hoa thì cũng không kém là bao đâu! Cho nên, thương hiệu Phong Hoa này, đối với tôi mà nói, cũng không có quá nhiều giá trị. Nếu là hai năm trước, thì lại là chuyện khác."
"Dương tiên sinh, anh nói như vậy chẳng phải là Phong Hoa chúng tôi như cô gái, càng lớn tuổi càng mất giá sao?" Ông Tổng nói đùa.
Dương Phi nói: "Ông Tổng, anh có tâm lý tốt thật đấy, lúc này mà còn có thể hài hước được."
"Không hài hước sao được chứ, con người càng ở trong nghịch cảnh, tâm lý này lại càng quan trọng. Dương tiên sinh, dù sao thì anh cũng muốn xây nhà máy, thu mua nhà máy Phong Hoa, đối với anh mà nói, vẫn có lợi ích rõ ràng mà? Chúng tôi có sẵn nhà máy, lại còn có một thương hiệu nổi tiếng."
"Việc thu mua, cũng không phải là không thể, tuy nhiên, tôi có hai điểm yêu cầu. Thứ nhất, về phần công nhân, tôi chỉ tiếp nhận những công nhân viên dưới năm mươi tuổi, hơn nữa, họ phải vượt qua bài kiểm tra của chúng tôi mới có thể nhận chức. Điểm này, mong ông T���ng thông cảm. Những người lớn tuổi quá, nếu chúng tôi tiếp nhận họ, chưa được mấy năm đã phải về hưu, thì doanh nghiệp sẽ bị kéo theo."
"Cái này thì... để tôi suy nghĩ một chút. Vấn đề khác anh muốn nói là gì?"
"Ông Tổng, anh hãy ở lại, tiếp tục làm quản lý cho tôi."
"Haha, được anh trọng dụng thế ư! Cái này thì, tôi cũng phải suy nghĩ một chút."
Dương Phi nói: "Tôi biết, việc cải cách doanh nghiệp nhà nước, phức tạp nhất chính là vấn đề bố trí công nhân."
Ông Tổng nói: "Anh nói đúng! Anh yên tâm đi, chúng tôi sẽ dựa theo các quy định pháp luật liên quan của nhà nước để bồi thường cho công nhân viên."
"Thế còn cá nhân ông Tổng thì sao? Anh có nguyện ý ở lại không?"
"Tôi đương nhiên không nỡ xa nhà máy Phong Hoa, nhưng cá nhân tôi cũng đã lớn tuổi, muốn lui về tuyến sau, làm một công việc đơn giản hơn. Mong Dương tiên sinh tạo điều kiện."
Dương Phi trầm ngâm nói: "Doanh nghiệp quan trọng nhất chính là người quản lý. Nếu anh rời đi, thì nhà máy Phong Hoa sẽ thiếu một mắt xích quan trọng nối tiếp, tôi sợ sẽ xảy ra vấn đề."
"Dương tiên sinh, anh có thể yên tâm. Nhân viên nhà máy Phong Hoa tuyệt đối sẽ không xảy ra những vấn đề anh lo lắng đâu. Trong hai năm qua, họ sản xuất dầu gội Mỹ Ti, nói ra thì cũng coi như một phần của tập đoàn Mỹ Lệ rồi còn gì!"
Dương Phi hỏi: "Về vị trí xưởng trưởng, ông Tổng có nhân sự nào tốt để đề cử không?"
Ông Tổng cười nói: "Dương tiên sinh, anh dùng người từ trước đến nay không theo khuôn mẫu nào, người anh chọn trúng chắc chắn sẽ không sai. Thôi cứ để anh tự khám phá thì hơn!"
Dương Phi chậm rãi gật đầu, rồi cùng ông Tổng bắt đầu thương thảo chi tiết về việc thu mua.
Hai người nói chuyện mấy giờ đồng hồ, thấy đã đến giờ ăn trưa, Dương Phi gọi Hướng Xảo, người đang làm việc tại Thượng Hải, đến. Anh giao việc cho Hướng Xảo và giữ Ninh Hinh ở lại, để hai cô gái này chịu trách nhiệm toàn bộ các hạng mục công việc thu mua nhà máy Phong Hoa.
Buổi chiều, Dương Phi đưa Trần Mạt đến nhà máy Mỹ Phương kiểm tra công việc.
Ngồi trên xe, Trần Mạt hỏi: "Dương Phi, một vụ thu mua lớn như vậy mà anh lại giao cho hai cô ấy phụ trách sao?"
Dương Phi cười nói: "Đừng xem thường Hướng Xảo, cô ấy thật sự đã được tôi rèn rồi. Lại có thêm Ninh Hinh nữa, sẽ không xảy ra sai sót gì đâu."
Trần Mạt nói: "Anh chỉ có hai mươi ngày nghỉ phép, hai ngày nữa anh còn muốn đi Mỹ nữa sao? Anh có quay lại đây không?"
"Tôi dự định thôi học." Dương Phi thản nhiên đáp.
Anh nghiêng đầu nhìn cô, cười nói: "Trần Mạt, em muốn làm xưởng trưởng nhà máy Phong Hoa không?"
Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền của đoạn dịch này.