(Đã dịch) Thủ Phú Tiểu Thôn Y - Chương 11: Cắn chết ngươi
Sáu giờ rưỡi tối, Trần Dương dùng điện thoại của Hàn Quân gọi cho Lý Thiên Tường. Chuông chưa kịp reo hết hai tiếng, đầu dây bên kia đã có người nhấc máy.
"Nhạc phụ đại nhân, là con đây, Tiểu Trần. Con vừa đến khách sạn Long Huy, chưa kịp ăn tối, người cho con đặt một bàn nhé?"
Mặt Trần Dương còn dày hơn cả tường thành, khiến Lý Thiên Tường ở đầu d��y bên kia vừa tức vừa buồn cười. Hiện tại, hắn thực sự có hứng thú muốn gặp mặt cái gã Trần Dương mặt dày mày dạn này. Nhưng theo lời con gái hắn, năm xưa Trần Dương đến rắm cũng không dám đánh, khó hiểu, nói chuyện thì đỏ mặt tía tai. Vậy mà giờ lại biến thành tên lưu manh trơ trẽn như thế?
"Được thôi, vậy cứ lên phòng tiếp khách tầng hai." Lý Thiên Tường cười nói.
"À, hải sâm, bào ngư, Phật nhảy tường đủ cả nhé. Đúng rồi, cho thêm ba ký rưỡi tôm hùm, cua hoàng đế và mấy món đặc sản khác nữa."
Tút... tút... tút...
Hắn còn chưa nói hết, Lý Thiên Tường đã cúp máy.
"Đồ keo kiệt!" Trần Dương lẩm bẩm mắng một tiếng rồi nói: "Đi thôi, ta dắt các ngươi đi ăn bữa tiệc lớn! Không ăn thì phí cả đời, đây chính là lợi ích khi đi theo ta đấy!"
Trần Dương vừa nói, vừa đeo kính râm, chống chiếc gậy dò đường, keng keng keng gõ xuống bậc thang, rồi lạch bạch đi xuống lầu. Hàn Quân và Cừu Binh cẩn thận dìu hắn hai bên. Cả hai giờ phút này đã hoàn toàn tâm phục khẩu phục, hơn nữa còn khẳng định tên "bệnh nhân tâm thần" này nhất định biết vu thuật, nếu không thì không tài nào giải thích nổi.
Từ biệt thự Như Gia đến Long Huy không xa, chỉ vài trăm mét, rẽ một cái là tới. Họ dìu Trần Dương, vẫn giả mù, phía trước là lão Dobermann dẫn đường, còn lão Bát thì đã bay thẳng lên tầng thượng khách sạn Long Huy. Đương nhiên, Jerry và Tiểu Ngân vẫn nằm gọn trong túi hắn, một bên trái, một bên phải, đã trở thành hai vị "hộ pháp" đắc lực.
"Lát nữa đến khách sạn, cứ ăn thoải mái, nhưng đừng uống quá chén đấy. Tối nay còn có việc chính cần làm đấy." Trần Dương dặn dò.
Hai người gật đầu lia lịa, Trần Dương nói đúng. Lý Thiên Tường kia cũng chẳng phải hạng vừa, nên phải hết sức cẩn thận.
Rất nhanh, Trần Dương dẫn theo Dobermann bước vào sảnh khách sạn. Quản lý đại sảnh lập tức chạy tới: "Thưa các vị tiên sinh, chỗ chúng tôi không cho phép mang thú cưng vào bên trong. Ngài xem có thể để thú cưng vào lồng giúp chúng tôi không ạ?"
Trong sảnh khách sạn có lồng thú cưng, để thuận tiện cho quý khách có thể gửi thú cưng ở tầng một, tránh làm phiền những người khác.
"Thú cưng gì chứ? Đây là đôi mắt của ta!" Trần Dương lớn tiếng nói: "Ta là con rể Lý Thiên Tường! Các ngươi tính làm gì? Có muốn làm ăn nữa không?"
"Ách..." Quản lý đại sảnh lập tức đơ người ra. "Con rể của chủ tịch? Lại còn mù? Chuyện đùa gì vậy chứ!"
"Dẫn đường! Lên phòng tiếp khách tầng hai! Chẳng phải cha vợ ta đã đặt phòng đàng hoàng rồi sao? Lẽ nào ông ấy không thông báo cho các ngươi?" Trần Dương ngẩng cao đầu, vênh váo nói. Còn quản lý đại sảnh thì mắt tròn xoe, nghẹn lời: "Ngài chính là Trần Dương tiên sinh sao?"
"Từ nay về sau ta chính là phó chủ tịch đấy." Trần Dương hừ lạnh một tiếng nói: "Đừng tưởng ta không nhìn thấy mà coi thường ta, hừ."
Quản lý đại sảnh đầu đầy vạch đen. Người này nói thật hay giả vậy? Không lẽ là thật ư? Nhưng vừa rồi chủ tịch đúng là có thông báo về một vị Trần Dương tiên sinh sẽ đến, dặn hắn trực tiếp đưa lên phòng tiếp khách. Chỉ là ông ấy chẳng hề nhắc Trần Dương là người mù!
"Trần tiên sinh, hai vị, mời đi lối này, thang máy ạ." Qu���n lý đại sảnh không dám bắt khách để chó lại, bất kể là con rể thật hay giả, đây vẫn là khách quý của chủ tịch.
Hàn Quân và Cừu Binh trong lòng thầm vui sướng, lão đại Trần này giả vờ đúng là rất tài tình, nhưng mặt cũng dày thật đấy, cái gì cũng có thể nói ra miệng được.
"Đúng rồi, anh là quản lý đại sảnh phải không? Tối nay tôi muốn ở phòng tổng thống, cái đó... khụ khụ khụ, có mấy tấm thẻ nhỏ không? Cho tôi vài cái?" Trần Dương nghiêm trang nói khi đã vào trong thang máy.
Quản lý đại sảnh ban đầu chưa kịp phản ứng, Hàn Quân và Cừu Binh cũng vậy. Nhưng rất nhanh, quản lý sảnh kịp phản ứng trước, sau đó trong đầu anh ta mười ngàn con ngựa bùn chạy xẹt qua. "Anh không phải nói là con rể của chủ tịch sao? Anh lại còn dám đòi tôi mấy tấm thẻ bài nhỏ? Rốt cuộc anh là cái loại người quái quỷ gì vậy?"
"Đừng căng thẳng, cũng đừng hiểu lầm nhé." Trần Dương ho nhẹ một tiếng nói: "Thật ra thì ta và Lý chủ tịch nhà các ngươi là thông gia. Gia tộc ta và gia tộc hắn, hai gia tộc lớn kết thông gia, cùng nhau tạo nên sự giàu sang. Nhưng ta và Tuyết Thuần bây giờ không có tình cảm, nên ai chơi đường nấy. Dù sao ta và Lý gia kết thông gia cũng có thể mang lại cho Lý gia doanh thu hàng trăm triệu mà."
Mắt quản lý đại sảnh sáng rực lên. Đúng rồi, những lời này chắc chắn là thật! Hai gia tộc lớn làm ăn kết thông gia, kẻ mù này e rằng là con cháu một gia tộc lớn, một phú nhị đại lắm tiền, nếu không thì chủ tịch đâu cần đích thân mời hắn ăn cơm.
Ngược lại, Hàn Quân và Cừu Binh trong lòng thầm mắng xối xả. Cái khả năng nói dối của người này cũng quá khủng khiếp rồi! Gia tộc lớn kết thông gia ư, xem phim nhiều quá rồi à?
"Rốt cuộc là có hay không?" Trần Dương đột nhiên gắt lên.
"Trần tiên sinh, có ạ, có ạ. Nhưng thẻ bài chất lượng không cao lắm, chỗ tôi có mấy cô tiếp viên hàng không và người mẫu đây, ngài xem..." quản lý đại sảnh thận trọng nói.
"Vậy thì cứ mời tất cả những cô gái đặc biệt xuất sắc tới đây, cho họ đến lúc chín giờ, trực tiếp đến phòng tổng thống. Nhớ kỹ, ta tuy mù, nhưng chó của ta thì không mù đâu. Nếu ngươi dám mang mấy cô xấu xí ra lừa gạt ta, thì đừng trách ta không khách khí đấy!"
"Vâng, vâng, đảm bảo Trần tiên sinh sẽ hài lòng ạ."
Hàn Quân và Cừu Binh cũng cảm thấy không ổn. Cái gì mà "chó của ta không mù", chẳng phải là đang mắng bọn họ đấy ư?
"Ừm." Trần Dương khẽ gật đầu, vẻ mặt này đúng là rất đạt.
Thang máy đến tầng hai. Quản lý đại sảnh dẫn ba người và một con chó vào phòng tiếp khách. Trong phòng, Lý Thiên Tường và một người đàn ông trung niên khác đã chờ sẵn.
Lý Thiên Tường chừng năm mươi tuổi, mặc bộ Đường trang, đeo một chiếc ngọc ban chỉ, trước ngực là một chuỗi hạt châu, trên cổ tay cũng có một tràng hạt, bàn tay xoa đến đỏ ửng, tím bầm. Còn người đàn ông mặc tây trang kia thì ngoài bốn mươi, tóc ngắn, đôi mắt nhỏ, ngồi rất nghiêm chỉnh, thẳng tắp, vừa nhìn đã biết là người có tu dưỡng.
Vừa thấy Trần Dương chống gậy keng keng bước vào, Lý Thiên Tường đơ người ra, còn người đàn ông mặc tây trang kia thì ánh mắt lạ lùng không ngớt.
"Chỗ này, chỗ này." Hàn Quân nhanh chóng sắp xếp cho Trần Dương ngồi xuống. Trần Dương sờ soạng một hồi rồi hỏi: "Cha vợ tôi đến rồi sao?"
"Khụ khụ khụ." Lý Thiên Tường thực sự cạn lời. Đừng có quá đáng như vậy chứ! Ngươi là mù thật hay giả mù hả? Lại còn "nhạc phụ", ngươi có thể đừng trêu ta nữa được không?
"Trần lão đệ đây là...?" Lý Thiên Tường tò mò hỏi.
"À, nhạc phụ đại nhân có ở đây sao? Ngại quá, ngại quá." Trần Dương liên tục đưa tay ra, dường như muốn bắt tay Lý Thiên Tường.
Lý Thiên Tường bất đắc dĩ phải bắt tay Trần Dương.
"Ta bị mù đã hơn nửa năm nay rồi. Hồi đầu xuân năm nay, ta đi về quê gieo giống cho heo, trên đường đi xe máy bị ngã. Lúc ấy đầu chỉ bị trầy da, tụ một ít máu thôi, vậy mà mấy ngày sau thì không nhìn thấy gì nữa. Nhà nghèo, ở bệnh viện huyện cũng không tìm ra nguyên nhân gì, nên cứ mù mãi cho đến giờ, đành phải dùng con chó dẫn đường làm đôi mắt vậy."
"À." Lý Thiên Tường gật đầu, bán tín bán nghi, không dám tin hoàn toàn.
"Là thật đấy." Hàn Quân lúc này nhìn Lý Thiên Tường nói: "Lúc chúng tôi đến huyện thành của họ, anh ấy đã như vậy rồi."
"Thằng em có đi bệnh viện mắt tỉnh khám chưa? Hoặc là phải ra tận Bắc Kinh xem sao?" Lý Thiên Tường quan tâm nói.
"Cũng tại vì không có tiền mà." Trần Dương thở dài nói: "Người đã nghèo thì nói năng cũng không có trọng lượng. Huống chi ngươi còn phái sát thủ ám sát ta nữa chứ. Thôi, không nói chuyện đó nữa, chúng ta ăn trước được không? Đói quá rồi." Bụng Trần Dương réo ùng ục, trên bàn quả thực là sơn hào hải vị.
"Ha ha, vậy cứ ăn cơm trước đi, ăn xong rồi tính."
Người đàn ông mặc tây trang kia đột nhiên đứng dậy, gắp cho Trần Dương một miếng ớt đỏ rồi nói: "Trần Dương tiên sinh, ngài thử món này xem, ngon lắm đó!" Trần Dương mơ hồ ngẩng đầu nhìn người đàn ông mặc tây trang, hỏi: "Vị này là...?"
"Đây là bạn của ta, Cát tiên sinh." Lý Thiên Tường giới thiệu.
"Hả?" Trần Dương ngẩn người, rồi đột nhiên gắt lên: "Lão Lý, sao lại có người ngoài?" Hắn thậm chí không gọi là "nhạc phụ" nữa.
"Khụ khụ khụ, chuyện này không liên quan gì đến giao dịch giữa chúng ta, cứ ăn cơm trước đi." Lý Thiên Tường cười trừ nói.
"Tôi đi rửa tay đã. Hàn Quân, đưa tôi đến phòng vệ sinh."
"Trong phòng có sẵn mà." Cát tiên sinh cười nói.
"Biết rồi." Trần Dương đứng dậy. Hàn Quân dìu hắn vào phòng vệ sinh trong phòng tiếp khách. Sau đó, Hàn Quân thì thầm: "Cát tiên sinh kia gắp cho anh là một miếng ớt đấy."
"Ta đâu có mù!" Trần Dương mắng: "Nếu ta không đoán sai, Cát tiên sinh là người Nhật Bản. Trực giác của ta dạo này cực kỳ chuẩn xác. Từ tư thế ngồi, cách nói chuyện, trang phục chỉnh tề cho đến ánh mắt đầy khinh thị, châm chọc, coi thường bất cứ ai trong số chúng ta. Kể cả Lý Thiên Tường. Thế nên Lý Thiên Tường hẳn là Hán gian rồi! Hơn nữa, lúc trước ngươi chẳng phải nói hắn có nhà máy liên doanh với Nhật Bản sao? Lại nói đến cái vụ "sóng vàng" năm đó, cướp đoạt bao nhiêu vàng của Trung Quốc rồi vận chuyển sang Nhật Bản. Cho nên, Cát tiên sinh chắc chắn đến chín phần là người Nhật Bản!"
"Không thể nào?" Hàn Quân giật mình, y chẳng hề nhận ra điều đó. Nhưng nghĩ kỹ lại, tư thế ngồi, cách nói chuyện và cả tướng mạo của Cát tiên sinh quả thật có phần không bình thường. Người Trung Quốc và người Nhật Bản vẫn có những điểm khác biệt dễ nhận thấy.
"Hừ, ta đoán chắc sẽ không sai đâu. Lại còn dám bảo ta ăn ớt?" Trần Dương cắn răng nói.
"Hắn chắc là đã nhìn thấu anh giả vờ, nên cố ý làm vậy." Hàn Quân nói.
"Ta biết. Ti���u Ngân, ra đây! Lát nữa cắn cổ chân hắn, cắn mấy phát rồi chui ra ngoài qua khe cửa. Sau đó nghĩ cách leo lên tầng thượng."
"Vèo~" Rắn cạp nia bò ra. Khi Trần Dương rửa tay xong mở cửa phòng vệ sinh, rắn cạp nia cũng nhanh chóng bò theo ra ngoài.
Trần Dương ngồi xuống, rồi cười ha hả nói: "Lão Hàn, gắp cho ta mấy miếng bào ngư với tôm hùm bỏ vào đĩa đi." "Lão Lý, cứ ăn trước đi, ăn xong rồi tính. Cát tiên sinh, ngài cũng ăn đi." Vừa nói, Trần Dương vừa bóc một miếng bào ngư bỏ vào miệng.
Cát tiên sinh khẽ cười một tiếng, rồi chậm rãi, nhã nhặn dùng bữa. Lý Thiên Tường thì cười híp mắt đánh giá Trần Dương.
Nhưng mà, đúng lúc này, Cát tiên sinh vừa mới ăn xong một miếng thì bỗng nhiên cổ chân đau nhói, cảm giác như bị vật gì cắn vậy. Hắn vội vàng cúi đầu nhìn, hồn vía suýt chút nữa bay ra ngoài khi thấy một con rắn cạp nia đã há miệng cắn thêm một phát vào bắp chân còn lại của hắn!
"A, con rắn khốn kiếp!" Cát tiên sinh hoảng sợ kêu lên bằng tiếng bản xứ.
"Rắn đâu, rắn đâu!" Lý Thiên Tường cũng bật dậy. Hàn Quân, Cừu Binh và cả Trần Dương cũng vội vàng đứng lên. Lúc này, mọi người thấy một con rắn cạp nia từ dưới bàn chui ra, nhanh chóng bò qua khe cửa, thoáng cái đã biến mất tăm.
"Có rắn! Mau, gọi cảnh sát! Gọi cấp cứu ngay!" Lý Thiên Tường hoảng hốt kêu lên. Các phục vụ viên và một số nhân viên quản lý khách sạn cũng vọt vào.
Trong lúc đó, Trần Dương thì vội vàng kêu lên: "Hàn Quân, Cừu Binh, mau giúp ta gói đồ ăn trên bàn lại đi! Chúng ta về trên lầu ăn. Chỗ này có rắn! Lão Lý, chuyện gì thế này? Khách sạn có muốn kinh doanh nữa không mà sao lại có rắn chứ? Dọa chết người! Ta sợ nhất rắn! Mau đưa Cát tiên sinh đến bệnh viện đi, lỡ độc phát thì chết mất!"
"Được, được! Nhanh lên! Đừng chờ xe cứu thương nữa! Mau cõng Cát tiên sinh đi bệnh viện!" Lý Thiên Tường ra lệnh cho quản lý sảnh đang chạy tới cõng Cát tiên sinh chạy đi.
"Lão Lý, chuyện của chúng ta..." Trần Dương còn chưa nói hết, Lý Thiên Tường cũng đã chạy biến mất tăm!
Trần Dương lúc này vung tay lên: "Đi! Gói hết lên lầu ăn!"
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.