(Đã dịch) Thủ Sơn Thường Ngày: Báo Tuyết Tới Cửa Cầu Đỡ Đẻ - Chương 15: Khoai tây? Tử sắc?
"Cậu nói thế, tôi cũng thấy con đường này có gì đó quen quen. Trước đây chúng ta từng đi qua rồi à?"
Nghe Biên Hải Ninh nói vậy, Nhiếp Thành đang đi phía sau, vội vàng chạy tới, có chút nghi ngờ hỏi.
"Từng đi qua rồi, nhưng chắc cũng không thường xuyên, nếu không tôi đã có ấn tượng, chứ đâu phải mãi mới nghĩ ra được."
Biên Hải Ninh vắt óc suy nghĩ một hồi lâu, cuối cùng cũng nhớ ra, liền vỗ trán một cái:
"Lục Tiêu, đây có phải là con đường đi vào thung lũng Chướng Khí không?"
"Chướng khí... Thung lũng?"
Lục Tiêu cũng sững sờ: "Đây là cái tên gì vậy? Sao nghe không giống một cái tên có trong đời sống thực tế chút nào?"
Khán giả xem livestream càng thêm ngạc nhiên nhìn nhau:
【Tôi không nghe lầm đấy chứ, vừa nãy đội trưởng nói cái thứ chướng khí kia, là cái thứ tôi nghĩ đến sao? Cái loại chướng khí chỉ có trong tiểu thuyết ấy á??】
【Dù cảm thấy khả năng không lớn, nhưng kết hợp ngữ cảnh thì chắc đây là lời giải thích hợp lý nhất rồi nhỉ?】
【Trên núi thế mà còn ẩn giấu một nơi như vậy sao?】
"Đúng vậy, cậu mới đến chưa đầy một năm, cũng không đi cùng chúng tôi. Cho dù cả hai chúng ta đều đang nói về cùng một nơi, thì cái tên mà chúng ta đặt cho nó trong trí nhớ có lẽ cũng khác nhau."
Biên Hải Ninh cười nói:
"Cái thung lũng Chướng Khí mà tôi nói, là một thung lũng gần đây. Trên bản đồ vệ tinh, có thể thấy thung lũng này thông đến một lòng chảo xanh tốt quanh năm, điều này cực kỳ hiếm có trong một vùng núi như thế này. Chỉ có điều, do ảnh hưởng của địa hình, con đường dẫn vào thung lũng này có địa thế rất thấp, lại thêm độ ẩm cực lớn, gió cũng khó lùa vào, bởi vậy quanh năm bị bao phủ bởi lớp sương mù dày đặc gần như không tan. Trước đây, khi đồn biên phòng chúng tôi đóng quân ở gần đây, chúng tôi đã điều tra nhiều lần, nhưng đều vì nhiều nguyên nhân khác nhau mà đành quay về tay không. Hơn nữa, dân làng gần đây gọi con thung lũng đó là thung lũng Chướng Khí, nên chúng tôi cũng gọi theo như vậy."
"À ra thế, vậy thì chúng ta đúng là đang nói về cùng một nơi rồi."
Lục Tiêu giật mình gật đầu:
"Lòng chảo xanh tốt quanh năm, trên bản đồ vệ tinh có thể nhìn thấy, đừng nói là ở gần đây, mà trong phạm vi ngàn dặm cũng chỉ có duy nhất một nơi như vậy, không thể sai được. Điều kiện địa thế đặc biệt như thế này thông thường sẽ hình thành một hệ sinh thái nhỏ đặc biệt, là bảo địa mà các nhà thực vật học chúng tôi luôn khao khát."
Nghe Biên Hải Ninh và Lục Tiêu nói qua nói lại, sự tò mò của đại đa số người trong phòng livestream đều bị khơi gợi:
【Oa, thế mà thật sự có một nơi như vậy sao??】
【Đây là khu vực núi Côn Lôn đó, một vùng đất cằn cỗi trên cao nguyên, mà lại có thể tồn tại một tiểu sinh thái hệ thống xanh tốt quanh năm, bị ảnh hưởng bởi địa hình và địa thế như vậy sao??】
【Lý lẽ thì tôi hi��u rồi, nhưng mà, chướng khí thật sự là cái chướng khí mà tôi nghĩ đến sao? Hít một hơi là trúng độc, hít vài hơi là mất mạng sao??】
【Cái này tôi biết! Nghe nói ở Thập Vạn Đại Sơn Nam Cương đâu đâu cũng có loại chướng khí này!】
【Trời ơi, vậy vẫn là không nên đi chứ? Mặc dù nơi này nghe có vẻ tốt, nhưng anh Lục còn có bảy miệng ăn ở nhà đang chờ, không thể gặp chuyện ở đây được】
"Giáo sư Lục, giáo sư Lục, các fan đang tranh cãi nói chướng khí sẽ gây nguy hiểm tính mạng, bảo anh đừng đi vì giữ tính mạng là quan trọng nhất đấy ạ."
Mấy ngày nay, Nhiếp Thành đã nghiễm nhiên trở thành "quay phim riêng" kiêm "loa phóng thanh" truyền tải bình luận của Lục Tiêu. Hễ phòng livestream có chuyện gì đáng chú ý, cậu ta đều lập tức báo lại.
"Giữ mạng? Mấy cái chuyện này là cái gì vậy?"
Lục Tiêu hơi sững sờ, suy nghĩ một lát mới phản ứng được Nhiếp Thành đang nói gì, không nhịn được cười nói:
"Trời ơi, chẳng lẽ họ thật sự nghĩ rằng thứ chướng khí mà các cậu nói là cái loại phiêu tán vô hình, hít một hơi đã đoạt mạng người trong tiểu thuyết võ hiệp, kỳ huyễn sao? Nếu trên thế giới này thật sự có thứ như vậy, thì còn nghiên cứu cái gì vũ khí khí thể nữa, cứ đeo mặt nạ phòng độc xông vào núi sâu rừng thẳm mà thu thập chướng khí không phải tốt hơn sao? Làm gì cho tốn công."
Mọi người cũng đồng loạt sững sờ.
【Hóa ra chướng khí không phải như chúng ta tưởng tượng sao?】
【Thế nhưng cái thuyết về chướng khí này đã có từ xưa đến nay, đâu phải là do các tiểu thuyết gia hiện đại hư cấu ra】
"Dĩ nhiên không phải, không đáng sợ như vậy đâu."
Lục Tiêu lắc đầu, cười giải thích:
"Chướng khí trong sự hiểu biết của các bạn và chướng khí được ghi lại trong cổ tịch, có thể giải thích bằng lý luận khoa học, căn bản là hai loại khác nhau. Chướng khí trong đời sống thực tế hoàn toàn không liên quan đến cái loại có màu sắc kỳ quái, giết người vô hình mà các bạn tưởng tượng. Thay vì nói 'chướng khí' trong thực tế là một loại khí thể, thì nó giống như sự kết hợp của côn trùng, vi khuẩn và sương mù tự nhiên ngưng tụ trong môi trường có độ ẩm cao hơn."
Khẽ nhếch khóe miệng, Lục Tiêu tiếp tục nói:
"Ai cũng biết, ở những vùng có khí hậu nhiệt đới nóng ẩm, đặc biệt là trong rừng núi, sẽ nuôi dưỡng vô số loài côn trùng phong phú, trong đó phần lớn đều có độc, thậm chí không thiếu những loài có độc tính cực mạnh, có thể đoạt mạng người. Một khi người bước vào khu vực như vậy, nếu không phòng hộ tốt, hoặc chỉ một chút sơ sẩy, liền sẽ bị đủ loại độc trùng tấn công, cắn đốt, gây ra phản ứng dị ứng cho cơ thể. Điều kiện y tế thời cổ đại còn hạn chế, nếu bị muỗi mang mầm bệnh đốt, do đó nhiễm phải bệnh sốt rét do muỗi truyền, hoặc vô tình bị thương trong môi trường này, dẫn đến da thịt lở loét trên diện rộng, đều có thể dẫn đến cái chết. Mà những điều này mới là nguyên nhân thực sự khiến chướng khí trở nên chết người. Cái gọi là chướng khí cụ thể có thể nhìn thấy, chủ yếu là những đàn muỗi nhỏ bay lượn, hoặc chỉ là sương mù ngưng tụ do độ ẩm quá cao mà thôi."
"Không sai, đúng là như vậy."
Biên Hải Ninh ở một bên cũng gật đầu nhẹ, cười bổ sung:
"Trước đây chúng tôi đã đến đây nhiều lần rồi. Sở dĩ không đi sâu khám phá cái nơi được gọi là thung lũng chướng khí này, cũng là vì vật tư dự trữ của đồn biên phòng không phong phú, không có trang phục phòng hộ phù hợp. Với lại cũng không có cách nào ứng phó toàn diện với các phản ứng dị ứng do muỗi đốt gây ra, nên chúng tôi mới từ bỏ ý định đi sâu thám hiểm. Dù sao ở một nơi như thế này, bất kỳ chứng bệnh nào trên cơ thể nếu kết hợp với phản ứng cao nguyên, đều sẽ trở thành cơn hồng thủy cướp đi sinh mạng. Dân làng gần đây gọi nơi này như vậy, đại khái cũng có suy tính tương tự. Nhưng mà..."
Biên Hải Ninh quay đầu nhìn Lục Tiêu:
"Cậu cũng từng nói nếu không có đủ sự phòng hộ an toàn, đi sâu vào đây vẫn rất nguy hiểm. Chẳng lẽ cậu muốn mạo hiểm sao?"
"Nếu tôi có mạo hiểm thì cũng chỉ có thể tự mình đi, làm sao có thể kéo hai người các cậu theo được."
Lục Tiêu vẻ mặt vô tội:
"Những lý thuyết chúng ta vừa nói, trước tiên phải dựa trên một tiền đề lớn, đó là nơi này thật sự có chướng khí. Nếu không có, thì còn lo lắng gì nữa?"
"Không có chướng khí ư? Sao có thể?"
Biên Hải Ninh theo bản năng phản bác:
"Nơi này, mấy năm trước khi đồn biên phòng chúng tôi đóng quân ở đây, chúng tôi đã đến không ít lần. Dù sao cũng là nơi xanh tốt quanh năm, lúc đó chúng tôi nghĩ nếu có thể khai hoang một mảnh vườn rau ở đây, thì việc bổ sung rau xanh sẽ không thành vấn đề. Nhưng đã đến rất nhiều lần, mỗi lần trên đường đều bị sương mù bao phủ, hơn nữa muỗi hoành hành khắp nơi, nếu cưỡng ép khai thác thì cũng không thích hợp, cho nên chúng tôi mới từ bỏ ý nghĩ đó."
"Nhưng khi tôi đến, quả thực không thấy có chướng khí, hơn nữa cũng không có nhiều muỗi như anh nói."
Lục Tiêu lắc đầu:
"Mặc dù độ ẩm đúng là lớn hơn một chút, nhưng sau khi đi sâu khám phá, nhìn chung điều kiện khí hậu ở đây rất tương đồng với vùng núi Vân Nam, cũng không có nguy hiểm gì. Chính tôi cũng đã đến rất nhiều lần rồi. Nếu không thì tôi đâu dám to gan mang hai người các cậu đến đây."
Biên Hải Ninh và Nhiếp Thành nghe vậy, không khỏi nhìn nhau.
Chẳng lẽ cái chướng khí này thật sự đã tan đi lúc họ không biết sao?
Nếu đúng là như vậy, vậy thì họ quả thật cũng quá ngớ ngẩn rồi.
Thế nhưng, một đường đi theo Lục Tiêu men theo địa thế xuống dưới, cả hai quả thực phát hiện, môi trường ẩm ướt, ngột ngạt trên đường đi trước đây đã khác. Sương mù tan đi, tầm nhìn và cảm giác hô hấp đều dễ chịu hơn rất nhiều.
Và khi cả nhóm tiếp tục đi sâu vào, môi trường xung quanh cũng bắt đầu chậm rãi thay đổi. Cảnh núi rừng tiêu điều, tàn lụi mang theo ý thu ban đầu, giống như bị thời gian ma pháp thi triển, theo con đường kéo dài dần dần khôi phục sinh khí.
Dường như ngàn vạn năm tháng đều ngưng đọng trên con đường ngắn ngủi này.
Sự thay đổi thị giác này thật sự khiến người ta rung động, ngay cả Lục Tiêu từng trải qua sóng gió nhìn cũng cảm thấy đẹp đến không thể tả xiết, nói gì đến Biên Hải Ninh, Nhiếp Thành và những người hâm mộ trong phòng livestream.
【Mẹ ơi, mẹ ruột của con ơi, đây là ảo giác của con sao, cái này đẹp quá đi mất】
【Mặc dù biết là do địa hình dẫn đến sự thay đổi môi trường, nhưng một đường đi xuống vẫn cảm thấy giống như xuyên không, từ mùa đông đi đến mùa xuân】
【Khó trách MC trước đó nói nơi này là căn cứ bí mật mà anh ấy giấu đi, cái nơi như thế này nếu không phải người biết chuyện dẫn đến, thì rất nhiều người cả đời nằm mơ cũng không nghĩ ra trên thế giới còn có một nơi như vậy đâu】
"Ồ!"
Bị cảnh đẹp trên đường rung động đến không nói nên lời suốt nửa ngày, thấy đã sắp đến cửa vào thung lũng, Nhiếp Thành lúc này mới chợt nhớ ra mục đích của chuyến đi này:
"Giáo sư Lục, anh không lẽ lại tìm một chỗ tốt ở đây, trồng thứ gì đó à?"
"Cuối cùng cậu cũng nhớ ra rồi à?"
Lục Tiêu cười hắc hắc:
"Tôi trồng không ít đồ tốt ở đây đó, cũng phải làm phiền hai người đến giúp đỡ, nếu không một mình tôi sợ phải đi đi lại lại mấy chuyến."
Vừa nói, Lục Tiêu vừa bước nhanh hơn.
Đi thêm chừng hơn nửa giờ nữa, cho đến khi địa thế bắt đầu bằng phẳng, thảm thực vật xung quanh cũng dần rậm rạp, tất cả đều xanh tươi mơn mởn.
Lục Tiêu cuối cùng cũng dừng bước, đưa tay chỉ về phía không xa, một mảnh đất có dấu vết khai hoang rõ ràng:
"Đây, chính là chỗ kia."
Tiếng nói còn chưa dứt, Nhiếp Thành đã như con thỏ chạy vọt tới.
Ống kính rung lắc điên cuồng, đám fan trong phòng livestream còn chưa nhìn rõ hình ảnh, đã nghe thấy tiếng reo mừng đầy bất ngờ của Nhiếp Thành:
"Khoai tây! Thế mà có nhiều khoai tây như vậy!"
Lục Tiêu và Biên Hải Ninh theo sát bước nhanh tới, Nhiếp Thành đã phấn khích đến mức nói không mạch lạc:
"Giáo sư Lục, anh sao lại, sao lại trồng nhiều khoai tây thế này?"
"Dù sao mùa đông cũng quá dài mà."
Lục Tiêu nhún vai:
"Người phương Bắc chúng tôi cũng có thói quen tích trữ đồ ăn, mỗi khi trước mùa đông, đều sẽ tích trữ trong nhà những thực phẩm để ăn qua mùa đông, chủ yếu là cải trắng, khoai tây, củ cải. Tùy theo số người trong nhà, mà tích trữ từ mấy chục cân đến mấy trăm cân. Tôi trước khi đến đây đã tính toán rồi, mùa đông trên núi này gần như kéo dài hơn nửa năm. Chỗ tôi lại không giống đồn biên phòng của các anh, có nguồn tiếp tế cố định. Nguồn rau quả thực sự quá khan hiếm. Cho nên trước đó, tôi đặc biệt chuẩn bị một ít hạt giống và củ của những loại rau quả tiện lợi để tích trữ qua mùa đông."
"Hay lắm, hóa ra anh đã chú ý đến vùng đất xanh tốt quanh năm kia trước khi đến, và đã có quyết định này rồi?"
Biên Hải Ninh nhẹ nhàng vỗ một cái vào vai Lục Tiêu.
"Lúc đó đúng là có tính toán như vậy, nhưng cũng không nghĩ tới lại có chuyện chướng khí mà các anh nói. Nên nói là vận may của tôi tốt sao? Lúc tôi đến điều tra, chướng khí đã tan rồi."
Lục Tiêu cười hắc hắc.
"Đâu chỉ là vận may tốt, mà là vận may quá tốt rồi."
Biên Hải Ninh hơi xúc động lắc đầu:
"Có một nơi tốt như thế này, có thể cung cấp nguồn rau quả tiếp tế ở mức độ lớn nhất. Chỉ tiếc là đồn của chúng tôi hiện giờ ở quá xa, đến nơi này đi đi về về tối thiểu phải mất hơn một ngày, lại không có đường cho xe cộ, nếu không tôi cũng muốn mượn chỗ này của cậu để trồng rau."
Chỉ những người đã lâu dài phòng thủ ở những nơi núi sâu thiếu thốn tiếp tế, mới biết có một khối đất như thế này đáng quý đến nhường nào.
"Ồ, giao thông trên núi đúng là một vấn đề lớn, mặc dù không thể cung cấp lâu dài, nhưng mấy ngày nay dù sao cũng có thể ăn thoải mái."
Lục Tiêu liếc nhìn Nhiếp Thành đang kích động ở một bên, cười nói:
"Đến đào khoai tây đi, tôi trồng mấy loại khoai tây lận đó."
"Tuyệt quá rồi!"
Đã sớm chờ đến ngứa ngáy trong lòng, Nhiếp Thành reo hò một tiếng, quăng cái giỏ trúc trên lưng sang một bên, còn chẳng kịp dùng dụng cụ để bới đất, tay không bới ngay hai củ khoai tây đang phát triển tốt.
Đợi đến khi nhìn rõ trên rễ khoai tây kéo ra có lúc lỉu những "quả tím nhỏ", Nhiếp Thành lập tức trừng lớn mắt:
"Khoai tây tím? Giáo sư Lục, anh thế mà còn trồng khoai tây tím!"
Tím? Khoai tây?
Đợi đến khi nhìn rõ vật trong ống kính, đám fan trong phòng livestream đều tò mò:
【Khoai tây, chắc là khoai tây rồi? Nhưng khoai tây tím thì tôi mới thấy lần đầu】
【Sao tôi lại có cảm giác đó là khoai lang nhỉ? Chắc là khoai lang tím chứ, khoai tây làm gì có màu tím?】
【Khoai lang nhà ai mà trông tròn lẳn và chắc nịch thế kia chứ, rõ ràng đây là khoai tây mà】
【Xong rồi, kiểu này chắc bị phát hiện là tôi không phân biệt được khoai củ mất, khoai tây, khoai tây, khoai lang, khoai lang, cuối cùng là mấy thứ gì】
Trong lúc nhất thời náo loạn cả lên.
"Theo cách nói phổ biến nhất, thì khoai tây chính là khoai tây, khoai tây tím cũng chính là khoai tây màu tím, về điểm này không có gì phải tranh cãi."
Lục Tiêu cười giải thích:
"Tuy nhiên, khoai tây tím và khoai tím mà mọi người thường biết không phải là cùng một loại. Nó khác với khoai tây thông thường, có ruột màu tím, cảm giác đặc hơn, dẻo hơn, hương khoai và vị ngọt cũng đậm đà hơn. Nhưng, vì cần chu kỳ sinh trưởng dài hơn, sản lượng cũng tương đối thấp hơn khoai tây thông thường, lại đòi hỏi điều kiện sinh trưởng hà khắc hơn, nên ít người trồng, vì vậy cũng không được biết đến rộng rãi."
"Đúng đúng, chỗ chúng tôi cũng không có nhiều người trồng loại này, phần lớn đều là nhà nào thích thì trồng một ít thôi, rất ít khi trồng quy mô lớn để bán, vì đầu tư không hiệu quả."
Nhiếp Thành dùng sức gật đầu, toe toét miệng cười gọi là một cái vui vẻ:
"Nhưng mà tôi rất thích ăn khoai tây tím này, khoai tây tím nướng chín, có một mùi thơm đặc trưng, chấm nước mắm ăn thì tuyệt cú mèo!"
Dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.