“Ôi trời ơi, tôi cứ thấy thiếu thiếu cái gì đó!” Giáo sư Rudolf G. Wagner kinh ngạc thốt lên: “Ông chủ, Vân ca nhi, sao hai người không nói sớm?”

Trình độ của giáo sư cao hơn Liễu Trạch Vĩ một bậc. Nhìn công thức trên bàn, ông ấy thốt lên ngạc nhiên.

Những người xung quanh đều nhìn về phía họ với ánh mắt kinh ngạc.

Một người nước ngoài tóc vàng mắt xanh lại nói tiếng Đông Bắc chuẩn xác, chuyện này quả thật hiếm thấy ở bất cứ đâu. Nhất là khi giáo sư lại khoa trương đến vậy, không hề che giấu, trông cứ như đóng kịch.

“Nó còn liên quan đến nhiệt độ nữa. Công thức này chỉ là bước đầu tiên.” Trịnh Nhân tiếp lời: “Công thức cụ thể thì quá phức tạp, tôi đoán ngay cả tiến sĩ Mehar cũng không nắm rõ hoàn toàn.”

“Nhiệt độ ư?”

“Lão Liễu này, hệ số dính của máu ở 36.2℃ và 37℃ là không giống nhau đâu. Nhiệt độ cơ thể càng cao, hệ số dính càng nhỏ, thao tác cũng sẽ khác biệt.” Tô Vân vừa cười híp mắt gắp một miếng thịt, vừa nói.

“Richard Feynman từng nói, dòng chảy rối chính là thành trì cuối cùng của vật lý cổ điển.” Trịnh Nhân kể: “Vào cuối thế kỷ 19, Baron Kelvin đã đầy tự tin phát biểu trong một buổi họp tại Viện Khoa học Hoàng gia Anh rằng tòa nhà Vật lý học đã được xây dựng hoàn chỉnh, công việc còn lại chỉ là tu sửa, bổ sung một vài chi tiết nhỏ.”

Liễu Trạch Vĩ nghe đến đây thì hoàn toàn choáng váng.

Chỉ là một ca phẫu thuật thôi mà, có cần phải lôi kéo cả vật lý cổ điển vào không? Tiếp theo chắc sẽ là vật lý lượng tử chứ gì?

Quả nhiên, điều hắn dự đoán đã trở thành sự thật.

“Ba định luật cơ học của Newton, ba định luật chuyển động thiên thể của Kepler, ba định luật nhiệt động lực học, cùng với định luật Ohm, định lý Lenz, định luật Coulomb, định lý Gauss… tất cả những điều này đã hoàn thành việc xây dựng tòa nhà Vật lý học. À, đúng rồi, là vật lý cổ điển.” Trịnh Nhân nói: “Thế nhưng vẫn còn một vấn đề nan giải mà ngay cả sau khi vật lý lượng tử xuất hiện cũng chưa được giải quyết — đó chính là dòng chảy rối.”

“Trịnh... Ông chủ Trịnh...” Liễu Trạch Vĩ thành thật mà nói là không thể hiểu nổi. Ngay cả định luật Newton cơ bản hắn còn không nhớ rõ, trong đầu chỉ toàn ý nghĩ ấy – chỉ là một ca phẫu thuật, có cần phải phức tạp đến mức này không?”

“Lão Liễu, sao vậy?” Trịnh Nhân dường như đang chìm đắm trong suy nghĩ, chỉ thuận miệng hỏi một câu.

“Dòng chảy rối? Ch��nh là cái dòng nước chảy rối đó sao? Cái đó... khó lắm sao?” Liễu Trạch Vĩ biết nếu hỏi ra chắc chắn sẽ bị cười nhạo, nhưng nếu không hỏi thì trong lòng lại không cam tâm.

“Heisenberg từng nói trước khi qua đời rằng: "Khi gặp được Chúa, tôi nhất định sẽ hỏi Người hai vấn đề. Một là về thuyết tương đối, cái còn lại là về dòng chảy rối." À đúng rồi, ông có biết Heisenberg không?” Trịnh Nhân hỏi một cách rất tự nhiên.

Liễu Trạch Vĩ méo mặt.

Chẳng lẽ mình quá ngu ngốc sao, ngay cả vấn đề này mà ông chủ Trịnh cũng phải hỏi mình. Heisenberg ư, sao mình có thể không biết cơ chứ.

Thế nhưng còn chưa kịp mở miệng, Tô Vân đã bắt đầu giải thích.

“Người sáng lập chính của cơ học lượng tử, nhân vật đại diện của trường phái Copenhagen, người đoạt giải Nobel Vật lý năm 1932. Ông chủ à, tôi thấy là, sở dĩ cơ học lượng tử chưa đạt được bước đột phá, có liên quan đến dòng chảy rối đó.” Tô Vân vừa ăn thịt, vừa uống thứ rượu Ô Tô “đoạt mệnh” kia, vừa nói năng luyên thuyên.

“Bác sĩ Tô, chờ một chút đã, tôi đã trả lại kiến thức vật lý cho thầy giáo cấp ba hết rồi.” Liễu Trạch Vĩ không hề cảm thấy ngại ngùng, hắn biết, chuyện họ đang nói hôm nay hẳn là rất quan trọng.

Trịnh Nhân cũng hơi kinh ngạc. Dòng chảy rối là điều mà hắn chỉ thực sự lĩnh hội được sau khi phẫu thuật đạt đến đỉnh cao. Tiến sĩ Mehar chắc chỉ có một vài ý tưởng mơ hồ mà thôi.

Thế mà Tô Vân, cái tên này, ngày nào cũng ăn uống vui chơi, sao hắn lại có thể biết về dòng chảy rối chứ?

Trong lòng Trịnh Nhân thầm than, thiên tài thì vẫn là thiên tài. Ngay cả khi chuyển từ khoa tim mạch sang mổ xẻ tổng quát, ánh mắt của Tô Vân vẫn sắc bén như cũ, chỉ cần liếc một cái là có thể nhìn thấu bản chất vấn đề.

“Kêu là Vân ca nhi ấy, bác sĩ Tô gì chứ.” Tô Vân nâng ly rượu lên, cụng một cái với Thường Duyệt, uống cạn một hơi, vẻ mặt đầy hăm hở.

“Ách...” Liễu Trạch Vĩ vẫn còn lưỡng lự với cách xưng hô này.

Nhưng giờ phút này, hắn thật sự không còn cách nào từ chối nữa. Trong giới học thuật, người đạt được thành tựu cao thì được tôn trọng. Người ta làm việc mình không hiểu, nguyên lý cũng không thông, còn gì mà phải e dè nữa chứ?

“Ông chủ Trịnh, Vân ca nhi, dòng chảy rối là gì vậy? Nó biểu hiện ra sao trong phẫu thuật?”

Trịnh Nhân không nói gì, chỉ liếc nhìn Tô Vân.

Tô Vân vừa rót rượu, vừa giải thích.

“Muốn hiểu rõ dòng chảy rối thì trước hết phải hiểu rõ dòng chảy tầng của máu. Nói đơn giản, đó là khi máu chảy thành từng lớp. Định luật về độ nhớt trước đây chính là nói về điều này.

Khi chất lỏng chảy với vận tốc rất nhỏ, nó không phải là một khối thống nhất cùng nhau tiến lên, mà là từng lớp, từng lớp chảy mà không hề hòa lẫn vào nhau. Khi vận tốc chảy dần tăng lên, chất lỏng bắt đầu xuất hiện những dao động hình sóng.

Tần số dao động và biên độ dao động đều tăng theo vận tốc chảy. Lúc này, được gọi là Dòng chảy biến dạng.

Khi vận tốc chảy tiếp tục tăng, các đường dòng trở nên không rõ ràng, bắt đầu xuất hiện các vòng xoáy, dòng chảy tầng bị phá vỡ. Các lớp chất lỏng lân cận không chỉ có sự dịch chuyển mà còn hòa trộn v��o nhau. Đây được gọi là dòng chảy rối, hay còn gọi là chảy loạn, nhiễu lưu hoặc vặn lưu.”

Trịnh Nhân mỉm cười.

Cái tên Tô Vân này quả thực rất hiểu biết.

Ngày mai, nhất định phải để hắn mặc áo chì lên bàn mổ. Muốn trốn ư? Không có cửa đâu!

Nghĩ đến đây, Trịnh Nhân vẫy tay gọi nhân viên tiếp thị bia đến.

“Xin lỗi, tôi sẽ thu lại mười chai bia.” Trịnh Nhân nói.

“Ông chủ!” Tô Vân kêu thảm.

“Thưa ngài, bán...?” Nhân viên tiếp thị bia mặt mày khó coi.

“Không sao cả, cứ tính tiền bình thường. Coi như tôi mời cô uống.” Trịnh Nhân cười nói.

Lúc này, nhân viên tiếp thị bia mới yên lòng.

“Ông chủ, ông muốn làm gì!” Tô Vân nghiến răng nghiến lợi nói.

“Đừng có uống tạp nhiều như vậy, kẻo ngu đi đấy.” Trịnh Nhân mặt không cảm xúc nói: “Chiều mai, theo tôi lên phòng mổ.”

“Không phải Phú Quý Nhi sao?”

Tô Vân và giáo sư Rudolf G. Wagner cùng nhìn về phía Trịnh Nhân. Liễu Trạch Vĩ vẫn còn ngây người nhìn chằm chằm công thức đã trở nên nhạt nhòa trên bàn.

“Trình độ của Phú Quý Nhi còn thiếu một ch��t. Để giành giải Nobel, cần phải chắc chắn hơn.” Trịnh Nhân nói: “Cậu hiểu rõ về dòng chảy rối từ bao giờ thế?”

“Lúc mổ ở Hương Bồng Khê.” Tô Vân đáp: “Khi đó Mục Đào làm việc cơ bản không có chút sơ hở nào, không thể tìm ra điểm yếu của hắn. Làm phẫu thuật mà không có tinh thần thì thật chán. Nên tôi mới nghĩ, điều này cũng chẳng có gì khó hiểu.”

Thì ra là vậy, Trịnh Nhân không nói gì thêm.

“Ông chủ Trịnh, ngài nói tiếp đi.” Liễu Trạch Vĩ không hề để ý mọi người đang nói gì, mà chuyên tâm nhìn chằm chằm công thức, ngơ ngác hỏi.

Cái đầu hói của hắn toát ra một vẻ sáng bóng, bóng loáng vô cùng.

“Trong vật lý học, phạm vi nghiên cứu của dòng chảy rối không chỉ giới hạn ở dòng nước, nên người ta gọi là cơ học lưu chất. Điều này bao gồm cả chất lỏng và chất khí. Ví dụ như, khi uống sữa tươi lại pha thêm cà phê vào vậy.”

“Ngoài kia mây trôi bồng bềnh, đám mây cuồn cuộn rồi lại tan đi, thức ăn thì giám đốc Đàm đã xem qua rồi.” Tô Vân trút hết cơn giận vì không được uống rượu vào Liễu Trạch Vĩ, giọng điệu cũng chua ngoa hơn một chút, liếc nhìn cái đầu hói của Liễu Trạch Vĩ rồi nói: “Lão Liễu, không có việc gì thì nên đọc sách nhiều hơn một chút, có lợi cho ông đấy.”

Bản dịch tinh túy này, độc quyền đăng tải tại truyen.free.