Thụy Điển, Stockholm, Viện Karolinska, phòng họp trung tâm.

Trời âm u, thỉnh thoảng có những cơn mưa rào.

Không có nắng ban mai, không có ánh sáng mặt trời, tất cả đều chìm trong sương mù, cực kỳ giống tâm trạng của các vị lão nhân sáng sớm đã tề tựu tại đây.

“Mehar quả thật là điên rồi.” Một vị lão nhân ngồi xe lăn đi vào phòng họp cỡ nhỏ, lẩm bẩm nói: “Ông ấy lại muốn làm trợ thủ? Chẳng lẽ ông ấy vẫn còn hoài niệm về cái áo chì cũ kỹ của hai mươi năm trước sao?”

“Ông ấy đã gửi một bức thư niêm phong cho Ủy ban, nói rằng lần này ông ấy muốn đích thân chứng minh điều gì mới là vĩ đại! Từ chối trao giải thưởng y học cho kỹ thuật lâm sàng là một chuyện ngu xuẩn đến nhường nào. Tôi thấy đầu óc Mehar có lẽ đã xảy ra vấn đề rồi.”

“Không thể nào, phải chăng ông ấy bị tắc mạch vành dẫn đến tắc nghẽn động mạch não trước, gây ảnh hưởng đến vùng não điều khiển sự hưng phấn?”

Mấy vị lão nhân có mặt ở đó đều đã ngoài bảy mươi, tám mươi tuổi, tuổi cao sức yếu.

Thế nhưng, tư duy của họ vẫn sắc bén, như ngọn lửa đang bùng cháy, lóe lên những tia sáng chói lọi.

“Mehar thật là quá đáng.” Một người nói: “Hàng năm tháng Chín tiếp nhận đề cử, đến tháng Hai thì yêu cầu mọi tài liệu đều phải được chuẩn bị đầy đủ. Mà đứa trẻ được ông ấy đề cử năm nay, đến giờ vẫn chưa nộp h�� sơ phẫu thuật.”

“Có lẽ ông ấy biết kỹ thuật lâm sàng chắc chắn không thể đoạt giải Nobel cũng nên.” Một người khác nói: “Chỉ cần một đề cử thôi, tốt hơn là để nhận được nhiều tiền quyên góp từ thiện hơn, chuyện này quá phổ biến rồi.”

“Mehar có lẽ không phải nói như vậy. Thưa quý vị, tôi đồng tình với ý tưởng của Mehar. Bệnh tim nặng của ông ấy, mọi người đều tận mắt chứng kiến. Tôi cho rằng việc ông ấy có thể tiếp tục thong thả dạo bước trên con đường mòn đã là một phép màu. Nói thật, tôi cũng rất mong chờ sự trưởng thành của vị bác sĩ trẻ tuổi kia, dù sao động mạch vành của tôi cũng không tốt.”

Đang lúc trò chuyện, bà Mehar ngồi xe lăn, được trợ lý đẩy vào.

Sau khi bà Mehar vào phòng, trợ lý liền lặng lẽ lui ra ngoài, đóng cửa lại.

“Phu nhân, tôi cho rằng nên khuyên nhủ Tiến sĩ Mehar một chút. Ông ấy quả thật quá điên rồ, ngay cả khi nằm trên bàn mổ vẫn muốn làm trợ thủ.” Chủ tịch ủy ban, Tiến sĩ Rafson ngồi ở một đầu bàn dài, trầm giọng nói.

Tuổi tác của ông còn lớn hơn cả Tiến sĩ Mehar, trên người tỏa ra một mùi ẩm mốc cũ kỹ, ngay cả giọng nói cũng như phủ đầy bụi thời gian.

Bà Mehar ngồi trên xe lăn, chân đắp một chiếc chăn, dù là thời tiết tháng Tư, bà vẫn không cảm thấy nóng. Giống như một bà lão ngồi bên lò sưởi, ôm mèo trên đùi và kể chuyện.

“Không.” Bà Mehar kiên định nói, giọng bà có chút run rẩy, nhưng không thể ngăn cản bà bày tỏ niềm tin của mình: “Mehar luôn nói, dù có xoay người cách mấy, cái mông vẫn luôn ở phía sau. Câu ngạn ngữ cổ xưa này tôi đã nghe cả đời, sắp bị ông ấy làm cho phát điên rồi.”

“Bà Mehar thân mến, tôi không cho rằng sau khi Tiến sĩ Mehar ra đi về với Chúa, ông ấy có thể thấy được những điều trước đây không thấy được. Ông ấy vẫn luôn tìm cách giải quyết trở ngại do hiện tượng chảy rối của máu gây ra trong phẫu thuật, điều này căn bản là không thể!”

“Phẫu thuật tim đặc biệt nguy hiểm, một khi xuất hiện các biến chứng gần như chắc chắn xảy ra trong phẫu thuật, mọi thứ sẽ bị hủy hoại.”

Mấy người đồng thời khuyên nhủ.

“Hôm nay Mehar đã gửi cho tôi một bức thư niêm phong, tôi nghĩ đây cũng là lý do ông ấy kiên trì.” Bà Mehar nói: “Ông ấy nói, ông ấy đã tìm được người có thể đột phá vấn đề động lực học dòng chảy của máu, hơn nữa muốn cùng người đó kề vai chiến đấu để giành lấy giải thưởng y học.”

“Chúa ơi, điều đó không thể nào!”

“Động lực học dòng chảy của máu? Phu nhân, có phải là chuẩn bị giành giải Vật lý năm nay không? Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia không đến xem ca phẫu thuật này thì thật đáng tiếc làm sao.”

“Phu nhân, chẳng lẽ bà không cảm thấy hành động của Tiến sĩ Mehar rất kỳ quái sao? Động lực học dòng chảy của máu, trời ạ, đó là một hạng mục nghiên cứu có địa vị và tầm quan trọng ngang bằng với lý thuyết tương đối. Nếu có người đột phá trong nghiên cứu về động lực học dòng chảy của máu, đám người cố chấp ở Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia nhất định sẽ khóc mà trao giải Vật lý cho người nghiên cứu đó.”

Tiến sĩ Rafson ngồi lặng lẽ, ông không nói gì, mà bình tĩnh quan sát mọi cử chỉ của bà Mehar.

Giải thưởng Y học kh��ng thể trao cho kỹ thuật lâm sàng, đó là quy tắc, là bất di bất dịch. Mình rất nhanh sẽ về hưu, sau này không quản được chuyện gì, nhưng trong nhiệm kỳ của mình, tuyệt đối không thể có kỹ thuật lâm sàng nào được chọn làm giải thưởng y học.

Trong lòng ông kiên định như thế, giống như Tiến sĩ Mehar.

Đối với cuộc chiến sắp tới, Rafson cũng tràn đầy khát vọng. Lão già Mehar kia, lại dám khiêu chiến uy nghiêm của mình, vậy thì cứ đến đi!

Nghe thấy tất cả những tiếng chất vấn, bà Mehar không nói gì, mà là nhấn một nút.

Trợ lý của bà mở cửa đi vào, trên tay cầm một chiếc máy tính xách tay.

“Trang web y tế nhỏ bé kia, chúng tôi chưa từng xem qua. Vì vậy, chồng tôi đặc biệt yêu cầu tôi chuẩn bị đoạn ghi hình buổi phẫu thuật gần đây nhất.” Bà Mehar nói: “Ban đầu tôi cũng không tin, đây chính là hiện tượng chảy rối đáng ghét kia, một vấn đề kinh điển nan giải trong vật lý học đã tồn tại gần ba trăm năm.”

“Phu nhân, chẳng lẽ bà không nghĩ rằng những gì bà và Tiến sĩ Mehar nhìn thấy cũng chỉ là ảo giác sao? Đây là Viện Karolinska, chứ không phải Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia! Ở đây bàn về động lực học dòng chảy của máu, chi bằng nói về gen, hay tác dụng của hệ miễn dịch con người đối với khối u còn thực tế hơn.” Tiến sĩ Rafson vỗ bàn nói, chỉ ra những lỗ hổng và thiếu sót trong lời nói của bà Mehar.

Mặc dù tuổi tác đã rất cao, nhưng đầu óc Tiến sĩ Rafson vẫn sắc bén như một người trẻ tuổi.

“Ngài sai rồi.” Bà Mehar kiên định nói: “Những phát hiện mới giúp cuộc sống tốt đẹp hơn, phải chăng Tiến sĩ Rafson đã quên những lời này rồi?”

“Phu nhân, kỹ thuật phẫu thuật chưa hẳn là một phát hiện mới.” Tiến sĩ Rafson lạnh nhạt nói.

“Chúa ban cho mọi loài chim miếng mồi, nhưng không tự mình ném miếng mồi vào miệng chúng.” Bà Mehar nói: “Từ chối mọi sự đổi mới hiển nhiên sẽ chỉ khiến giải thưởng y học suy tàn, trở thành một giải thưởng hạng hai, cuối cùng là một sự sỉ nhục.”

Lúc này, đoạn ghi hình buổi phẫu thuật đã sẵn sàng, trợ lý cúi người cung kính, đưa điều khiển từ xa cho bà Mehar, sau đó cẩn trọng rời đi.

“Ca phẫu thuật này, quý vị đều đã rõ. Những tranh cãi về động lực học dòng chảy của máu, hãy để quá trình phẫu thuật nói lên tất cả.” Bà Mehar không nhắc lại quan điểm trước đó, mà mở máy chiếu, bắt đầu chiếu đoạn ghi hình buổi phẫu thuật.

Ca phẫu thuật rất “đơn giản”, chỉ là đặt một máy tạo nhịp tim nhân tạo.

Toàn bộ quá trình không hề bị chỉnh sửa, mà là toàn bộ diễn biến gốc, điểm này những người có mặt đều là chuyên gia y học, nhìn thoáng qua là biết.

Mặc dù không ai đi sâu tìm hiểu ca phẫu thuật này như Tiến sĩ Mehar và phu nhân, nhưng những gì được xem là gì, không ai không biết.

Dây dẫn di chuyển trong mạch máu, cực kỳ chính xác và khéo léo, ngay cả thành mạch máu cũng không hề chạm tới dù chỉ một lần.

Trong phòng họp nhỏ yên tĩnh lại, mười phút phẫu thuật trôi qua, vẫn không một ai lên tiếng.

“Vài tháng trước, chính là Trịnh đã phẫu thuật cho Mehar. Khi ấy, tôi cứ nghĩ ông ấy sẽ về với Chúa. Không ngờ, ông ấy đã được đôi tay này níu giữ lại.” Giọng bà Mehar có chút già nua, run rẩy, nhưng lại tràn đầy dịu dàng.

“Đây là một đôi tay được trời xanh ưu ái ban tặng. Ca phẫu thuật như thế này, chính tôi đã thực hiện vô số lần. Nhưng không có bất kỳ lần nào có thể hoàn hảo như cách anh ấy đã làm. Ngay cả trước khi xem đoạn ghi hình ca phẫu thuật này, tôi cũng chưa từng nghĩ rằng phẫu thuật lại có thể được thực hiện như vậy!”

“Với tư cách một bác sĩ chuyên khoa tim mạch can thiệp, tôi xin đánh giá một chút.” Bà Mehar nói: “Ca phẫu thuật rất đơn giản, nhưng toàn bộ quá trình, có thể nói là một phép màu. Tôi có thể cảm nhận được, chỉ trong vài tháng, sự hiểu biết của người phẫu thuật về ca mổ đã có bước tiến vượt bậc.”

Bà Mehar run rẩy, cố gắng ngồi thẳng: “Lúc đó mọi người đều cảm thán Mehar nhận được sự ưu ái của Chúa, trong tình huống đó vẫn có thể phục hồi sức khỏe cơ bản nhất.”

“Nhưng xin quý vị chú ý, trình độ của người phẫu thuật hiện nay đã vượt xa so với ca phẫu thuật mấy tháng trước, gần như đã đạt đến mức hoàn hảo.”

“Mehar biết sự cố chấp của quý vị, ông ấy sẽ dùng chính sinh mạng mình để chứng minh cho quý vị thấy, đây là một ngôi sao mới rực rỡ đến nhường nào, mỗi một công trình nghiên cứu của anh ấy đều mang tính khai sáng, giống như mọi lý thuyết mà Einstein đưa ra năm nào!”

“Tiến bộ kỹ thuật sẽ giúp cuộc sống tốt đẹp hơn, chẳng lẽ đây không phải là ý nghĩa của Giải Nobel sao? Mehar đã kéo dài cuộc đời tươi đẹp của mình, còn quý vị thì sao?”

“Đúng rồi, tôi đã tìm Tiến sĩ Olsen của Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia để cùng xem buổi phát sóng trực tiếp ca phẫu thuật này. Hiện giờ, ông ấy đang ở phòng thí nghiệm của tôi, chuẩn bị các thiết bị tương tự cho bản đồ động học 3D.”

(Chú thích: Trên huy chương Giải Nobel Y học, Sinh học có khắc chữ Latinh.)

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong quý độc giả đón đọc trọn vẹn tại đây.