Một giờ trước, Tiến sĩ Rafson mới vội vàng đến kịp Trường Y khoa Karolinska Stockholm.

Từ Bệnh viện Hoàng gia Brompton ở Tây London, Anh, trở về Thụy Điển, vốn dĩ không cần mất nhiều thời gian đến thế. Nhưng một trận bão lớn đêm qua đã làm chậm trễ hành trình, ông vội vã đến sát phút cuối cùng để vào hội trường.

Ngoại trừ ông ra, 49 vị chuyên gia giám khảo từ các trường đại học y khoa Thụy Điển đã bắt đầu có chút nóng ruột. Thời gian đã quá gấp, chỉ còn một giờ cuối cùng, nếu thực sự có biến cố gì xảy ra, e rằng việc công bố người đoạt giải Nobel trên trang web cũng sẽ bị ảnh hưởng.

Điều này đối với sự chú ý của toàn cầu, đối với giải Nobel, là một tổn thất nặng nề không thể chấp nhận được.

Do sự tôn trọng dành cho Tiến sĩ Rafson, Chủ tịch Hội đồng thẩm định, không ai nghi ngờ điều đó, nhưng trong hội trường tiếng thì thầm bàn tán vẫn không ngớt bên tai.

Tiến sĩ Mehar yên tĩnh ngồi ở chỗ của mình, ông nhìn Tiến sĩ Rafson phải mang bệnh đến chủ trì buổi thẩm định lần này mà cảm thấy có chút buồn cười.

Qua nhiều năm như vậy, Hội đồng thẩm định đã gặp rất nhiều sự việc nằm ngoài dự liệu.

Ví như những hạng mục ngang tài ngang sức, mỗi bên kéo về một phần ban giám khảo, khiến mọi người giằng co không ngừng; ví như trước đây, Chủ tịch Hội đồng thẩm định đã bỏ qua những tiếng phản đối kịch liệt, buộc một bộ phận ủy viên giám khảo phải hủy bỏ tư cách nhận giải Nobel của một công trình cấy ghép nội tạng.

Tất cả những điều đó đều đã qua, đều là lịch sử. Các ủy viên giám khảo với kiến thức uyên bác chưa từng thấy chuyện ai đó phải hút oxy ngay tại hội trường để tiến hành thẩm định giải thưởng, chưa từng có lấy một lần, đừng nói chi đến việc như Tiến sĩ Rafson phải vừa hút oxy vừa chủ trì đại hội.

Do tuổi tác và vấn đề sức khỏe, các giám khảo có thể xin vắng mặt nếu không chịu nổi, nhưng Tiến sĩ Rafson lại dùng hành động để bày tỏ quyết tâm của mình.

Cho đến khi Ban Tổ chức bắt đầu thúc giục, các giải thưởng khác đã lần lượt gọi điện thông báo cho người đoạt giải, nhưng đại hội dưới sự chủ trì của Tiến sĩ Rafson vẫn đang khẩn trương tiến hành.

Sau khi trải qua giai đoạn sàng lọc sơ bộ của Hội đồng, số lượng hạng mục có thể lọt vào danh sách cuối cùng của giải Nobel không nhiều. Những năm trước thường có 20-30 hạng mục, nhưng năm nay chỉ có 12 hạng mục lọt vào vòng thẩm định cuối cùng.

Trước đây, tranh chấp tại các kỳ đại hội Nobel thường rất kịch liệt, không mất 2-3 ngày thì không thể cân bằng lợi ích các bên. Nhưng năm nay, buổi thẩm định lại đơn giản đến lạ thường, từng hạng mục, từng bộ môn cứ thế trôi qua, không hề dậy sóng.

Cánh cửa lớn đã đóng chặt, chuyện gì xảy ra bên trong, không ai hay biết. Mỗi lần quá trình thẩm định đều được bảo mật nghiêm ngặt, đây là một truyền thống.

Trợ lý của Tiến sĩ Rafson cùng hai vị bác sĩ đi theo ông cũng đều ở bên ngoài phòng họp, người trợ lý có chút lo lắng, anh ta không ngừng đi đi lại lại. Mỗi lần định gõ cửa, anh ta lại do dự rất lâu, cuối cùng đành chán nản bỏ cuộc.

Bởi vì sự kiên trì của Tiến sĩ Rafson, ông mới vội vã đến sát phút cuối cùng để vào hội trường. Thời gian đã quá gấp rút, tuyệt đối không thể trì hoãn.

Một người quen khác vỗ vai anh ta, bắt chuyện.

“Alexandria, anh nhìn như mèo hoang động dục vậy, rốt cuộc có chuyện gì vậy?”

Alexandria Hamilton, trợ lý của Tiến sĩ Rafson, không có tâm trạng tán gẫu với người đó, anh ta lo lắng nói: “Fall, tiến sĩ mới rút ống dẫn lưu ngực ngày hôm qua, trên đường đi, các triệu chứng tức ngực, khó thở càng ngày càng nặng. Tôi lo lắng ông ấy không thể chống đỡ nổi, nếu ngất đi thì...”

“Ôi Chúa ơi!” Người nọ kinh ngạc nói: “Tại sao không dùng video hội nghị ngay trên giường bệnh chứ? Hiện nay khoa học kỹ thuật phát triển như thế, hoàn toàn không cần Tiến sĩ Rafson phải đích thân chạy đến đây.”

Alexandria Hamilton thở dài, có một số chuyện vẫn không thể nói ra.

Tại sao Tiến sĩ Rafson lại phải đích thân đến chủ trì hội nghị? Anh ta luôn ở bên cạnh tiến sĩ, mọi chuyện xảy ra anh ta đều biết.

Ngoài vị bác sĩ trẻ tuổi kiêu ngạo đang ở tận kinh đô kia, thì còn có thể vì ai được nữa!

Đây là việc tiến sĩ làm để bày tỏ sự tôn trọng của mình, dù là đối với vị bác sĩ kiêu ngạo ở xa tận kinh đô, hay đối với đại gia tộc ẩn mình dưới lòng biển sâu như cá sấu thời tiền sử, thì ông ấy cũng đều phải bày tỏ sự tôn trọng.

Nhưng... Hamilton thở dài, tiến sĩ bất chấp nguy hiểm tính mạng cũng phải làm như vậy, có phải hơi quá đáng rồi không.

Tình trạng của Tiến sĩ Rafson không được tốt lắm, bây giờ còn đang hút oxy. Mặc dù không phải là bác sĩ, nhưng Hamilton trên đường đi đã nghe hai vị bác sĩ đối thoại, anh ta vẫn có chút hiểu biết về bệnh tình của tiến sĩ.

Bác sĩ chẩn đoán có lẽ là tràn dịch màng phổi, dịch chèn ép phổi, dẫn đến khó thở. Cần phải khẩn cấp siêu âm để xác định vị trí, sau đó chọc hút dịch để giảm bớt các triệu chứng.

Nhưng thời gian là vậy khẩn trương, một trận bão trên eo biển Anh khiến tiến sĩ phải tức tốc đến hội trường không ngừng nghỉ.

Anh ta khẩn trương nhìn cánh cửa phòng họp đóng chặt, tim anh ta đập điên cuồng, Hamilton linh cảm mách bảo có chuyện không hay sắp xảy ra.

Hy vọng, hy vọng buổi bỏ phiếu có thể sớm kết thúc một chút, mặc kệ ai sẽ đoạt giải Nobel năm nay.

“Alexandria, thư giãn một chút, sẽ không sao đâu.” Fall an ủi Alexandria Hamilton đang sốt ruột lo lắng.

Nhưng lời an ủi không có ích gì, sức mạnh của ngôn ngữ trở nên nhạt nhẽo biết bao trước tình trạng tràn dịch màng phổi và khó thở.

Thời gian từng giây từng phút trôi qua, cánh cửa đóng chặt giống như cửa phòng phẫu thuật được niêm phong kín, khiến người ta nghẹt thở.

Nhưng khác với phòng phẫu thu���t, nơi này thậm chí không có cửa kính trong suốt để nhìn vào bên trong, chuyện gì đang diễn ra bên trong hội trường không ai hay biết.

Nhìn cánh cửa đóng chặt, Alexandria Hamilton sốt ruột lo lắng hệt như người nhà của bệnh nhân. Anh ta không ngừng đi đi lại lại, nhưng ánh mắt anh ta lại chăm chú nhìn chằm chằm cánh cửa.

Phía sau Hamilton, hai vị bác sĩ đã sớm chuẩn bị sẵn sàng cho việc cấp cứu, họ xách thùng cấp cứu, chỉ chờ cửa mở là sẽ lập tức xông vào.

Không biết đã qua bao lâu, cánh cửa nặng nề lặng lẽ mở ra, khiến vị thư ký ghi biên bản hội nghị vội vã lao ra.

Alexandria Hamilton luôn chú ý đến cánh cửa, anh ta lập tức xông vào ngay khi có thể.

Hai người va vào nhau, khiến máu mũi chảy dài.

Không kịp để tâm đến lời than phiền của thư ký, Hamilton che mũi, lập tức xông đến bên cạnh Tiến sĩ Rafson đang ngồi trên bục chủ tịch.

Tiến sĩ thở dốc, môi hơi tím tái, dường như oxy không thể đi vào máu để trao đổi khí, dù có hút bao nhiêu oxy cũng vô ích.

Hamilton gọi hai vị bác sĩ, tranh thủ thời gian đẩy Tiến sĩ Rafson ra ngoài, chuẩn bị chọc hút dịch màng phổi.

Lúc trước khi ra cửa, anh ta mờ ảo thấy Tiến sĩ Mehar ngồi ở hàng ghế đầu giơ tay lên, giống như đang chúc phúc Tiến sĩ Rafson.

Trong hội trường rất yên lặng, không giống như những năm trước, sau khi chọn được người đoạt giải, có người vui mừng hớn hở, có người lại tức giận đùng đùng.

Nhìn Tiến sĩ Rafson bị đẩy đi, nhìn thư ký vội vàng chạy ra gọi điện, tất cả mọi người đều lặng lẽ ngồi lại vị trí cũ.

Tất cả những gì xảy ra gần đây, đặc biệt là buổi thẩm định giải thưởng hôm nay, mọi người cần phải thật sự suy ngẫm một chút.

Thời đại thay đổi, đây là cùng chung một ý nghĩ của tất cả mọi người.

Một cánh cửa đã mở, nhưng cánh cửa khác vẫn còn đóng chặt.

Góp nhặt từng câu chữ, bản dịch độc quyền này xin được gửi tặng đến quý độc giả tại truyen.free.