Sau khi bản nhạc kết thúc, hình ảnh trực tuyến chuyển đến hiện trường trao giải Nobel, với phần phiên dịch trực tiếp đồng thời, Giáo sư Trương tò mò hỏi: "Vừa nãy bác sĩ Trịnh và Quốc vương Thụy Điển đã nói gì vậy?"

Vừa nhắc đến điều này, vẻ mặt người dẫn chương trình lập tức trở nên nghiêm túc, trong sự nghiêm túc ấy, thậm chí còn xen lẫn vài phần cảm xúc kỳ lạ.

Nàng cau mày nói: "Chuyên gia khẩu ngữ cho biết, Quốc vương Thụy Điển ban đầu chỉ chào hỏi xã giao, nói rằng công việc của bác sĩ Trịnh rất có ý nghĩa."

Đây là một lời hỏi thăm sức khỏe thông thường nhất, tương đương với lời cổ vũ thuận miệng trên đấu trường. Chỉ là đối với chuyến đi nhận giải Nobel này, vốn dĩ là để khẳng định và tán thưởng, nên chắc hẳn không có hàm ý nào khác. Những suy đoán về tình bạn riêng tư trước đó đều là chuyện đùa, hoàn toàn không tồn tại.

"Bác sĩ Trịnh đã nói gì?" Giáo sư Trương nghi vấn hỏi ngay.

"Bác sĩ Trịnh... đầu tiên dùng tiếng Hoa nói 'Ý nghĩa' ư? Sau đó nói 'nothing' (không gì cả)." Người dẫn chương trình có chút ngượng nghịu, nàng, dù ở rất xa trong nước, dường như cũng cảm thấy lúng túng và xấu hổ thay cho sự vô lễ của bác sĩ Trịnh.

Liên hệ với cảnh tượng khi trao giải lúc đó, Giáo sư Trương mơ hồ đoán được điều gì đó.

"Sau đó Quốc vương hỏi: 'Trịnh, nothing? Hoàn toàn không có ý nghĩa ư?'" Người dẫn chương trình nói, "Bác sĩ Trịnh lúc này mới quay lại, sau đó xoay người, có lẽ cảm thấy mình đã nói sai, nên lại nói thêm một câu 'everything' (tất cả mọi thứ)."

Chỉ đơn giản miêu tả đoạn đối thoại đó, người dẫn chương trình cảm thấy, chỉ vì một buổi lễ trao giải, lại để bác sĩ Trịnh làm hỏng bét, thật sự có hại đến hình ảnh quốc tế.

Chẳng phải không nói gì sẽ tốt hơn sao? Mọi người chỉ là đến dự cho có lệ, xem náo nhiệt mà thôi. Đây là một khoảnh khắc vinh quang, dưới màn hình rực rỡ, biết bao người khao khát được tận hưởng khoảnh khắc vinh quang này mà cầu còn chẳng được.

Muốn gây chuyện, dường như còn khó hơn việc đơn giản hưởng thụ khoảnh khắc vinh quang, vậy mà vị bác sĩ Trịnh này lại cứ thế làm được.

Thật là... không biết bao nhiêu kênh truyền thông nước ngoài sẽ nhắc đến chuyện này.

"Hay!" Giáo sư Trương, đang ngồi trên ghế sofa đối diện người dẫn chương trình, đột nhiên lớn tiếng nói, khiến người dẫn chương trình giật mình.

"Hả?"

"Hai từ đơn giản ấy, hàm chứa nội dung rất khó để nói rõ ràng trong thời gian ngắn." Giáo sư Trương nói.

"Ngài có sao không vậy?" Người dẫn chương trình khinh thường liếc nhìn Giáo sư Trương. Nàng không nói gì, nhưng tất cả đều hiển hiện trong sự im lặng ấy. Nịnh hót mà ngài nịnh hót như thế sao? Thật là không biết xấu hổ, hoàn toàn không biết xấu hổ!

Hơn nữa, một mình ngài là giáo sư xã hội học thì có liên quan gì đến y học mà phải nịnh bợ đến thế?

"Công việc của ngài rất có ý nghĩa, bác sĩ Trịnh nói 'nothing' (không gì cả), đây là một kiểu khiêm tốn của người Trung Quốc, lại có thể hiểu là..." Vừa nói, Giáo sư Trương dừng lại một chút, sắp xếp lại từ ngữ.

Hắn trầm ngâm một lát, sau đó nói: "Kết hợp với ngôn ngữ cơ thể và từ 'everything' (tất cả mọi thứ) của bác sĩ Trịnh sau đó, có thể giải thích theo nghĩa bề mặt rằng: công việc y tế không có bất kỳ ý nghĩa gì, nhưng lại có ý nghĩa vô thượng!"

Đoạn giải thích này có chút vòng vo, người dẫn chương trình nghi ngờ hỏi: "Giống như lời tiên sinh Mạc Ngôn từng nói khi nhận giải, văn học so với khoa học quả thực không có tác dụng gì cụ thể. Nhưng lẽ nào tác dụng lớn nhất của văn học, chính là việc nó không có tác dụng hữu ích nào sao?"

"Tương tự, nhưng có bản chất khác biệt." Giáo sư Trương càng nghĩ càng cảm thấy huyền diệu, hắn tiếp tục nói: "'Nothing' (không gì cả), nếu xét trên lĩnh vực công việc và nghiên cứu của bác sĩ Trịnh, có thể nói là không có ý nghĩa, chỉ là một câu nói khách sáo. Nhưng bác sĩ Trịnh làm việc trong ngành y học, là một vị bác sĩ, đối tượng là từng bệnh nhân còn sống sờ sờ. Một ca phẫu thuật TIPS hàng đầu, đối với những bệnh nhân mắc bệnh của anh ta mà nói, vốn dĩ chẳng là gì cả."

Điều này có phần cường từ đoạt lý, người dẫn chương trình kinh ngạc nhìn Giáo sư Trương.

"Nói một cách thông tục hơn, đối với tổng thể mà nói, một hạng mục nghiên cứu nào đó đặt trong dòng chảy dài của lịch sử, chỉ là 'nothing' (không đáng kể), đây là lời khiêm tốn của bác sĩ Trịnh."

"Thế nhưng sau đó..."

"Nhưng mà, nhắm vào từng cá thể bệnh nhân, tôi đã tra cứu một chút tư liệu trước đó, bệnh nhân phẫu thuật TIPS đều là người mắc xơ gan giai đoạn cuối, bị cổ trướng nặng, hoặc có tình trạng nôn ra máu, chất lượng cuộc sống vô cùng tồi tệ. Đối với những bệnh nhân như vậy mà nói, điều đó không phải là không có chút ý nghĩa nào, mà là có ý nghĩa vô thượng!"

Người dẫn chương trình ngẫm lại lời của Giáo sư Trương, nàng ngây người. Vẫn có thể giải thích như vậy ư? Lẽ nào mình không hiểu rõ thâm ý ẩn chứa trong lời nói của bác sĩ Trịnh?

Từ tai nghe truyền đến thông báo rằng hình ảnh sẽ chuyển về livestream, người dẫn chương trình vừa định đổi đề tài thì Giáo sư Trương lại tiếp tục hứng thú dồi dào nói: "Đây là nói từ góc độ chẩn đoán và điều trị bệnh tật, nếu đặt vào dòng chảy dài của lịch sử thì sao?"

"Nghề bác sĩ này, chữa bệnh cứu người, đây là quan niệm đạo đức cơ bản nhất."

"Giáo sư Trương..." Người dẫn chương trình có chút không thể nghe tiếp được nữa.

"Hãy để tôi nói hết." Giáo sư Trương rõ ràng có chút hưng phấn, hắn cắt ngang lời người dẫn chương trình.

"Ngoài chữa bệnh cứu người ra, họ không tạo ra giá trị nào khác, 'nothing' là một cách biểu đạt của bác sĩ Trịnh. Nhưng nếu không có bác sĩ, con người đều sống thọ không quá 30 tuổi, xã hội loài người lấy gì mà phát triển? Tiến trình của văn minh là như vậy, hết thế hệ này đến thế hệ khác không ngừng nỗ lực. Trừ một số thiên tài ra, sau 30 tuổi, khi đã hấp thụ kinh nghiệm của những người đi trước, đứng trên vai người khổng lồ, mới có thể nhìn xa hơn. Cái gọi là 'muốn nhìn ngàn dặm, phải lên tầng lầu cao hơn' chính là ý này."

"Muốn có đột phá, còn phải có cơ duyên xảo hợp. Nhưng việc tổng kết kinh nghiệm của tiền nhân là không thể thiếu. Các bác sĩ, cùng với nhân viên của những ngành nghề khác, đã kéo dài thời gian tồn tại tổng thể của xã hội, trong tình huống đó, rất nhiều phát hiện mới và phát minh sáng tạo mới mới có thể xuất hiện. Cho nên, đó cũng chính là điều bác sĩ Trịnh nói có ý nghĩa cao nhất."

Đây là phạm vi của xã hội học, khiến người dẫn chương trình hoàn toàn mơ hồ.

Nàng lúng túng cười một tiếng, song vẫn giữ phép lịch sự, thực ra trong lòng nàng cho rằng Giáo sư Trương đang chơi chữ, nói những điều vô nghĩa.

"Không có ý nghĩa, nhưng lại có ý nghĩa vô thượng, hai câu này thậm chí có thể nói là một sự khái quát về giải Nobel." Giáo sư Trương tiếp tục nói: "Giải Nobel có ý nghĩa không? Có chứ! Nhưng lại cũng không có ý nghĩa. Mọi người đều biết, Einstein đã nhận giải Nobel Vật lý, nhưng hạng mục nhận giải lại không liên quan đến Thuyết tương đối, bởi vì các giám khảo cho rằng mình chưa hoàn toàn hiểu rõ Thuyết tương đối."

"Không rõ ràng, nhưng lại cảm thấy rất lợi hại, nếu Einstein không nhận giải Nobel, giải thưởng này cũng chẳng còn tính công chính để mà nói, cho nên mới đành phải bịt mũi mà trao cho Einstein một giải thưởng. Nếu xét từ góc độ này, giải Nobel thật sự không có bất kỳ ý nghĩa gì. Đối với việc mở rộng Thuyết tương đối, đối với nghiên cứu sau này của Einstein, cũng không có chút ý nghĩa nào."

"Nhưng nó thu hút ánh mắt của toàn thế giới, có thể nhận được giải Nobel, số lượng giải Nobel của một quốc gia có thể đơn giản đánh giá sức mạnh nghiên cứu khoa học của quốc gia đó... Không đúng rồi, bác sĩ Trịnh không phải ý này, hắn là nói..."

Đạo diễn tổng phụ trách ở phía sau màn nghe mà há hốc mồm, một câu nói của bác sĩ Trịnh, sao lại có thể được giải thích ra nhiều hàm ý đến thế?!

Người dẫn chương trình cũng há hốc mồm nhìn Giáo sư Trương đang thao thao bất tuyệt giải thích quá mức hai từ đơn của bác sĩ Trịnh, câm nín không nói nên lời.

Tất cả công sức biên soạn này đều do Truyen.free trân trọng mang đến.

***

**Chú thích:** Thân ái giới thiệu truyện "Chương này có độc": Đường Tầm, người vừa mới lập tài khoản phụ trong "Thiên Trần" không lâu, đã xuyên không vào trò chơi tiên hiệp này, trở thành một NPC vinh quang.

Hắn phát hiện mình xuyên không sớm hơn ba năm, vốn định tích lũy thực lực, âm thầm chờ đợi đám người chơi "Sa Điêu" ồ ạt giáng lâm. Sau đó, giống như một NPC bình thường khác, hắn sẽ giao nhiệm vụ cho họ, để họ phục vụ mình.

Không ngờ rằng, trên con đường trưởng thành của hắn, ngay từ đầu đã gặp phải vấn đề nan giải.

Hôm nay, điều đầu tiên hắn phải đối mặt là...

Một "nữ ma đầu" khó nói hết thành lời!

"Chương này hình như hơi độc đấy!" Đường Tầm.