(Đã dịch) Thu Tiền Vào Show Tình Ái Mà Thôi, Tại Sao Vẫn Chọn Ta - Chương 191: Tiền khó khăn kiếm
Sau khi Lão Tô rời đi, Tô Miên không vội lên lầu ngay. Cô vốn không muốn nghĩ đến những chuyện này, nhưng giờ đây, dường như mọi thứ đã bị Lão Tô phơi bày ra trước mắt, khiến cô biết rằng dù không muốn cũng chẳng thể kiểm soát được suy nghĩ của mình.
Tô Miên ngồi trên ghế sofa, xem TV, nhưng trong đầu cô lại quay cuồng những suy nghĩ.
Trong chương trình, đã đến chiều ngày thứ hai kể từ khi khách mời mới xuất hiện.
Năm giờ, máy quay lia đến Chung Văn Bạch. Sau khi trở về, anh ta cứ quanh quẩn trong bếp. Khách mời bình luận viên lại tỏ vẻ khó hiểu, thắc mắc rằng hôm nay chẳng phải Trần Thâm và Hứa Hựu Ân sẽ cùng nhau nấu ăn sao, cớ gì Tiểu Bạch lại ở trong bếp như vậy.
Tiếng bước chân từ bên ngoài vọng vào, Hứa Hựu Ân đã về. Chung Văn Bạch rất nhiệt tình chào hỏi, sau đó cùng Hứa Hựu Ân hàn huyên.
"Hiểu rồi, Tiểu Bạch muốn bắt chước anh Xấu Xí đi dạo một lần."
"Tôi thật sự hiểu cho Tiểu Bạch, hôm qua lúc viết thư anh ấy đã rất băn khoăn. Ban đầu là viết cho Ngủ Ngủ, sau đó lại xé đi, nửa phần còn lại thì viết cho Hựu Ân."
"Hựu Ân quả thực là một cô gái tốt, cô ấy dường như có một ý thức trách nhiệm trong giao tiếp xã hội, đối xử với mọi người đều rất nghiêm túc."
"Thật ra, anh Xấu Xí rất tốt, Tiểu Bạch cũng không tệ, đáng tiếc có một tên khốn nạn, tôi không nói là ai."
"Ăn cơm với Ngủ Ngủ, rồi Ngủ Ngủ về cái là chạy ngay về phía Trần Thâm, còn đi dạo riêng với Trần Thâm nữa. Thật ra thì cũng tốt, trước tiên cứ tỏ rõ lập trường với Tiểu Bạch, không dây dưa gì cả."
"Ha ha, có vài người nói cứ như Tiểu Bạch vẫn còn cơ hội vậy. Hựu Ân đã có vẻ nghiêng về Trần chó rồi, bạn cảm thấy Tiểu Bạch mạnh hơn anh Xấu Xí sao?"
"Tiểu Bạch, chúng ta cứ mạnh dạn theo đuổi Mạt tỷ đi!"
Chương trình tiếp tục, sau vài câu trò chuyện, Hứa Hựu Ân nói phải đi mua thức ăn, Chung Văn Bạch lập tức nhiệt tình nói: "Em đi giúp chị nhé, Hựu Ân tỷ."
Hứa Hựu Ân ngẩn người: "Không sao đâu, chị không vội."
Chung Văn Bạch: "Không sao đâu, chị đừng ngại phiền em, em cũng đang muốn tìm chút việc gì đó để làm, rảnh rỗi quá hành hạ người khác mất thôi."
Nét mặt Hứa Hựu Ân hơi lúng túng: "Em đã hẹn Trần Thâm rồi, phải đợi anh ấy."
"Đợi anh ấy sao?" Nụ cười nhiệt tình của Chung Văn Bạch vẫn còn cứng đờ trên mặt, sau đó anh ta đứng sững tại chỗ như thể bị điểm huyệt vậy.
Dòng bình luận (đạn mạc) cười không ngớt.
"Tuy chậm nhưng cuối cùng cũng đến, tôi đã bảo rồi mà, anh Xấu Xí làm sao bì được với Trần Thâm, cậu nhóc như cậu có làm được gì đâu?"
"Tôi c·hết cười mất thôi, Trần chó đáng c·hết thật. Hai ngày nay hắn cứ mãi không quan tâm Hựu Ân, thế mà lại liên tục viết thư cho Hựu Ân. Đúng là đồ diễn kịch giỏi, thằng ranh này quả thực có gan trêu đùa người khác! Tối qua còn đi dạo với Ngủ Ngủ, cái ánh mắt u oán của Hựu Ân lúc đó, cảm giác như muốn rớt nước mắt vậy."
"Anh Xấu Xí cũng vậy, Thanh Nhất đến xong là cứ vây quanh Thanh Nhất mãi, lần này Hựu Ân càng chẳng có áp lực gì trong lòng nữa rồi."
"Tôi cảm thấy thế giới quan của Tiểu Bạch chắc phải sụp đổ mất. Tôi hẹn Ngủ Ngủ, Ngủ Ngủ không chấp nhận, về cái là tìm Trần Thâm. Bây giờ tiếp cận Hựu Ân, hóa ra lại vẫn là Trần Thâm, ha ha ha ha!"
Phòng bình luận bên kia cũng đang bàn tán chuyện này, nội dung trò chuyện không khác mấy so với các dòng bình luận (đạn mạc).
Trần Thâm đúng là quá đáng, vừa chơi đùa với cô gái khác, lại còn gửi tin nhắn cho Hựu Ân. Điều này sẽ tạo cho Hứa Hựu Ân một ảo giác rằng Trần Thâm có lẽ vẫn có tình cảm với mình, chỉ là cô ấy do dự khi hẹn hò nên đã làm tổn thương anh ta một chút, vì vậy anh ta mới hành xử như vậy. Điều đó khiến một Hứa Hựu Ân vốn luôn biết quan tâm đến cảm xúc của người khác, lần này lại phá vỡ thói quen giao tiếp xã hội của chính mình ngay trước mặt mọi người.
Kỷ Nam thở dài: "Chúng ta không thể xem chương trình này như một show hẹn hò tình ái truyền thống được. Thầy Lâm cũng đã luôn nhấn mạnh rằng chương trình phát sóng đều đã có sự đồng ý của các khách mời. Vậy nên, chúng ta cứ coi đây là một chương trình giải trí thực tế đi. Trần Thâm cũng chẳng còn cách nào khác, anh ấy mà không làm như vậy thì quả thực có lỗi với sự tín nhiệm của đạo diễn dành cho mình."
"Mục đích của chúng ta khi làm chương trình này là gì? Chắc chắn là mong muốn mang đến tiếng cười cho mọi người, đồng thời cũng để những ai xem chương trình thu được lợi ích gì đó. Ví dụ như Trần Thâm, sau này các cô gái của chúng ta nếu gặp phải những chàng trai như thế này, thì phải tránh xa ra, đó chính là giá trị của chương trình này."
Kỷ Nam lắp bắp nói xong đoạn văn này, trông anh ta như thể đang cố gắng kiếm tiền lương vậy, những khách mời trong phòng bình luận bên cạnh đều đang cố nén cười.
Trần Thâm đối với Hứa Hựu Ân, đúng là điển hình của PUA, càng ngày càng lộ rõ bản chất. Nhưng mà, không thể dẫn dắt theo hướng đó được. Họ là nghệ sĩ, không thể nói thẳng, nên mọi lời phân tích chuyên nghiệp đều được giao cho Kỷ Nam. Đối với Kỷ Nam mà nói, trọng tâm công việc của anh ấy chỉ có một: đó là ngồi đây nói chuyện, dẫn dắt chương trình theo hướng nhất định, không để khán giả chửi rủa các khách mời.
Mấy đợt trước còn đỡ, cười cười là xong. Nhưng từ khi Trần Thâm bắt đầu "phát huy" thì mỗi lần Kỷ Nam đều phải tìm cách tẩy trắng cho anh ta, mệt mỏi thật sự.
Trong chương trình, sau khi Chung Văn Bạch lấy lại tinh thần, gương mặt anh ta đầy vẻ nghi hoặc, như thể thực sự đang tự hỏi: tại sao lại là Trần Thâm?
"Em thấy bây giờ còn sớm, hay là chúng ta đi mua đồ ăn trước, rồi đợi anh Thâm về cùng làm nhé?" Chung Văn Bạch lại nói, nhưng lần này giọng anh ta nhỏ đi rất nhiều.
Hứa Hựu Ân cau mày, sau đó mới cười nói: "Làm gì có chuyện dễ dàng như vậy, em đã hẹn anh ấy xong rồi, không thể không làm gì cả!"
Chung Văn Bạch bắt đầu gãi đầu, như thể vừa mới nhận ra rằng Hứa Hựu Ân thật sự đang đợi Trần Thâm.
Đúng lúc này, cửa mở ra, Trần Thâm ��ã về thật.
"Sớm vậy sao?" Trần Thâm kinh ngạc hỏi.
Chung Văn Bạch dường như có chút bị kích thích, nói chuyện không còn vòng vo nữa: "Em thì cũng được, phần lớn thời gian đều về vào giờ này, nhưng chị Hựu Ân mới là người về sớm, chị ấy còn xin nghỉ trước một tiếng đồng hồ."
Hứa Hựu Ân lại tiếp lời Chung Văn Bạch: "Đúng vậy, em cũng xin nghỉ, nhưng mà... anh cũng về sớm mà, đâu có gì phải vội."
Chung Văn Bạch: "..."
"Ha ha ha, tôi cứ như thấy ánh mắt của chó Husky vậy!"
"Xin lỗi nhé, dù rất thương cậu, nhưng tôi thật sự rất muốn cười!"
"Cười c·hết mất, tôi đã bảo thế giới quan của Tiểu Bạch sắp sụp đổ rồi mà. Anh ta đúng là ngốc nghếch đến trong suốt, thật đấy! Tối qua còn đi dạo với Ngủ Ngủ, giờ lại để Hựu Ân đợi, thử hỏi ai mà không như thế chứ?"
"Tiểu Bạch, cậu đừng tự hoài nghi bản thân, không phải lỗi của cậu đâu, thật đấy, bọn tôi đều hiểu rõ!"
"Tiểu Bạch à, hay là về lại trường học đi, bài toán này cậu thật sự không giải được đâu!"
Trần Thâm lên lầu để t��i, Hứa Hựu Ân chạy đến cửa cầu thang đợi Trần Thâm, còn Chung Văn Bạch thì vẫn đứng tại chỗ, cau mày, có chút hoài nghi nhân sinh.
Khán giả đặc biệt hiểu cho Chung Văn Bạch, ai mà chẳng phải hoài nghi nhân sinh trong tình huống đó. Ngày hôm qua hẹn Ngủ Ngủ, rồi Ngủ Ngủ về cái là không chút che giấu chạy ngay về phía Trần Thâm, bị bẽ mặt rồi, chẳng còn chút đường sống nào, vậy chẳng lẽ không tìm đến người khác sao?
Hứa Hựu Ân tính cách khá nhiệt tình, trò chuyện với anh ta vài câu, khiến Chung Văn Bạch cảm thấy đó là một tín hiệu tốt. Sau một hồi băn khoăn, anh ta liền gửi tin nhắn cho Hứa Hựu Ân.
Thế rồi người mà Hứa Hựu Ân đợi lại chính là Trần Thâm!
Cái thế giới này làm sao vậy?
Khi ra ngoài mua đồ ăn, Chung Văn Bạch cũng đi theo, anh ta chủ động, dường như có chút không cam lòng.
Thế nhưng, Hứa Hựu Ân và Trần Thâm lại trò chuyện về buổi hẹn chụp ảnh của họ, khí thế ngất trời.
Hứa Hựu Ân còn lấy điện thoại ra cho Trần Thâm xem, khoe những bức ảnh mà cô thấy đẹp. Trong phòng bình luận, có người thở dài.
Đúng như họ dự đoán, Hứa Hựu Ân cảm thấy buổi hẹn hò với Trần Thâm đã bị cô làm lỡ dở, nên giờ cô trò chuyện với anh ta với tâm lý bù đắp.
Cứ nhìn xem, anh chụp hình cho tôi, tôi sẽ coi trọng nó hơn, còn khen đủ kiểu đây này.
Trần Thâm lại bắt đầu "làm trò", anh ta chỉ vào tấm hình mà Hứa Hựu Ân vừa khen đẹp, khiến cô lại tranh luận với anh ta vài câu.
Sau đó, anh ta đưa hai tấm hình cho Chung Văn Bạch xem, hỏi Chung Văn Bạch tấm nào đẹp hơn.
Chung Văn Bạch cẩn thận so sánh ít nhất mười giây đồng hồ, sau đó mới gật đầu: "Tấm này đẹp hơn, chủ yếu là vì nó bắt được khí chất lạnh lùng của chị Hựu Ân, điều này đối lập với vẻ ngoài hiện tại của chị, tạo nên một sự đặc biệt, chụp rất tốt."
Hứa Hựu Ân dựa vào Trần Thâm: "Anh xem, Tiểu Bạch cũng bảo tấm này đẹp mà."
Trần Thâm cười nói: "Thẩm mỹ của các cậu kém quá."
Hứa Hựu Ân hừ một tiếng: "Chính anh mới là người có thẩm mỹ kém!"
Trần Thâm: "Thẩm mỹ của tôi là đỉnh cao nhất đấy!"
Ống kính lia xuống, có thể thấy rõ Chung Văn Bạch đã hé miệng nhiều lần, cuối cùng mới lên tiếng: "Chị Hựu Ân, chị đừng nghe anh ta, thẩm mỹ của bọn em là bình thường, và tấm kia thật sự rất đẹp. Tấm mà anh Thâm nói thì chỉ là dáng vẻ bình thường của chị thôi, không lột tả được thần thái đặc biệt!"
Hứa Hựu Ân trợn mắt, sau đó nhìn về phía Chung Văn Bạch: "Ý cậu là dáng vẻ bình thường của tôi không có gì đặc biệt sao? Còn khó nhìn nữa à?"
Chung Văn Bạch: "..."
Dòng bình luận bùng nổ.
"Ha ha ha, Tiểu Bạch à, Trần chó là Sói, cậu là Husky, không cùng đẳng cấp thì đừng có chen vào!"
"Tôi c·hết cười mất thôi, đoạn này hài hước thật sự."
"Cười muốn c·hết, khiến tôi nhớ đến một người bạn của mình. Cậu ấy cẩn thận từng li từng tí đối xử với nữ thần, vậy mà lại bị một anh chàng lái GTR bảo là đừng có đeo bám anh ta, đúng là không biết xấu hổ."
"Tổ chương trình cũng có lương tâm đấy chứ, đưa hai tấm hình này ra cho chúng ta xem. Tấm mà Tiểu Bạch và Hựu Ân nói quả thật đẹp hơn tấm mà Trần chó bảo đẹp."
"Đúng vậy, Trần chó có thẩm mỹ kém thật. Tấm mà hắn nói chỉ là một tấm ảnh nửa thân trên bình thường, hoàn toàn dựa vào nhan sắc của Hựu Ân mà thôi, quả thực không có gì nổi bật."
"Đúng đúng đúng, tôi cũng thấy Trần chó có thẩm mỹ kém. Tiểu Bạch không sai, là Trần chó sai. Lão tử chơi nhiếp ảnh ba năm nay, cái loại thẩm mỹ rác rưởi như Trần chó tôi còn chẳng thèm nói đến."
"Ô ô ô, tôi vừa mới từ Tiểu Hồng Thư của Hựu Ân sang đây, cô ấy căn bản không đăng tấm hình mà mình thấy đẹp, ngược lại lại đăng tấm mà Trần chó thấy đẹp mắt này!"
"Hả?"
"Ha ha ha, ai bảo Trần chó thẩm mỹ kém đấy? Cười c·hết mất thôi. Cậu chuyên nghiệp, nhưng có ích gì không?"
"Chết tiệt, xem chương trình này xong, lão tử nhìn ai cũng thấy giống anh Chu của mình!"
"Quả thật, trên Tiểu Hồng Thư của Hựu Ân vẫn còn treo tấm ảnh nửa người này, kèm theo dòng chú thích: 'Em cũng thấy tấm này đẹp ~' !"
"Tôi thì lại không giống vậy, ngay từ đầu tôi đã thấy thẩm mỹ của Trần chó tệ rồi!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản sở hữu của truyen.free.